Słownictwo — rosyjski: Dom i pomieszczenia, 86 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

Я у двери. Стучу.

Jestem przy drzwiach. Pukam.

За окном шёл дождь.

Za oknem padał deszcz.

На стенах, на полу.

Na ścianach, na podłodze.

Это была квартира Нины!

To było mieszkanie Niny!

В комнате есть стул.

W pokoju jest krzesło.

Я нашла ваши ключи.

Znalazłam twoje klucze.

Сначала в зале было тихо.

Na początku w sali było cicho.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Таня бегала во дворе.

Tania biegała po podwórku.

Я нашла его на кухне.

Znalazłem go w kuchni.

Я живу на третьем этаже.

Mieszkam na trzecim piętrze.

Все едут на дачу.

Wszyscy jadą (środkiem transportu) na działkę.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha widzi sąsiadkę Ninę w korytarzu.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha otwiera skrzynkę na listy.

Через стекло он увидел Веру.

Przez szybę zobaczył Werę.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Właścicielka sprzedała go trzy lata temu i wyjechała do innego miasta.

У подъезда стоит пианино.

Przy wejściu stoi pianino.

Катя смотрит в потолок.

Katia patrzy w sufit.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Dziadek Siemion siedział na werandzie, czekając na niego.

Она смотрит на подоконник.

Ona patrzy na parapecie.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

odebrano, czerwony dach — stary szałas pasterski.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta była praktyczną kobietą z dobrym gospodarstwem domowym, a jeśli gdzieś głęboko w Алексее żyła inna myśl — o dziewczynie, która wyjechała do miasta trzy lata temu i nie wróciła, — nauczył się o tym nie myśleć.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Анна открыла старую печь.

Anna otworzyła starą piec.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor stał na progu w gumowcach, patrząc na rzekę.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Czasem czuję się samotna w windzie, w sklepie, na ulicy.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Rano, znów przyszła do łaźni i przywiązała nową czerwoną wstążkę.

Хорошие дрова, не сырые.

Dobre drewno na opał, nie wilgotne.

Доброе утро. Это общий проход.

Dzień dobry. To jest wspólne przejście.

Я в общежитии.

Jestem w akademiku.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Rodzina Kozłowów przeprowadziła się do nowego mieszkania — dużego, jasnego, na piątym piętrze w centrum miasta.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stała na balkonie i patrzyła w morze.

Ванна большая?

Czy wanna jest duża?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pauza. Alosza słyszy, jak gdzieś w mieszkaniu kapie kran.

Куклу нельзя выносить из избы!»

Lalki nie wolno wynosić z izby!”

для следующего жильца

dla następnego lokatora

В руках у него было старое белое полотенце.

Trzymał w rękach stary biały ręcznik.

И не оставляйте посуду в раковине!

I nie zostawiaj naczyń w zlewie!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Pod wieczór trzeciego dnia w foyer pojawiło się zawiadomienie: wystawa zostaje zamknięta.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Wziął nuty do rąk, podszedł do kominka i wrzucił je do ognia.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

W małym przedpokoju stało ogromne lustro.

наушники на кухонном столе

słuchawki są na kuchennym stole

Анна нашла выключатель.

Anna znalazła włącznik światła.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Domek siedział za piecem w pustej kuchni i czekał.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andriej zgasił papierosa o poręcz.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Już wstawiłam to do przedpokoju Galoczko, nie martw się

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artem cicho wstał z łóżka i podszedł do drzwi. Spojrzał przez wizjer.

Свет в окне нежилого дома.

Światło w oknie niezamieszkanego domu.

у нас в общаге всегда были странные истории!

W naszym akademiku zawsze były dziwne historie!

В коммуналке тайн не существовало.

W mieszkaniu komunalnym nie było tajemnic.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Okno nie zamykało się do końca, a Alina czuła przeciąg.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Ale klucze do schowka pod schodami zostały wisieć na małym gwoździu przy skrzynkach pocztowych, a Anna, której trzeba było odśnieżyć ganek, postanowiła sama wziąć miotłę.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

jakiś gość tam opowiada anonimowo o życiu w wynajmowanym mieszkaniu.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artiom idzie do pomieszczenia gospodarczego. Mówi cicho.

она на антресоли?

jest na półce na antresoli?

ты слышала "жизнь на съёме"?

słyszałeś/aś "Life in a Rental"?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.

А дома — нельзя!

A w domu — nie możesz!

она живёт здесь, в Волгограде.

mieszka tutaj, w Wołgogradzie.

Я иду домой. Сейчас.

Idę do domu. Teraz.

Мы переехали.

Przeprowadziliśmy się.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima wynajmuje jej mieszkanie bez jej zgody.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stałem przy wejściu, patrząc na wybite okna czwartego piętra.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton zadzwonił do niej wczoraj wieczorem, zaproponował jej przeprowadzkę do niego do Moskwy, a ona mówiła cicho, zamykając drzwi do pokoju.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Dorastała na wsi i pamiętała, co mówiła jej babcia: „Przeprowadzasz się — zawołaj gospodarza.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Babcia mówi: „Nigdy nie pal pieca o północy!”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Dzisiaj wprowadziłam się do mieszkania przy ulicy Lenina 12.

мне было проще просто съехать.

łatwiej mi było po prostu się wyprowadzić.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Ania mieszka w mieszkaniu numer osiem.

Он мог ударить в правый угол.

Mógł uderzyć w prawy narożnik.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

Stary dom przy ulicy Brzozowej stał pusty już od trzech dni.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

W pobliżu można wypożyczyć rower.

Антон сидит дома.

Anton siedzi w domu.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Nagle słyszy dzwonek do drzwi.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.