Słownictwo — rosyjski: Sztuka, 34 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Trzeciego dnia wystawy Andriej Kuzniecow przyszedł najwcześniej ze wszystkich — jeszcze przed otwarciem drzwi.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

Жюри решило, что это художественный приём.

Jury uznało, że jest to technika artystyczna.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

с каким-то рисунком

z jakimś wzorem

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

На ней написано: «КРАСКИ.

Na niej (jest) napisane: «FARBY.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

КИСТИ.

PĘDZLE.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

ХОЛСТ.»

PŁÓTNO.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Przechowywała w niej guziki, nici i stare zdjęcia.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

резные. как курьи ноги

rzeźbione. jak kurze łapki

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Это мазня.

To bazgroły.

Жюри решило, что это художественный приём.

Jury uznało, że jest to technika artystyczna.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Якорь нарисован слева на носу.

Kotwica jest narysowana po lewej stronie na dziobie.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall musiał ozdobić ulice obrazami.

— Кто слепил этот хинкали?

— Kto ulepił to chinkali?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

— To dzieło Marca Chagalla, — odpowiedział młody artysta.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Na górze było coś innego: abstrakcje, ekspresja, kolor bez formy.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.