Przejdź do treści
InkLingo

Słownictwo — rosyjski: Książki i pisanie, 85 słów

85 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: слово · история · книга · письмо · документ

85 słów

исто́рияf · истории

opowieść

Inne znaczenia: historia · odrębna kwestia · historia przeglądania

Przykład

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кни́гаf · книги

książka

Przykład

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

Książka przyjaciela · A0

за́письf · записи

wpis

Inne znaczenia: post

Przykład

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij potrzebuje go, żeby robić notatki.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

бума́гаf · бумаги

papier

Inne znaczenia: dokument urzędowy · papierowe pieniądze

Przykład

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

литерату́раf · литературы

literatura

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

писа́тельm · писатели

pisarze

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

на́дписьf · надписи

z napisem

Inne znaczenia: napis

Przykład

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

дневни́кm · дневники

pamiętnik

Przykład

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

литерату́рный

literacki

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

ма́ркаf · марки

znaczek pocztowy

Przykład

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Звонок из 1993 года · B1

перепи́скаf · переписки

korespondencja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

каранда́шm · карандаши

ołówek

Inne znaczenia: ołówkiem

Przykład

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Ołówek jest przywiązany do małego sznurka.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

стихотворе́ниеn · стихотворения

wiersz

Inne znaczenia: z wierszem

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

строка́f · строки

wiersz tekstu

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

оригина́лm · оригиналы

oryginalny tekst

Przykład

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обло́жкаf · обложки

okładka

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

листо́кm · листки

kartka papieru

Przykład

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ле́тописьf · летописи

kronika

Przykład

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

о́даf · оды

oda

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

блокно́тm · блокноты

notatnik

Przykład

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

поме́ткаf · пометки

notatka

Inne znaczenia: etykieta

Przykład

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegram

Przykład

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

букле́тm · буклеты

broszury

Przykład

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

писа́тельский

pisarski

Przykład

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigramat

Przykład

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

перечита́ть

przeczytać ponownie

Przykład

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Ania przeczytała tę wiadomość kilka razy.

Скриншот улетел не туда · A2

стильm · стили

styl pisania

Inne znaczenia: styl architektoniczny

Przykład

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Słuchajcie... Sprawdziłem, co napisał do tego klienta... było napisane dobrze. Moje słowa, mój styl, nawet moje ulubione zwroty. Dobrze zna moje prace. A klient już odpowiedział – mówi, że budżet to osiemdziesiąt tysięcy rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

запи́сывать

zapisywać

Inne znaczenia: pisać

Przykład

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Zapisywał, kiedy się pojawia, jak długo stoi, w jakim kierunku odchodzi.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

запо́лнить

wypełniony

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

формулиро́вкаf · формулировки

sformułowanie

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мета́фораf · метафоры

jako metafora

Przykład

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Trzy sekundy w Monachium · B2

зафикси́ровать

dokumentować

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

перечи́тывать

przeczytać ponownie

Przykład

Просто иногда перечитывайте.

Po prostu czytaj je czasem.

Звонок из 1993 года · B1

сде́лать

dokonać oficjalnej adnotacji

Inne znaczenia: coś zrobić · zrobić · wykonać ruch

Przykład

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ale zrobili oficjalną notatkę w rezerwacji: niepasujące nazwisko z pasującym numerem paszportu, błąd agenta

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

Ćwicz te słowa

0

слово

сло́во

słowa

Fiszki do druku

Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.

Pobierz