Słownictwo — rosyjski: Czas i daty, 154 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

и три года молчал.

i milczał przez trzy lata.

почему связи не было три дня?

dlaczego nie było połączenia przez trzy dni?

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

И не открывайте окно ночью!

I nie otwieraj okna w nocy!

галь, это три часа на машине.

Gal, to trzy godziny samochodem.

а после — три месяца Шопена.

i po — trzech miesiącach Chopina.

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Здесь я был вечером.

Byłem tu wieczorem.

ты бывал в москве на этой неделе?

byłeś w Moskwie w tym tygodniu?

Марина, следующий матч судишь ты?

Mario, następny mecz sędzujesz?

Такси в 10? 🚕

Taxi o 10?

Лёша. 11

Lesza. 11

Анна смотрит на часы.

Anna patrzy na zegar.

прочитано 20 минут назад…

przeczytano 20 minut temu...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

i nosiłeś to w sobie przez te wszystkie lata 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Ktoś nagrał ten moment z innej perspektywy.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

— Я только на секунду.

— Tylko na chwilę.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Wera uśmiechnęła się — po raz pierwszy od dawna.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Minutę później orkiestra znów zaczęła grać.

Вода летит высоко в ночное небо.

Woda leci wysoko w nocne niebo.

Уехал на рассвете.

Wyszedł o świcie.

Пауза.

Pauza.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Срок годности: декабрь.

Data ważności: grudzień.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

W pół do pierwszej przez salę przetoczyła się fala — nie dźwięku, ale ruchu: ludzie zaczęli się rozglądać, rozstępować i patrzeć w stronę schodów.

А сегодняшний анализ показал B(III).

A dzisiejszy test wykazał B(III).

Апельсин. Перерыв.

Pomarańcza. Przerwa.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Pół godziny później zobaczyli główną drogę na zamarzniętej rzece.

Они говорили до поздней ночи.

Rozmawiały do późnej nocy.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Будет. Завтра до полудня.

Będzie. Jutro przed południem.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja zamrugała; jej twarz na chwilę zbladła.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Wiktor otworzył pudełko przy oknie, przy ostatnim świetle dnia.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Babcia mówi: „Nigdy nie pal pieca o północy!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

W wiosce Ozyorky istniała zasada, która nie była spisana w żadnym prawie, ale każdy wiedział: w wigilię ślubu pan młody nie mógł wychodzić nad jezioro po zachodzie słońca.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Wiktor przyjechał do starego domu o piątej wieczorem, kiedy niebo nad miastem przybrało matowy szary kolor, a zmierzch zaczął powoli pochłaniać dziedzińce.

Свежий, утренний».

Świeży, poranny».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

mgła myli kierunek, to u nas częsta sprawa

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Matka spojrzała na niego tak, jak patrzy się, gdy odpowiedź nie do końca wyjaśnia spóźnienie, ale już więcej nie pytała.

у меня дедлайн.

Mam termin.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Dobrze. Ale Dima już napisał.

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

после десяти лет дуэта?

po dziesięciu latach duetu?

Просто не пропадай больше, ок?

Po prostu nie znikaj już, dobrze?

Ты всегда так говоришь!!

Zawsze tak mówisz!!

Теперь дом ваш дом.

Teraz dom jest twoim domem.

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Masz jeszcze to zdjęcie?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Mam soundcheck za 2 godziny!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

А кто тогда знал?

Kto więc wiedział?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Potem zabiorę to prosto do Akademii Nauk.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

nigdy nie pisał o Wołkowie. ani słowem.

Завтра буду в городе.

Jutro będę w mieście.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna znów biegnie do tramwaju.

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

ты раньше говорил мне про него?

mówiłeś mi o nim wcześniej?

уже давно простила, сынок.

Dawno ci już wybaczyłem, synku.

Вчера там не было!

Wczoraj ich tam nie było!

Впервые за три года.

Po raz pierwszy od trzech lat.

Поздно, Катенька.

Za późno, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Wreszcie nadszedł wieczór przedstawienia.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, będę niedługo w domu!

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

pamiętasz, co miesiąc wysyłałeś pieniądze mamie?

Она долго готовила тесто.

Długo przygotowywała ciasto.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

посмотрим. сначала — шашлык.

zobaczymy. najpierw — szaszłyki.

а вот это я снял пять минут назад.

i to jest to, co zrobiłem pięć minut temu.

я его сразу узнал.

Rozpoznałem go natychmiast.

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Лена!! Свет опять!

Lena!! Znowu światło!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Pewnego wieczoru, Misza nie wrócił do domu.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Sklep spożywczy otwierał się o szóstej rano.

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Jeśli przegapisz jedną, Iwan zapomni o tobie na zawsze.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Марина встала рано утром.

Marina wstała wcześnie rano.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ale na jej telefonie — dokładnie siódma.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Autobus kursuje rzadko: o ósmej rano i o trzeciej po południu.

Я боялась опоздать.

Bałam się spóźnić.

Уже начинало темнеть.

Zaczynało się już ściemniać.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

ведущий его постоянно упоминает

prowadzący wspomina o nim ciągle

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasza nie odpowiada. Mijają dwie minuty.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Ktoś postawił go bardzo niedawno.

Немедленно.

Natychmiast.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

W wiosce Ozyorky istniała zasada, która nie była spisana w żadnym prawie, ale każdy wiedział: w wigilię ślubu pan młody nie mógł wychodzić nad jezioro po zachodzie słońca.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Работы перенесли на сентябрь.

Prace zostały przesunięte na wrzesień.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Kiedy dziadka zabrakło, Przestawiłam zegar do przodu.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Rozmowa trwała, prawdopodobnie, trzy minuty.

Наконец наступил вечер спектакля.

Wreszcie nadszedł wieczór przedstawienia.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

Нужно разобраться оперативно.

Musimy to szybko wyjaśnić.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak zrozumiał to natychmiast — i właśnie dlatego wpadł w panikę.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„Młoda kobieta z numeru 34 znowu się spóźniła.

Но Максим опаздывает.

Ale Maxim się spóźnia.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Na zewnątrz zrobiło się zupełnie ciemno; gdzieś poniżej zatrzasnęły się drzwi klatki schodowej.

Переигровки не было — время истекло.

Nie było rewanżu — czas minął.

только что из-под рубанка.

prosto spod strugarki.

Впервые за три года.

Po raz pierwszy od trzech lat.

только что из-под рубанка.

prosto spod strugarki.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Stary przyjaciel wciąż na nią czeka.

Тут приезжает Анна Орлова.

Właśnie wtedy przyjeżdża Anna Orłowa.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Przed startem inżynier sprawdza ołówek.

У меня есть адрес последней доставки.

Mam adres ostatniej dostawy.

— Машина приедет в семь.

— Samochód przyjedzie o siódmej.

— Сколько времени займёт лечение?

— Ile potrwa leczenie?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Сейчас без десяти восемь.

Teraz jest za dziesięć ósma.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

2 marca podpisał dokument o zrzeczeniu się tronu.

но дом всё равно двигался между кадрами.

ale domek i tak się ruszał między ujęciami.

приятно и больно вместе.

przyjemne i bolesne zarazem.

У вас осталось три дня.

Zostały wam trzy dni.

Он хотел скорее увидеть их.

Chciał ich zobaczyć jak najszybciej.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Ten dom, niegdyś pełen hałasu, krzyków dzieci i zapachów domowej kuchni, zamieniał się w cichy pomnik minionego czasu.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Kiedy dziadka zabrakło, Przestawiłam zegar do przodu.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Wtedy myślałem, że czeka mnie coś wspaniałego.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Radzieccy gracze wykonali długie podanie przez całe boisko, ale sędzia-sekretarz zatrzymał grę — sygnał zegara rozległ się w momencie podania.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— Zwykle sprawdzenie zajmuje siedem dni roboczych.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Najpierw była cisza, potem rozległy się trzy krótkie dźwięki.

Началось длинное ралли.

Zaczęła się długa wymiana.

Маша, ты завтра свободна?

Masza, masz jutro wolne?

Часы бьют полночь.

Zegar wybija północ.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Tylko czas: „około ósmej rano”, „po południu”, „głęboko w nocy”.

Двенадцать дня.

Dwunasta w południe.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Tam też jest zegar, i też spieszy się o pięć minut.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Wszyscy zaśmiali się — krótko, usłużnie.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Doskonale. Sobota, czternasta setna (14:00).