Słownictwo — rosyjski: Szkoła i uniwersytet, 26 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Będziemy wdzięczni. To cenne ujęcia z historii regionu.

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Najpierw bawiły się na placu zabaw, potem biegały na stadionie szkolnym.

на школе, где учился дед.

w szkole, w której uczył się dziadek.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Wszystkie dzieci w klasie otrzymały takie odznaki tego dnia.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Profesor Wołkow wyraźnie powiedział — nic nie zmieniaj.

Не через наш институт.

Nie przez nasz instytut.

он учитель.

On jest nauczycielem.

там есть один сосед, студент-дизайнер.

jest tam taki jeden sąsiad, student projektowania.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Я читала в начале перемены.

Czytałem na początku przerwy.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alosza długo patrzy na ekran. Potem chowa telefon do kieszeni. Bierze paczkę listów, zaciska gumkę. Kładzie je do torby — obok podręczników do historii. Nie zostawi ich tutaj.

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Światło latarki ślizgało się po ścianie — tam, gdzie kiedyś wisiał jego szkolny plecak.

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

Galino Pietrownu, kiedy wzięłaś linijkę?

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Она посмотрела на пол, на стул, на парту.

Spojrzała na podłogę, na krzesło, na biurko.

Хорошо. Я учусь.

Dobrze. Uczę się.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Dziadek nauczył mnie: Bajkału nie można odczytać, można go tylko słuchać.

Но я не знаю много слов...

Ale nie znam wielu słów...

Учительница говорила: «Ты не самая сильная ученица, но ты хорошо слушаешь музыку».

Nauczycielka mówiła: „Nie jesteś najsilniejszą uczennicą, ale dobrze słuchasz muzyki”.

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

Gdy zadzwonił dzwonek, zdjęła płaszcz i weszła do klasy.