Słownictwo — rosyjski: Narzędzia i budownictwo, 54 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Свежая доска из орехового дерева.

Świeża deska z drewna orzechowego.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Materiały zostały zakupione, są w magazynie.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Dokładnie o 18:40 zamek cicho kliknął.

Там иногда есть старые инструменты.»

Tam czasami są stare instrumenty.”

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Jutro rano robotnicy z ciężkim sprzętem mieli tu przyjechać.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ale mała część pęka i sznurek się zrywa.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Провода.

Przewody.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Stary generator dziwnie zaszumiał i zatrzymał się.

то есть это просто... строительный приём?

czyli to tylko taka... technika budowlana?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Tutaj każda cegła przechowywała pamięć o ludziach, którzy mieszkali tu przed rewolucją, przed wojną, przed nią samą.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Wzięła latarkę i poszła do bramy.

то есть это просто... строительный приём?

czyli to tylko taka... technika budowlana?

Мила кладёт спички на стол.

Mila kładzie zapałki na stół.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

To nie jest rozbudowa. To jest szopa na narzędzia.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

nigdy nie pracuję ze sklejką. tylko lite drewno.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Rano zobaczyła przy swoich drzwiach małą śrubkę i zrozumiała: pewnie pochodzi od mebli sąsiadki.

света почти нет, я включил фонарик на камере

prawie nie ma światła, włączyłem latarkę w aparacie

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mam się dobrze!! Właśnie sadziłam ziemniaki i łopata uderzyła w żelazo!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Zwykła plastikowa torba, kilka razy szczelnie owinięta taśmą.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

nigdy nie pracuję ze sklejką. tylko lite drewno.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena przechodziła obok, niosąc czyjąś furtkę, butlę gazową i wiązkę desek.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masza wpatrywała się w sufit, wglądając w ledwo zauważalne pęknięcia tynku.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ale w rogu podwórka Aziz zauważył starą metalową podstawkę na kociołek.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

Старая проводка. Всё.

Stare okablowanie. To wszystko.

я забыл колышки от палатки.

zapomniałem śledzi od namiotu.

только что из-под рубанка.

prosto spod strugarki.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Widzieliście co on zbudował?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Została zburzona, gdy Vera miała zaledwie piętnaście lat, a teraz ma już dwadzieścia pięć.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

znaleziony w popiele, kiedy demontowałem szopę.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Przez trzydzieści lat obsługiwał linie miejskie i znał każdą budkę.

Он хотел её починить, но не успел.

Chciał go naprawić, ale nie zdążył.

Я помню, как клеила её.

Pamiętam, jak go (znaczek) nakleiłam.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, które wydawało mu się zbyt ciężkie, jakby było odlane ze stopionego ołowiu, a nie ze złota.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Ania szybko zeszła do pokoju z maszyną.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Bez tej śruby nie dało się złożyć łóżka.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

W schowku było ciemno i pachniało trocinami, starym papierem i olejem maszynowym.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Cisza w słuchawce była niemal fizyczna, ciężka, jak płyta betonowa.