Słownictwo — rosyjski: Transport, 81 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

— Машина приедет в семь.

— Samochód przyjedzie o siódmej.

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

В билете было место 18, у окна.

Na jej bilecie było miejsce 18, przy oknie.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Znajdują się w nim paszport, telefon, pieniądze i bilet autobusowy.

Водитель даже не посмотрел на меня.

Kierowca nawet nie spojrzał na mnie.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Люди входят в вагон.

Ludzie wsiadają do wagonu.

На вокзале.

Na dworcu.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Ludzie czekali na pierwszy pociąg nowego metra.

Он стоит прямо на шоссе.

Stoi prosto na autostradzie.

Такси в 10? 🚕

Taxi o 10?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Якорь нарисован слева на носу.

Kotwica jest narysowana po lewej stronie na dziobie.

Она работает в порту.

Pracuje w porcie.

Я пошла на остановку.

Poszedłem na przystanek autobusowy.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Анна бежит к трамваю.

Anna biegnie do tramwaju.

Его руки — на руле.

Jego ręce są na kierownicy.

Паром не может остановиться.

Prom nie może się zatrzymać.

Илья сел в старый грузовик.

Ilja wsiadł do starej ciężarówki.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENA: 21:48. Pętla autobusowa, Awalabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

W pobliżu można wypożyczyć rower.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ale po wejściu do przedziału, zobaczyła tam Lenę — przyjaciółkę, z którą nie rozmawiała od dwóch lat.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Якорь нарисован слева на носу.

Kotwica jest narysowana po lewej stronie na dziobie.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Ściany stacji lśniły, a pociąg pojawił się w ciemnym tunelu.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikołaj nie był pierwszym pasażerem, ale teraz nie miało to znaczenia.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

W skrzyni ładunkowej ciężarówki znajdowało się pudełko z lekarstwami. dla chorego dziecka we wsi po drugiej stronie zamarzniętej rzeki.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Na stacji do odjazdu pierwszego pociągu zostało dziesięć minut.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Siergiej jedzie dalej. Noc. Droga jest długa. Telefon leży obok na siedzeniu.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya sprawdziła paliwo. — zbiornik był pełny.

Лиса, которая шла за санями.

Lis, który / która szła za saniami.

Фары горят, но видно плохо.

Reflektory są włączone, ale słabo widać.

У причала стоит последняя лодка на материк.

Ostatnia łódź na stały ląd znajduje się przy pomoście.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

wszyscy byliśmy filmowani, zanim nas wysłano wiosną '92. cała jednostka.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Marszrutka wjeżdża pod most nad Kura. Sygnał znika całkowicie.

Все ждут электричку.

Wszyscy czekają na pociąg podmiejski.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

W 1977 roku przyjechał do Tyndy, aby budować BAM — Magistralę Bajkalsko-Amurską.

Лодка даёт гудок.

Łódź trąbi.

У Антона два весла.

Anton ma dwa wiosła.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikołaj stał na peronie i patrzył na szare niebo.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina jechała wagonem z miejscami do leżenia z Kazania do Moskwy.

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

Но сейчас не могу приехать.

Ale teraz nie mogę przyjechać.

я поеду с тобой, милая.

Pójdę z tobą, kochanie.

дима. ты точно уехал?

Dima. Jesteś pewien, że wyszedłeś?

Бабуля, приезжай к нам.

Babciu, odwiedź nas.

Папа ездит туда двадцать лет.

Tata jeździ tam od dwudziestu lat.

Мне привезли вашу посылку.

Dostarczono mi twoją paczkę.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Autobus do Nidy odjeżdża bez niej.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Budowali kolej, mieszkali w prostych domach, śpiewali piosenki i pomagali sobie nawzajem.

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

выехали. связь по рации.

Lewo/rozproszony. Kontakt przez radio.

Иван везёт бочку на машине.

Iwan wiezie beczkę samochodem.

Антон останавливает машину.

Anton zatrzymuje samochód.

Я отвёз его не туда!

Zawiozłem go nie tam, gdzie trzeba!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Nie uruchamiał silnika — nie umiał obchodzić się z cudzym, a zresztą nie było klucza.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Ale teraz, gdy pociąg mijał góry, Anton zawsze długo patrzył na nie przez okno.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Rano, kiedy pociąg zbliżał się do Moskwy, starszy mężczyzna wstał i zaczął czegoś szukać na górnej pryczy.

Аня стоит на платформе.

Ania stoi na peronie.

Утром они вместе вышли из поезда.

Rano wysiedli razem z pociągu.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Autobus kursuje rzadko: o ósmej rano i o trzeciej po południu.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Za kilka dni dwa statki docierają do kry lodowej.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Przyszli razem na stację i wsiedli do pociągu.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Zdążyłam na pociąg i pomyślnie zdałam rozmowę kwalifikacyjną.

Люди садятся в лодку.

Ludzie wsiadają do łodzi.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Ania pobiegła do swojego dziadka: — Dziadku, one płyną!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Aby tam wjechać, potrzebne jest specjalne zezwolenie.