Słownictwo — rosyjski: Książki i pisanie, 85 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

СЛОВА?? Что там написано??

SŁOWA?? Co tam jest napisane??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

У меня уже в почте письмо.

Mam już e-mail w mojej skrzynce odbiorczej.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij potrzebuje go, żeby robić notatki.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Он не верил в старые сказки.

Nie wierzył w stare bajki.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Kiedy dałam mu książkę, nie było żadnych notatek. Pamiętam.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Ale zobaczyłam nazwisko „Krasnov” i frazę „nie mów mu”.

Как семейная легенда.

Jak rodzinna legenda.

и конверт с фотографиями.

i koperta ze zdjęciami.

Почерк маленький и ясный.

Pismo jest małe i wyraźne.

На ней белая буква «Т».

Jest na niej biała litera „T”.

НЕТ! Ты в списке!

NIE! Jesteś na liście!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Nazwisko Sołokow jest tam również wspomniane, jako autor raportu.

у меня материал к 22:00.

Mam materiał do 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

W aktach skazańca i w osobnym dzienniku donosów.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ale przepiszę tekst dokładnie, słowo po słowie.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

и добавил ваш адрес в описание

i dodałem twój adres w opisie

Это на странице про смех.

To jest na stronie o śmiechu.

я пишу стихи.

Piszę wiersze.

Да. Чехов. Рассказы.

Tak. Czechow. Opowiadania.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

это против правил архива.

to jest niezgodne z przepisami archiwum.

— Он великий поэт?

— Czy on jest wielkim poetą?

Дневник без дат в комнате дворника.

Dziennik bez dat w pokoju woźnego.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Chodził do biblioteki codziennie po lekcjach.

Внутри был один лист.

W środku był jeden list.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

На ней белая буква «Т».

Jest na niej biała litera „T”.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Ale końcowy plik był poprawny — Osobiście przeczytałam każdą linijkę.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Ołówek jest przywiązany do małego sznurka.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

Post jest gotowy. Chcesz przeczytać przed publikacją?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

jest tu pas wojskowy, listy, stary notatnik...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

To była kronika ich wspólnego życia, napisana na skrawkach papieru, których nikt nie odważył się wyrzucić.

— Нина, это твоя открытка?

— Nino, czy to twoja pocztówka?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Projekt. Marzec. Czy to nie Pana plik?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

В одной книге есть закладка.

W jednej książce jest zakładka.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

wersja robocza — edit_1 — i wersja finalna z tagiem FINAL w tytule

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

это архивный документ.

to jest dokument archiwalny.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Nie pochwalną odę, a epigramat — okrutny, precyzyjny i całkowicie samobójczy.

почему ты пишешь сейчас?

dlaczego piszesz teraz?

Я написала: "Да. Всё."

Napisałam: "Tak. Wszystko."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha czyta: „Jesteś dobrą sąsiadką.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

прочитано 20 минут назад…

przeczytano 20 minut temu...

Подписи нет.

Nie ma podpisu.

Возьму пробы. Запишу всё.

Wezmę próbki. Wszystko spiszę.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Ania przeczytała tę wiadomość kilka razy.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Słuchajcie... Sprawdziłem, co napisał do tego klienta... było napisane dobrze. Moje słowa, mój styl, nawet moje ulubione zwroty. Dobrze zna moje prace. A klient już odpowiedział – mówi, że budżet to osiemdziesiąt tysięcy rubli...

короче, всё, опубликовал

tak czy inaczej, to wszystko, opublikowałem

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Zapisywał, kiedy się pojawia, jak długo stoi, w jakim kierunku odchodzi.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Nie „zajęty”. Tola czyta cały czat. Wszyscy czytają.

Почерк маленький и ясный.

Pismo jest małe i wyraźne.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Но он не стёр записки.

Ale nie usunął notatek.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ale przepiszę tekst dokładnie, słowo po słowie.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trzy sekundy w Monachium stały się nie tylko sportowym skandalem, ale coś więcej: metafora Zimnej Wojny, w której zwycięstwo decydowało się nie tylko na parkiecie.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

jest tu pas wojskowy, listy, stary notatnik...

процитируйте точно что там на 47-й

cytuj dokładnie co jest o 47. [minucie]

Просто иногда перечитывайте.

Po prostu czytaj je czasem.

Дальше зачёркнуто.

Dalej jest wykreślone.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

projekt_marzec. Zdecydowałam — nie dokończę finału.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ale zrobili oficjalną notatkę w rezerwacji: niepasujące nazwisko z pasującym numerem paszportu, błąd agenta

На квитанции стоял номер 190042.

Na pokwitowaniu widniał numer 190042.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Wczoraj wyszedł post „Sekretny przepis na pierogi mojej rodziny”.

Он писал на полях.

Pisał na marginesach.