Słownictwo — rosyjski: Miasto i miejsca, 36 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Завтра буду в городе.

Jutro będę w mieście.

На улице лежал снег.

Na ulicy leżał śnieg.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

В деревне сегодня две свадьбы.

Dziś we wsi są dwa wesela.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

W tym imperialne monety mogą być pomnikiem (miejscem dziedzictwa).

Ты написала наш адрес?

Czy napisałeś nasz adres?

Старое почтовое отделение.

Stara placówka pocztowa.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

Это был индекс их района.

Był to kod pocztowy ich dzielnicy.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

Sasha przypomina sobie ostatni adres. To mały dom obok parku.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Wystawa nosiła tytuł «Trzydzieści lat sztuki moskiewskiej».

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Старое почтовое отделение.

Stara placówka pocztowa.

Это был индекс их района.

Był to kod pocztowy ich dzielnicy.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Zobaczył przywieszkę i powiedział: Tyndę często nazywa się stolicą BAM-u.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Od razu ją rozpoznał: na wieczku była narysowana Wieża Eiffla, choć matka nigdy nie była we Francji.

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

Alex, o której godzinie wyszedłeś ze schroniska?

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Przyjechali do domu opieki na obrzeżach miasta.

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Na ekranie był numer i adres: Ulica Lenina, budka telefoniczna nr 4.

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya zatrzymała się prosto na chodniku.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

W 1743 roku młoda narzeczona szła do ślubu przez kładkę nad jeziorem.

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Iwanowicz, woźny ich dziewięciopiętrowego budynku, zniknął trzy tygodnie temu.

москва???

Moskwa???

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

Był na niej napisany adres: ulica Sadowaja, dom 12, mieszkanie 15.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Rodzina Kozłowów przeprowadziła się do nowego mieszkania — dużego, jasnego, na piątym piętrze w centrum miasta.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Wzięła latarkę i poszła do bramy.

Из почты. Навсегда.

Z poczty. Na zawsze.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Najpierw bawiły się na placu zabaw, potem biegały na stadionie szkolnym.

в пятницу открывают памятную доску.

w piątek otwierają tablicę pamiątkową.

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Posmarowała chleb masłem i spojrzała przez okno na dziedziniec-studnię, gdzie między dwiema rurami spustowymi ktoś powiesił dziecięcy rower — niewiadomo kiedy i niewiadomo dlaczego.