Słownictwo — rosyjski: Kierunki i położenie, 236 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

слышу шаги. это вы?

Słyszę kroki. to wy?

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

маленькое пятно на левом рукаве?

mała plama na lewym rękawie?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Na szczycie zobaczył błękitne niebo, białe chmury i odległe ciemne lasy.

или я хожу по кругу?

czy ja chodzę w kółko?

нет. я специально запомнил направление

nie. specjalnie zapamiętałem kierunek

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Szara wełniana czapka leżała na górnej pryczy, obok jej torby.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Tutaj, na południu Sachalinu, stoi stara latarnia morska.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Поезд несколько дней шёл на восток.

Pociąg jechał na wschód przez kilka dni.

я шёл на север всё время.

cały czas szedłem na północ.

группа на подходе к ручью.

Grupa zbliża się do strumienia.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Matka zawsze chowała ważne rzeczy właśnie tam — za lodówką, pod parapetem, w najdalszej szufladzie.

Есть точка GPS?

Jest jakiś punkt GPS?

Она не пересекла черту.

Nie przekroczyła linii.

На обратной стороне был телефон.

Na odwrocie znajdował się numer telefonu.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Кто видел координаты моего маршрута?

Kto widział współrzędne mojej trasy?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Wiktor Pietrowicz zaproponował podwiezienie mnie swoim samochodem do sąsiedniej stacji.

Подъём был трудным, но красивым.

Wspinaczka była trudna, ale piękna.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, widziałeś stary drewniany drogowskaz?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Dobrze, to na pewno ten drogowskaz przy rozwidleniu.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

Под дверью лежит записка.

Pod drzwiami leży kartka.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Więc paczka musi być gdzieś w pobliżu — powiedział Anton.

Она кладёт их между камнями.

Kładzie je między kamieniami.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Вечером над морем появился густой туман.

Wieczorem, nad morzem pojawiła się gęsta mgła.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Он мог ударить в правый угол.

Mógł uderzyć w prawy narożnik.

Рядом — дверь соседа.

W pobliżu — drzwi sąsiada.

Потом поют дальше.

Potem śpiewają dalej (kontynuują śpiew).

Уточните, где вы находитесь.

Proszę podać swoją lokalizację.

я вышла для музыки.

Przyszedłem dla muzyki.

Хорошо. Смотри вокруг.

Dobrze. Rozejrzyj się.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Я пошла на остановку.

Poszedłem na przystanek autobusowy.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton wrócił do wsi późno w nocy.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

Он был внутри зоны.

On był w strefie.

Приходите, — говорит Нина.

Proszę wpaść, — mówi Nina.

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

или я хожу по кругу?

czy ja chodzę w kółko?

Анна входит в трамвай.

Anna wsiada do tramwaju.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Nic nie powiedziała, ale nie wyszła.

Я отвёз его не туда!

Zawiozłem go nie tam, gdzie trzeba!

Лось не уходит.

Łoś nie odchodzi.

Близко к сердцу.

Blisko serca.

Поставь в дом, на полку.

Wstaw to do domu, na półkę.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

— Кот, иди сюда!

— Kocie, chodź tutaj!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Usiadł obok starca i długo patrzył na ciemną górę.

Телефон упал в сумку курьера.

Telefon wpadł do torby kuriera.

Тимур ищет везде.

Timur szuka wszędzie.

Под дверью лежит записка.

Pod drzwiami leży kartka.

Потом она подходит к рыбе.

Potem ona podchodzi do ryby.

И бежит в лес.

I biegnie do lasu.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan wraca i wszystko wyjaśnia.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

Он ехал медленно, но не остановился.

Jechał powoli, ale się nie zatrzymał.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Każdego wieczoru szła do domu obok starego szarego domu.

Потом вошёл в кафе.

Potem wszedł do kawiarni.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Trener podniósł rękę: — Stop!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Слева рассада.

Po lewej są sadzonki.

Справа рассада.

Po prawej są sadzonki.

но дом всё равно двигался между кадрами.

ale domek i tak się ruszał między ujęciami.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Potem poprosił mnie, żebym włożył aparat do skrytki.

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Они поехали вдоль берега.

Pojechali wzdłuż brzegu.

Снег падает на его спину.

Śnieg pada na jego grzbiet.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna podeszła do niej.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Woda poniżej była spokojna i zimna.

Сзади — лиса.

Za [nim] — lis.

Потом Лена легла на место напротив.

Potem Lena położyła się na miejscu naprzeciwko.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alino, wejdź tutaj. Pilnie.

«Восток» поднимается в небо.

Wostok wznosi się w niebo.

Люди медленно заходили внутрь.

Ludzie powoli wchodzili do środka.

Он садится на стул.

On siada na krześle.

Таня бегала во дворе.

Tania biegała po podwórku.

Аня останавливается у мишеней.

Ania zatrzymuje się przy celach.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Ale na bramie zawsze wisi czerwona wstążka.

Аня встаёт и бежит.

Anya wstaje i biegnie.

и... я написал волкову напрямую

i... napisałam do Wołkowa bezpośrednio

Она взяла одну и обернулась.

Wzięła jedną i się odwróciła.

Шайба не пересекла линию.

Krążek nie przekroczył linii.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

Солнце опускалось всё ниже.

Słońce opadało coraz niżej.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasia jest po skrajnej prawej stronie. uśmiecha się.

Реку можно было перейти пешком.

Rzekę można było przejść pieszo.

Маша смотрит вверх.

Masza patrzy w górę.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

никуда не ездил

nie pojechałem nigdzie

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Nagle wskazał ręką w lewo: — Poczekaj, chcę tam pójść.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim czuł, jak zimna woda przesącza się przez buty, parząc stopy.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Na początku jego ojciec nie wierzył, że pociąg może jechać głęboko pod Moskwą.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

снял вблизи, руки трясутся

przyglądam się z bliska, ręce mi się trzęsą

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Kasia zachowywała się jak zwykle: żartowała, wysyłała wiadomości głosowe, zaproponowała wspólne wyjście na wystawę w sobotę.

Через десять минут показался автобус.

Po dziesięciu minutach pojawił się autobus.

Она может даже летать.

Może nawet latać.

Дима лёг на скалу.

Dima położył się na skale.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Na górze było napisane: «Dla Lizy. Rok 1962».

Реку можно было перейти пешком.

Rzekę można było przejść pieszo.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Говорит: «я был снаружи».

On mówi: „Byłem na zewnątrz.”

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Она ложится на снег.

Ona kładzie się na śniegu.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Może, pomyślała, rysy są — po prostu miejscami, gdzie muzyka wydobywa się na zewnątrz.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

я испугался и убежал

przestraszyłem się i uciekłem

почти дошёл...

prawie doszedłem...

Поезд медленно повернул назад.

Pociąg powoli zawrócił.

Ёж смотрит направо.

Jeż patrzy w prawo.

Ёж смотрит налево.

Jeż patrzy w lewo.

Папа ставит звезду наверх.

Tata kładzie gwiazdę na szczycie.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Kończący mecz koledzy z drużyny skakali na lód, trener płakał ze szczęścia.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maksym poszedł za tym zapachem, jakby ktoś ciągnął go za rękę.

Луна стояла низко.

Księżyc wisiał nisko.

Потом он медленно отходит.

Potem on powoli odchodzi.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Nie skoczył za nią — nikt się nie dowiedział: nie zdążył czy się nie odważył.

Она смотрит влево.

Patrzy w lewo.

Она смотрит вправо.

Patrzy w prawo.

Куклу нельзя выносить из избы!»

Lalki nie wolno wynosić z izby!”

кота я плохо фотографирую он убегает

źle fotografuję kota, bo ucieka

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stał na środku lodowiska i nie ruszał się.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Krążek trafił w słupek i wyleciał z powrotem.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Ania szybko zeszła do pokoju z maszyną.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Alosza opada z powrotem na krzesło. Patrzy na paczkę listów.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Pewnej nocy popchnął małego Saszę, który szedł przez sen prosto do otwartego okna.

Андрей не двинулся с места.

Andriej nie ruszył się z miejsca.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Таня побежала в раздевалку.

Tanya pobiegła do szatni.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Odwrócił się i szedł szybko, plecami do góry.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Amerykanie rzucili się ku sobie, świętując zwycięstwo.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Potem odwrócił się i poszedł do brzozy.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton zachwiał się, ale utrzymał się na nogach.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stałem przy wejściu, patrząc na wybite okna czwartego piętra.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

„Schodząc z góry, nigdy nie odwracaj się do niej plecami” — powiedział cicho Dziadek Siemion.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Zabrała notes z powrotem do siebie i czytała cały wieczór, zapominając o śniegu, który nadal zasypywał podwórko.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ona dokonała ważnego czynu, i nikt nie zaginął na morzu.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Потом Антон начал спускаться.

Potem Anton zaczął schodzić.

Карандаш улетает.

Ołówek odlatuje.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Gdzieś w oddali usłyszała głos Mitii — on już rozmawiał z sąsiadami.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Вдруг он оглядывается.

Nagle ogląda się za siebie.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Поезд тронулся.

Pociąg ruszył.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Siedzieli w ciszy jeszcze przez kilka minut.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom podbił piłkę i uderzył ją w środek kortu.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Ale minutę później podbiegł inny sędzia z aparatem: — Poczekajcie!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamo, rozłóż monety na stole obok siebie i zrób zdjęcie telefonem.

Может, уплыл дальше.

Może popłynął/przepłynął dalej.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

она давно шатается

Od dawna się chwieje

Виктор не добежит.

Wiktor nie zdąży (nie dobiegnie do piłki).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Они иногда залезают в старые дома.

Czasami wchodzą do starych domów.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Za trzy godziny będzie gotowe — powiedział Aziz, nie odwracając się.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

Droga była bardzo śliska, autobus zaczął się ślizgać, i pasażer się zranił.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Tragarze wynosili dużą szafę — i znaleźli za nią notatki.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Gdzieś na tamtym brzegu krzyczał ptak — może mewa, a może ktoś inny, którego powódź wygnała z jego miejsca.

ОН ПРИПЛЫЛ

PRZYBYŁ (od strony wody)

Льдина медленно дрейфует.

Kry lodowa powoli dryfuje.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Co pan robi?! — krzyknął Michaił, wyskakując z krzesła.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton zachwiał się, ale utrzymał się na nogach.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeta odkleiła się i wisiała ze ścian długimi strzępami, przypominając skórę starego zwierzęcia.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Za oknem przepływały bezkresne syberyjskie lasy.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Piłka przypadkiem wtoczyła się tam z otwartego pudełka.

а это я сам плутал в тумане

ale to ja sam błądziłem we mgle

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

он не мог сам передвинуться...

nie mógł sam się przesunąć...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

Он садится на стул.

On siada na krześle.

Слева или справа от тебя?

Po lewej czy po prawej stronie?

Я у двери. Стучу.

Jestem przy drzwiach. Pukam.

Аня хочет первое место.

Ania chce pierwszego miejsca.

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

W ciągu dnia kobieta sprzedaje chleb w pobliżu starego klasztoru.

Анна бежит назад к причалу.

Anna biegnie z powrotem do pomostu.

Следы идут к двери и обратно.

Ślady prowadzą do drzwi i z powrotem.

Виктор, зайди в чат.

Wiktorze, wejdź na czat.

ты куда летишь вообще?

dokąd właściwie lecisz?

Он сделал шаг к воде.

Podszedł krok w stronę wody.

Катя встала в конец.

Katya stanęła na końcu (kolejki).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

А пока он ещё метр возьмёт?!

A tymczasem zabierze kolejny metr?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha minął kamienie i nagle się zatrzymał — dom znów stał przed nim, ale teraz był ustawiony inaczej, bliżej urwiska.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Pół godziny później zobaczyli główną drogę na zamarzniętej rzece.

Поезжай старым путём.

Jedź starą drogą.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

Studnia stała na skraju lasu, stara i ciemna.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Артём пошёл к выходу.

Artyom poszedł do wyjścia.

проходи 😌

przejdź dalej 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Bez zbędnych słów zaprowadził gościa do pokoju, gdzie stał fortepian.

Мальчик показывает на дом.

Chłopiec wskazuje na dom.

Оля держалась рядом.

Olya trzymała się blisko.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin go widzi, ale nie może go dosięgnąć.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Głosowanie było jednogłośne: nikt nie wszedłby na podium.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

Тимур поднимает платок.

Timur podnosi szal.

Поезд шёл вперёд.

Pociąg jechał naprzód.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

szedłem ze starego mostu, potem skręciłem w stronę drzew

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ale pewien młody mężczyzna pomógł mi zanieść walizkę.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.