Słownictwo — rosyjski: Muzyka i taniec, 48 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

И вот — финал.

I oto — finał.

Концерт был через два дня.

Koncert był za dwa dni.

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nie fakt, że podpisałeś kontrakt na solowy album

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Muzyk wziął broń i trochę się speszył: nigdy w życiu nie trzymał broni.

Хор поёт каждый день.

Chór śpiewa codziennie.

На одном слове все певцы замолкают.

Na jedno słowo wszyscy śpiewacy milkną.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Utwór pierwszy. "Ból i ciemność". To... ty to napisałeś?

У подъезда стоит пианино.

Przy wejściu stoi pianino.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

В ящике есть пластинка.

W szufladzie jest płyta.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

порвалась струна на репетиции.

struna pękła na próbie.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Też się przestraszyłem. kiedy przeczytałem o kontrakcie. Przestraszyłem się, że odchodzisz. nie z duetu — ode mnie

На концерте публика молчала во время её игры.

Na koncercie publiczność milczała podczas jej gry.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

W wieku dziesięciu lat Anna zobaczyła balet w telewizji i postanowiła zostać baleriną.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

он пишет рэп 🎤

on pisze rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Ona pokazała nuty babci.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

все этюды. без ошибок.

wszystkie etiudy. bez błędów.

Маша нажимает одну клавишу.

Masza naciska jeden klawisz.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva była młodą baleriną.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nie fakt, że podpisałeś kontrakt na solowy album

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Gdy ostatnia nuta ucichła, w pokoju zrobiło się zupełnie cicho.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Kiedy wszyscy czekali i nie mogli spać, Rostropowicz otworzył futerał swojej wiolonczeli i zaczął grać.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

порвалась струна на репетиции.

struna pękła na próbie.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mama kładzie płytę na gramofon.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Mam soundcheck za 2 godziny!!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skriabin spojrzał na nuty, leżące na pulpicie.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hej! Grasz?” — mówi kobieta.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

Jury prosi cię o odegranie sztuki na ceremonii.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Minutę później orkiestra znów zaczęła grać.

На концерте публика молчала во время её игры.

Na koncercie publiczność milczała podczas jej gry.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Dźwięk był ciepły i głęboki — nie jak instrumentu nowego, ale jak czegoś, co zna wiele historii.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etiuda wznosiła się i opadała jak fale, w niej były jednocześnie ciemność i światło.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Dźwięk był ciepły i głęboki — nie jak instrumentu nowego, ale jak czegoś, co zna wiele historii.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.