Lista słów — rosyjski: Przysłówek, 293 słów

Это скалы, как зубы.

To są skały jak zęby.

Весь вечер Антон думает.

Cały wieczór Anton myśli.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Хорошо. Но Дима уже написал.

Dobrze. Ale Dima już napisał.

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

он ушёл, когда тебе было 27.

wyszedł, gdy miałaś 27 lat.

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

Он написал: «Да, очень.»

On napisał: „Tak, bardzo.”

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

почему ты пишешь сейчас?

dlaczego piszesz teraz?

просто спроси — кто ты?

po prostu zapytaj – kim jesteś?

Просто не пропадай больше, ок?

Po prostu nie znikaj już, dobrze?

Ты всегда так говоришь!!

Zawsze tak mówisz!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Więc paczka musi być gdzieś w pobliżu — powiedział Anton.

В доме много гостей.

W domu jest wielu gości.

Теперь дом ваш дом.

Teraz dom jest twoim domem.

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

и я тоже. не одна.

i ja też. nie sam.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

Даша, нам нужно поговорить.

Daszo, musimy porozmawiać.

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

Тогда почему гол не гол?!

Więc dlaczego gol nie jest golem?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Potem zabiorę to prosto do Akademii Nauk.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 znaczy dobrze. Nie?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

słuchaj, może nakręcimy razem kolejny film?

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Dlatego ołówek musi być w pobliżu.

Конечно. Я здесь.

Oczywiście. Jestem tutaj.

А дома — нельзя!

A w domu — nie możesz!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

nigdy nie pisał o Wołkowie. ani słowem.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, nie mów tak.

это же почти тюрьма!!

to prawie jak więzienie!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Завтра буду в городе.

Jutro będę w mieście.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Potem odezwał się głos: — Skrytka bagażowa numer cztery.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna znów biegnie do tramwaju.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nie według planu wyprawy. W ogóle.

Она бежит очень быстро.

Ona biegnie bardzo szybko.

Он не знал, куда идти.

Nie wiedział, dokąd iść.

это против правил архива.

to jest niezgodne z przepisami archiwum.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Я могу прислать прямо сейчас.

Mogę ją wysłać od razu.

Вы точно одни в чате?

Jesteś na pewno sama na czacie?

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

Возможно, проблема со спутником.

Może jest problem z satelitą.

Рядом — дверь соседа.

W pobliżu — drzwi sąsiada.

ты раньше говорил мне про него?

mówiłeś mi o nim wcześniej?

уже давно простила, сынок.

Dawno ci już wybaczyłem, synku.

Или первая. А зачем?

Albo pierwszą (grupa A). Ale dlaczego?

Немного жутко, но мило.

Trochę straszne, ale słodkie.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Сильно.

Mocno.

Вчера там не было!

Wczoraj ich tam nie było!

Впервые за три года.

Po raz pierwszy od trzech lat.

ты куда летишь вообще?

dokąd właściwie lecisz?

Поздно, Катенька.

Za późno, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Wreszcie nadszedł wieczór przedstawienia.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, będę niedługo w domu!

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

Потом поют дальше.

Potem śpiewają dalej (kontynuują śpiew).

Скорее всего купчая грамота.

Najprawdopodobniej akt zakupu.

он очень красивый. правда-правда.

jest bardzo piękny. naprawdę-naprawdę.

Она долго готовила тесто.

Długo przygotowywała ciasto.

Это важно. По-настоящему важно.

To jest ważne. Naprawdę ważne.

посмотрим. сначала — шашлык.

zobaczymy. najpierw — szaszłyki.

Это плохо?

Czy to źle?

а вот это я снял пять минут назад.

i to jest to, co zrobiłem pięć minut temu.

Я иду домой. Сейчас.

Idę do domu. Teraz.

Хорошо. Смотри вокруг.

Dobrze. Rozejrzyj się.

— Работник, наверное, ошибся.

— Pracownik pewnie się pomylił.

Она не миф, если понять правильно.

To nie mit, jeśli się to poprawnie rozumie.

Кстати.

Nawiasem mówiąc.

я его сразу узнал.

Rozpoznałem go natychmiast.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Nie może dopłynąć do brzegu: woda jest bardzo zimna.

Главное — ты в безопасности.

Najważniejsze — że jesteś bezpieczny.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

Слова шли легче.

Słowa przychodziły łatwiej.

Он был внутри зоны.

On był w strefie.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Czekaj. Skąd więc jest filmik o łapówce?

Она действительно хотела защитить её.

Naprawdę chciała ją chronić.

я слышу. пока этого достаточно

Słyszę cię. Na razie wystarczy.

понятно. многих уже нет.

rozumiem. wielu już nie ma.

Шопен всё равно будет.

Chopin nadal będzie.

Просто... сейчас сложно.

Jest po prostu... trudno teraz.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Jasne. Przepraszam za kłopot.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, idę. Wszystko w porządku?

Лена!! Свет опять!

Lena!! Znowu światło!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Mówi, że myślał, iż granica strefy jest trochę dalej.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Pewnego wieczoru, Misza nie wrócił do domu.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

Sala jest całkowicie wyprzedana, 900 biletów, zero zwrotów

нет. я специально запомнил направление

nie. specjalnie zapamiętałem kierunek

Не паникуй, дыши спокойно.

Nie panikuj, oddychaj spokojnie.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

ведущий его постоянно упоминает

prowadzący wspomina o nim ciągle

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

dzięki. szczerze, bałem się do ciebie napisać tamtego wieczoru...

Я отвёз его не туда!

Zawiozłem go nie tam, gdzie trzeba!

По-моему, это была ерунда, но...

Moim zdaniem to była bzdura, ale...

Близко к сердцу.

Blisko serca.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nino Siergiejewno, to jest zupełnie inne pytanie.

Ладно, беру слова обратно.

Dobra, cofagam słowa.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

wyślij zdjęcie okolicy, mniej więcej zrozumiemy

Намного лучше.

O wiele lepiej.

Это невозможно. Я видела документы.

To niemożliwe. Widziałem dokumenty.

И я видел иначе.

I widziałem to inaczej.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Jeśli przegapisz jedną, Iwan zapomni o tobie na zawsze.

Сначала ей было трудно.

Na początku było jej trudno.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

— Лара, — говорит она тихо.

— Laro, — mówi cicho.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

— Кот, иди сюда!

— Kocie, chodź tutaj!

Едва заметно.

Ledwo zauważalnie.

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Mężczyzna w płaszczu pojawił się cztery minuty później — skądś wiedział».

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Zmarł w 1978 roku — w wieku dwudziestu sześciu lat, na rzadką chorobę serca, nigdy nie dowiedziawszy się, jak bardzo jego imię pozostało kontrowersyjne w historii.

Тимур ищет везде.

Timur szuka wszędzie.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Ktoś postawił go bardzo niedawno.

Немедленно.

Natychmiast.

видимо да

widocznie tak

Смешно!

Zabawne!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Każdy jego ruch był nieoczekiwany, ale absolutnie poprawny.

Фары горят, но видно плохо.

Reflektory są włączone, ale słabo widać.

Пар медленно исчезает в темноте.

Para powoli znika w ciemności.

Добро пожаловать! 🥞

Witamy!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

Pokaż im. Ja... Ja też chcę porozmawiać z nimi. osobiście.

всё официально

wszystko jest oficjalne

Марина встала рано утром.

Marina wstała wcześnie rano.

да 😔 мне очень жаль.

tak 😔 Bardzo mi przykro.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ale na jej telefonie — dokładnie siódma.

нужна помощь, срочно

potrzebna jest pomoc, pilnie

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Postaramy się przyspieszyć' — to nie było 'zrobimy to', a Alona zrozumiała to doskonale.

ну да. было тяжело.

no tak. było ciężko.

Это важно. По-настоящему важно.

To jest ważne. Naprawdę ważne.

он странно пишет 🥺

pisze dziwnie 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Красиво!

Piękne!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Максим резко встал.

Maksim gwałtownie wstał.

страшно?

straszne?

приятно и больно вместе.

przyjemne i bolesne zarazem.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Każdego wieczoru szła do domu obok starego szarego domu.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Członkowie SNT wpłacili pieniądze wspólnie.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Zdążyłam na pociąg i pomyślnie zdałam rozmowę kwalifikacyjną.

Мне было очень холодно.

Było mi bardzo zimno.

Слева рассада.

Po lewej są sadzonki.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Справа рассада.

Po prawej są sadzonki.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Radzieccy gracze, oczywiście, uważali swoje zwycięstwo za całkowicie uzasadnione.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Napisałam: „Cześć. Tu Katia. A właściwie, jej babcia.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Autobus kursuje rzadko: o ósmej rano i o trzeciej po południu.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Szósta partia meczu rozpoczęła się nieoczekiwanie.

Саша, объясните подробнее.

Szasza, wyjaśnij bardziej szczegółowo.

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Я пролистал чат вверх.

Przewinęłam czat do góry.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Катя жила за стеной — буквально.

Katja mieszkała za ścianą — dosłownie.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Woda poniżej była spokojna i zimna.

Сзади — лиса.

Za [nim] — lis.

Потом Лена легла на место напротив.

Potem Lena położyła się na miejscu naprzeciwko.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Miał na imię Aleksiej, miał około czterdziestu lat, i patrzył na jezioro szeroko otwartymi oczami, jakby widział je po raz pierwszy.

пап, ты серьёзно?

tato, mówisz poważnie?

никуда не ездил

nie pojechałem nigdzie

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

я реально думал, что всё

Naprawdę myślałem, że to koniec

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Сердце у неё слегка сжалось.

Serce lekko jej się ścisnęło.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton poczuł wstyd: niesłusznie oskarżył Ilję.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nikt otwarcie nie wypowiadał słowa „promieniowanie”, ale wszyscy czuli, że coś jest nie tak.

не знаю. страх делает людей глупыми

Nie wiem. strach czyni ludzi głupimi

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Na początku jego ojciec nie wierzył, że pociąg może jechać głęboko pod Moskwą.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Потом мне было стыдно.

Potem było mi wstyd.

снял вблизи, руки трясутся

przyglądam się z bliska, ręce mi się trzęsą

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

не проверила паспорт отдельно.

Nie sprawdziłem/am osobno paszportu.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

w każdym razie, to tylko pomysł, przepisy wszystkich są podobne

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Ania siedziała przy swoim biurku. Z zewnątrz wszystko było normalne. Wewnątrz – nie.

Потом она громко смеётся.

Potem głośno się śmieje.

Она держит куклу крепко.

Ona trzyma lalkę mocno.

конкретно левое ухо!!

konkretnie na lewym uchu!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

nie mogą ponownie wystawić nazwiska w ciągu 15 minut — technicznie już niemożliwe

Люди медленно заходили внутрь.

Ludzie powoli wchodzili do środka.

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

Огонь горел ярко.

Światło paliło się jasno.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Kiedy dziadka zabrakło, Przestawiłam zegar do przodu.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Było słychać, jak ciężko westchnęła.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Na górze było napisane: «Dla Lizy. Rok 1962».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Он шёл уверенно.

Szedł pewnie.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Ciasto nie było idealne, ale to nie miało znaczenia.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Matka pracowała wolniej, staranniej.

За окном было темно и холодно.

Za oknem było ciemno i zimno.

Реку можно было перейти пешком.

Rzekę można było przejść pieszo.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

и... я написал волкову напрямую

i... napisałam do Wołkowa bezpośrednio

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Tak, Andrieju. Zostało to potwierdzone trzykrotnie.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisowicz wstępnie mówi: monety są cesarskie, z lat 1880-1910.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Bo w mieście jest jej za ciasno, odpowiedziała dziewczynka.

Говорит: «я был снаружи».

On mówi: „Byłem na zewnątrz.”

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

W różnych gruzińskich rodzinach chinkali przygotowuje się trochę inaczej: Niektórzy dodają więcej cebuli, podczas gdy inni dodają zioła.

физически — да. а в остальном — нет

fizycznie — tak. ale poza tym — nie

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Лене стало обидно.

Lenie zrobiło się przykro.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Aleksiej nie był szaleńczo zakochany w Marcie.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...wnuczku, poczytaj mi na głos, moje okulary są daleko (stąd).

Они вправе знать их судьбу совместно.

Mają prawo zbiorowo poznać ich przeznaczenie.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Może, pomyślała, rysy są — po prostu miejscami, gdzie muzyka wydobywa się na zewnątrz.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Ale historycznie — to dokument naszej rodziny. To ważne.

это логично!

to logiczne!

Смеялся громко, немного неловко.

Śmiał się głośno, trochę nieporadnie.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Odpowiedziała krótko: „Wszystko w porządku”, „Dziękuję”, „Nie trzeba” / „Nie zawracaj sobie głowy”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

Потом молча ушла в конец очереди.

Potem cicho stanęła na końcu kolejki.

ей сейчас нелегко.

jej teraz niełatwo.

это жутко 😶

to straszne

Никто толком ничего не объяснял.

Nikt właściwie niczego nie wyjaśniał.

Нужно разобраться оперативно.

Musimy to szybko wyjaśnić.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak zrozumiał to natychmiast — i właśnie dlatego wpadł w panikę.

Ёж смотрит направо.

Jeż patrzy w prawo.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Ёж смотрит налево.

Jeż patrzy w lewo.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Słyszałeś? — Mietia Sołowjow wyłonił się zza rogu, wysoko podnosząc kołnierz płaszcza.

Папа ставит звезду наверх.

Tata kładzie gwiazdę na szczycie.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Borysie Siemionowiczu, nie jest panu tu samotnie?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Луна стояла низко.

Księżyc wisiał nisko.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Она смотрит влево.

Patrzy w lewo.

Она смотрит вправо.

Patrzy w prawo.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Jestem turystą, Mówię po angielsku, Nie widzę szlaku

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Wszystko nie szło tak gładko, jakby sobie życzyli.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Kiedy Maksim przywiązał łódkę do brzozy — mocniej, niż była przywiązana, — Fiodor już stał obok.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Dobrze. Odpowiedział Arkadij Borisowicz — prosi o zdjęcia monet z bliska, wszystkie, jakie są.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Я видела чётко.

Widziałem wyraźnie.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

to dlaczego podpisałeś kontrakt po cichu?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Aleksiej spojrzał na nią sceptycznie, ale pozostał w miejscu.

В вагоне было прохладно.

W wagonie było chłodno.

вы сейчас разговариваете вживую?

rozmawiacie teraz osobiście?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Gdzieś w oddali usłyszała głos Mitii — on już rozmawiał z sąsiadami.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

jakiś gość tam opowiada anonimowo o życiu w wynajmowanym mieszkaniu.

Это было очень умно.

To było bardzo mądre.

по-честному, с твоим именем

z Twoim nazwiskiem

Рядом можно взять велосипед напрокат.

W pobliżu można wypożyczyć rower.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Na własne oczy — powiedziała stanowczo Ania.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamo, rozłóż monety na stole obok siebie i zrób zdjęcie telefonem.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Przyszedłeś tu pięć minut temu, — zapytał gniewnie Anton.

сними видео тут. живьём.

nakręć tu film. na żywo.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Weszła do kuchni i postawiła na podłodze spodeczek z chlebem i solą — tak jak uczyła babcia — i cicho powiedziała: — Gospodarzu, wybacz nam.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Znalazłeś? — zapytała od razu Masza, jej głos był napięty.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Giennadij spojrzał na niego z niedowierzaniem.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Wszyscy zaśmiali się — krótko, usłużnie.