Słownictwo — rosyjski: Ilości i miary, 53 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

В доме много гостей.

W domu jest wielu gości.

Они шли по лесу несколько часов.

Szli przez las przez kilka godzin.

Я нашёл целый пласт.

Znalazłem całą warstwę.

Они выше ручья, метров триста.

Są nad strumieniem, około trzystu metrów.

Пар белый, густой и горячий.

Para jest biała, gęsta i gorąca.

Их тут сорок штук.

Jest ich tu czterdzieści.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara dała córce nowy kawałek ciasta.

И тяжёлая.

I ciężkie.

у нас нет пары часов!!

nie mamy paru godzin!!

Это половина дела.

To połowa sukcesu.

это моя доля. Я могу.

To mój udział. Mogę.

Один километр до финиша.

Jeden kilometr do mety.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfera na hali była rozgrzana do czerwoności: to nie była tylko gra, ale starcie dwóch ideologii, dwóch światów, które spotkały się na neutralnym gruncie.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Było wiele wpisów — dziesiątki stron ciasnego, niemal kaligraficznego pisma.

Навес шириной четыре метра?

Szopa o szerokości czterech metrów?

На улице минус сорок градусов.

Na zewnątrz jest minus czterdzieści stopni.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Ale jest jedna zasada: musisz przynieść wodę, nie pijąc ani jednej kropli sama.

видимость почти ноль.

Widoczność jest prawie zerowa.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

pisze tam: "deska brzozowa, 30 na 40 centymetrów"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Wszystko jest. Proporcje mięsa, czas wyrabiania. Nawet o gorącej wodzie w mielonym mięsie.

Да! 4 кило! 😊

Tak! 4 kilo! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Spojrzał na zdjęcie: — Różnica wynosiła tylko dwa milimetry.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Była bardzo blisko — zaledwie dziesięć metrów dalej.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Немного жутко, но мило.

Trochę straszne, ale słodkie.

Вы обе — мои клиентки.

Obie jesteście moimi klientkami.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Позже многие картины сняли со стен.

Później wiele obrazów zdjęto ze ścian.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Mówi, że myślał, iż granica strefy jest trochę dalej.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Nie potrafiła opisać go słowami, ale była pewna, że zapomni go w Moskwie w ciągu około tygodnia.

Намного лучше.

O wiele lepiej.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

Kolejka rośnie. Wiktor szybko smaży, jedną ręką pisze.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Wiktor odkłada telefon. Dym unosi się nad grillem. Kolejka się nie zmniejsza.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Zgadzam się. I wreszcie porządnie zmierzymy granicę, bez zdjęć o dziewiątej rano.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Взвесила.

Ważyła je.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

A zamówień już przybywa, tak przy okazji — nowy post zebrał trzy razy więcej komentarzy.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

Это последняя спичка Лены.

To ostatnia zapałka Leny.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya sprawdziła paliwo. — zbiornik był pełny.

делай быстро. три шага

zrób to szybko. trzy kroki

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

A zamówień już przybywa, tak przy okazji — nowy post zebrał trzy razy więcej komentarzy.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Kto pozna ich liczbę, ten zapomni o osobie, którą kocha najbardziej.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Kiedy babcia weszła do kuchni i zobaczyła górę gotowych pierogów, zaśmiała się.

Ну что? Заказы упали уже?

No i? Czy zamówienia już spadły?

Ровно восемь часов.

Dokładnie ósma.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.