Słownictwo — rosyjski: Technologia i telefony, 142 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

выехали. связь по рации.

Lewo/rozproszony. Kontakt przez radio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

najważniejsze – czy numer paszportu w systemie zgadza się z paszportem?

Судья смотрит видео.

Sędzia patrzy film.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Но твой номер тут!

Ale Twój numer jest tutaj!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Wuju Witja, jest już 300 wiadomości!!!

сигнал плохой

sygnał jest słaby

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Telefon trzy tygodnie temu: „Przyjedź”.

Судьи долго смотрели на экран.

Sędziowie długo patrzyli na ekran.

У меня сейчас звонок.

Mam teraz rozmowę.

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Папа не берёт трубку?

Tata nie odbiera telefonu?

В чате фанатов появилась запись.

Pojawiło się nagranie na czacie fanów.

скриншот плейлиста

zrzut ekranu playlisty

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Wczoraj wyszedł post „Sekretny przepis na pierogi mojej rodziny”.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Но я открыла программу.

Ale otworzyłam program.

она нашла акцию в интернете

znalazła okazję w internecie

Радио не работало.

Radio nie działało.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Wysłałem list na maila Aziza.

ты сейчас онлайн на платформе?

jesteś teraz online na platformie?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor skinął głową i coś wpisał do komputera.

нашёл. тут две сессии

znalazłem (je). są tu dwie sesje

Это приложение для знакомств.

To jest aplikacja randkowa.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

twój nick na naszym starym forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

znajdź 'aktywne sesje'

Мне соседка прислала ссылку.

Sąsiadka przysłała mi link.

Кнопка.

Przycisk.

батарея телефона 8%

bateria telefonu 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

nazwa użytkownika — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Długa pauza po drugiej stronie linii była bardziej wymowna niż jakiekolwiek słowa.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

Przepis babci Valyi w internecie! Na blogu twojej żony!

он был там. в моём профиле.

on tam był. w moim profilu.

Уже 200 просмотров.

Już 200 wyświetleń.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Sejtkali został dodany do rozmowy.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

зайди в настройки аккаунта.

przejdź do ustawień konta.

как он знает пароль?!

skąd on zna hasło?!

для контента???

dla materiału???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

первая — мой ноутбук, новосибирск

pierwsza to mój laptop, Nowosybirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

какой блогер???

jaki bloger???

Аккумулятор упал в воду ночью.

Bateria wpadła do wody w nocy.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

wszedłem na swój profil — jest zielony krąg 'online'

зайди в настройки аккаунта.

przejdź do ustawień konta.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna zamknęła czat i długo patrzyła przez okno na ulice Irkucka. Dima po cichu usunął historię przeglądarki z mapą trasy.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

on już ma 40 tysięcy subskrybentów!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Każdego dnia Ernst siedzi przy radiu.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Wewnętrzny błąd podczas przesyłania.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marino Olegowno, dodam moją studentkę do czatu, ona pomagała z wysyłką plików.

твой плейлист на планшете.

twoja playlista na tablecie.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina wysyła wiadomość głosową.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marino Olegowno, dodam moją studentkę do czatu, ona pomagała z wysyłką plików.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Siostra odebrała telefon po drugim sygnale, jakby czekała.

наушники на кухонном столе

słuchawki są na kuchennym stole

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Nie wiem. Tata jest nadal niedostępny.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Nie wiem dokładnie. GPS skacze, pokazuje raz jedno miejsce, raz drugie

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Kasia widzi czat. Wiele wiadomości. Myśli: czy to spam?

Имя отправителя — Денис.

Nadawca miał na imię Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Post naprawdę wywołał ogromną reakcję, tysiące polubień w jedną noc!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

W słuchawkach Aziza zaczyna się coś cichego i równego.

не глюк.

nie błąd.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz patrzy na wydruk w dłoni. Imię, które tam widnieje, nie jest już aktualne.

кто-то вошёл с твоим логином

ktoś zalogował się twoim loginem

тебе нравился этот подкаст?

czy podobał ci się ten podcast?

папа, это правильный смайлик

tato, to jest właściwe emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Oglądasz transmisję teraz?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Мы будем ждать видеозвонок!

Będziemy czekać na wideorozmowę!

Ну позвоните ещё раз.

Cóż, zadzwoń jeszcze raz.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara dodała Nikołaja do czatu.

Я звоню в полицию!!!

Dzwonię na policję!!!

просто включи

po prostu to włącz

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raju, usuń ogłoszenie pomożemy. Obiecuję. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pauza. Michaił wysyła zdjęcie.

Ваня добавляет Олю в чат.

Wania dodaje Olę do czatu.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropowicz wyłączył telewizor i przez kilka minut siedział w milczeniu.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

czyli klient otrzymał link, a twoje konto pozostało otwarte

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Słuchaj, Sasza. Zrób zrzuty ekranu z sesji natychmiast

но я не включал приложение на телефоне.

ale nie włączyłem aplikacji na telefonie.

Я пролистал чат вверх.

Przewinęłam czat do góry.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Czekaj. Czy mogę mu wysłać zdjęcie?

сохраняю

Zapisuję (je)

она уже связалась с организационным комитетом.

Ona już skontaktowała się z komitetem organizacyjnym.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Pięć minut. Dziesięć. Alosza już odkłada telefon – i nagle pojawia się „pisze...”

Связь пропадает.

Połączenie się rwie.

Уже набираю.

Już wybieram numer.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Prześlemy zaktualizowane napisy do 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Właśnie dodzwoniłem się do ochrony...

я удаляю объявление.

Usuwam ofertę.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

skopiowałem link i wysłałem go klientowi e-mailem

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

wyślij zdjęcie okolicy, mniej więcej zrozumiemy

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"Przepraszam. Widziałam, że nie aktualizowałaś profilu od sześciu miesięcy. Klienci do ciebie nie pisali.

Я их не загружал

nie wrzucałem ich

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

Ekran gaśnie. W cichej dyżurce — tylko oni dwoje.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Люди сохранили, переслали друг другу.

Ludzie zapisali (to), przesyłali (je) sobie nawzajem.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Telefon zadzwonił w tamtym momencie kiedy Pasternak już niczego dobrego się nie spodziewał.

сними видео тут. живьём.

nakręć tu film. na żywo.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Doskonale, mamo! Przekazuję Arkadiuszowi.

Я пролистал чат вверх.

Przewinęłam czat do góry.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Spaliło mu się szopy, a winowajca mieszka w Pradze i lubi zdjęcia

да. написали с незнакомого номера.

tak. ktoś napisał z nieznanego numeru.

Мама берёт яблоко.

Mama bierze jabłko.

Но твой номер не отвечал.

Ale twój numer nie odbierał.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Halo? Czy to wędkarze? Halo!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Jeśli ktoś zadzwoni — po prostu milcz i rozłącz się.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Ania chciała napisać do Daszy. Zrobiła zrzut ekranu z rozkazu Igora Siemionowicza i dodała: «Co to w ogóle jest?? On serio?? 😂». Kliknęła „wyślij”. Ale wysłała nie tam, gdzie trzeba.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna zamknęła czat i długo patrzyła przez okno na ulice Irkucka. Dima po cichu usunął historię przeglądarki z mapą trasy.

Она взяла трубку сразу.

Odebrała telefon natychmiast.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sasza, miałaś się odezwać godzinę temu. Proszę, odpowiedz.

В чате фанатов появилась запись.

Pojawiło się nagranie na czacie fanów.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Przez trzydzieści lat obsługiwał linie miejskie i znał każdą budkę.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

В чате фанатов появилась запись.

Pojawiło się nagranie na czacie fanów.

в живом чате. от моего имени

na czacie na żywo. w moim imieniu

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

niedługo. dzwoni na wewnętrzną linię — to normalne, to nie zły znak

Говорит, телефон сел ещё утром.

Mówi, że telefon padł już dziś rano.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera podniosła słuchawkę i usłyszała ciszę.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Pięć minut. Dziesięć. Alosza już odkłada telefon – i nagle pojawia się „pisze...”

Спасибо, что не бросили трубку.

Dzięki za to, że nie rozłączyłeś się.

кто-то вошёл с твоим логином

ktoś zalogował się twoim loginem

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

We wtorek rano Wiktor Dmitrijewicz odebrał kilka nieodebranych połączeń z nieznanych numerów. Potem przyszła wiadomość.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

ktoś wszedł na twoje konto bez pozwolenia. to nielegalne

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

Babcia dzwoniła rzadko, więc gdy telefon pokazał nieznany numer, dziewczyna początkowo nie chciała odebrać telefonu.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Teraz otwiera czat i nagrywa wiadomość: — Cześć, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak stał przez długi czas, trzymając w ręce milczący telefon.