Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — rosyjski: Przysłówki, 293 słów

293 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: как · весь · так · уже · только

293 słów

то́лько

tylko

Inne znaczenia: właśnie · proszę, nie

Przykład

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

Lis, który szedł za saniami · A1

когда́-то

kiedyś

Przykład

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

поэ́тому

dlatego

Przykład

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Dlatego ołówek musi być w pobliżu.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

тем

tym

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

когда́-нибудь

kiedykolwiek

Przykład

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

ря́дом

w pobliżu

Inne znaczenia: obok

Przykład

Рядом — дверь соседа.

W pobliżu — drzwi sąsiada.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

чего́

czego

Inne znaczenia: Co ci jest? · czemu?

Przykład

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Извинение, которое опоздало на год · B1

о́бщий

wspólny

Inne znaczenia: ogólny · krótko mówiąc

Przykład

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

нельзя́

nie można

Inne znaczenia: nie wolno

Przykład

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Nie może dopłynąć do brzegu: woda jest bardzo zimna.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

вдруг

nagle

Inne znaczenia: A co, jeśli…?

Przykład

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Jeż przy ognisku · A1

куда́-то

dokądś

Przykład

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

сли́шком

zbyt

Przykład

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

интере́сно

interesujące

Przykład

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

Gejzer, który obudził się w środku nocy · A2

легко́

łatwo

Inne znaczenia: z ulgą · lekko

Przykład

Слова шли легче.

Słowa przychodziły łatwiej.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

ме́нее

mniej

Przykład

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

ча́сто

często

Przykład

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

случа́йно

przypadkiem

Przykład

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

отсю́да

Stąd

Przykład

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

одновре́ме́нно

jednocześnie

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

постепе́нно

stopniowo

Przykład

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

впереди́

z przodu

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

сюда́

tutaj

Przykład

— Кот, иди сюда!

— Kocie, chodź tutaj!

Kot i drzewo · A0

отку́да-то

skądś

Przykład

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Mężczyzna w płaszczu pojawił się cztery minuty później — skądś wiedział».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

наско́лько

na ile

Przykład

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Zmarł w 1978 roku — w wieku dwudziestu sześciu lat, na rzadką chorobę serca, nigdy nie dowiedziawszy się, jak bardzo jego imię pozostało kontrowersyjne w historii.

Trzy sekundy w Monachium · B2

насто́лько

tak

Przykład

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

отту́да

stamtąd

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

абсолю́тно

całkowicie

Przykład

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Każdy jego ruch był nieoczekiwany, ale absolutnie poprawny.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

во́все

wcale

Przykład

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ро́вно

dokładnie

Inne znaczenia: równym tonem

Przykład

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ale na jej telefonie — dokładnie siódma.

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

прекра́сно

doskonale

Przykład

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Postaramy się przyspieszyć' — to nie było 'zrobimy to', a Alona zrozumiała to doskonale.

Пропуск в закрытый город · B1

осо́бо

szczególnie

Inne znaczenia: wyraźnie

Przykład

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Пропуск в закрытый город · B1

я́вно

wyraźnie

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

ми́мо

obok / mijając

Inne znaczenia: mijając

Przykład

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Każdego wieczoru szła do domu obok starego szarego domu.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

два́жды

dwa razy

Przykład

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Наш дачный чат взорвался · B1

по-пре́жнему

nadal

Przykład

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Trzy sekundy w Monachium · B2

разуме́ется

oczywiście

Przykład

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Radzieccy gracze, oczywiście, uważali swoje zwycięstwo za całkowicie uzasadnione.

Trzy sekundy w Monachium · B2

подря́д

z rzędu

Przykład

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wiedziała, że elektryczna kuchenka w mieszkaniu komunalnym działa tylko, jeśli naciśniesz lewą płytę grzewczą trzy razy z rzędu.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

ве́рно

a raczej

Inne znaczenia: poprawny

Przykład

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Napisałam: „Cześć. Tu Katia. A właściwie, jej babcia.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

оконча́тельно

całkowicie

Inne znaczenia: ostatecznie

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

неожи́данно

niespodziewanie

Przykład

Шестая партия матча началась неожиданно.

Szósta partia meczu rozpoczęła się nieoczekiwanie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

вниз

w dół

Inne znaczenia: ekranem w dół

Przykład

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Ptak przynoszący śnieg · A1

онла́йн

online

Przykład

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Скриншот улетел не туда · A2

широ́ко

szeroko

Przykład

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Miał na imię Aleksiej, miał około czterdziestu lat, i patrzył na jezioro szeroko otwartymi oczami, jakby widział je po raz pierwszy.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

ве́чно

ciągle

Przykład

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya bez trudu rozróżniała kroki wszystkich czterech rodzin: ciężkie kroki Borysa Siemionowicza, lekkie podrygiwanie Swietłany Nikołajewny, wiecznie spieszny rytm studentów z dalekiego pokoju.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

во́время

na czas

Inne znaczenia: punktualnie

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

внима́тельно

uważnie

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

понача́лу

początkowo

Przykład

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Na początku Anna myślała że to tylko obserwacje starszej osoby z bogatą wyobraźnią.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

откры́то

otwarcie

Przykład

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nikt otwarcie nie wypowiadał słowa „promieniowanie”, ale wszyscy czuli, że coś jest nie tak.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

глубо́ко

głęboko

Przykład

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Na początku jego ojciec nie wierzył, że pociąg może jechać głęboko pod Moskwą.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

све́рху

na wierzchu

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

нема́ло

niemało

Przykład

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Szanował ją, podobała mu się, i oboje rozumieli, że to już niemało.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

осторо́жно

ostrożnie

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

вне́шне

zewnętrznie

Przykład

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Ania siedziała przy swoim biurku. Z zewnątrz wszystko było normalne. Wewnątrz – nie.

Скриншот улетел не туда · A2

техни́чески

technicznie rzecz biorąc

Inne znaczenia: ściśle rzecz biorąc

Przykład

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

nie mogą ponownie wystawić nazwiska w ciągu 15 minut — technicznie już niemożliwe

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

/fpʲɪˈrʲɵt/

do przodu

Inne znaczenia: naprzód

Przykład

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Kiedy dziadka zabrakło, Przestawiłam zegar do przodu.

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

е́ле

ledwie

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

наверху́

na górze

Przykład

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Na górze było napisane: «Dla Lizy. Rok 1962».

Nuty znalezione w starym piecu · A2

мя́гко

delikatnie

Inne znaczenia: bardziej miękki · łagodnie

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

нева́жно

nie miało znaczenia

Przykład

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Ciasto nie było idealne, ale to nie miało znaczenia.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

аккура́тно

starannie

Przykład

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Matka pracowała wolniej, staranniej.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

изнутри́

od wewnątrz

Przykład

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

наме́ренно

celowo

Przykład

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Czy celowo — pytanie pozostaje otwarte.

Trzy sekundy w Monachium · B2

предвари́тельно

wstępnie

Przykład

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisowicz wstępnie mówi: monety są cesarskie, z lat 1880-1910.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

те́сно

ciasno

Przykład

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Bo w mieście jest jej za ciasno, odpowiedziała dziewczynka.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

по-ра́зному

różnie

Przykład

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

W różnych gruzińskich rodzinach chinkali przygotowuje się trochę inaczej: Niektórzy dodają więcej cebuli, podczas gdy inni dodają zioła.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

незадо́лго

krótko wcześniej

Przykład

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Rozstali się krótko przed tym, jak was sobie przedstawiłam.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

сни́зу

z dołu

Inne znaczenia: na dole · od spodu

Przykład

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

нару́жу

na zewnątrz

Przykład

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Może, pomyślała, rysy są — po prostu miejscami, gdzie muzyka wydobywa się na zewnątrz.

Skrzypce z lombardu · A2

неудо́бный

niewygodnie

Inne znaczenia: niezręczny

Przykład

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

нело́вко

niezręcznie

Przykład

Смеялся громко, немного неловко.

Śmiał się głośno, trochę nieporadnie.

Звонок из 1993 года · B1

ко́ротко

krótko

Przykład

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Odpowiedziała krótko: „Wszystko w porządku”, „Dziękuję”, „Nie trzeba” / „Nie zawracaj sobie głowy”.

Obietnica złożona na dworcu · A2

то́лком

porządnie

Przykład

Никто толком ничего не объяснял.

Nikt właściwie niczego nie wyjaśniał.

Trzy sekundy w Monachium · B2

мгнове́нно

natychmiast

Przykład

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak zrozumiał to natychmiast — i właśnie dlatego wpadł w panikę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

напра́во

w prawo

Przykład

Ёж смотрит направо.

Jeż patrzy w prawo.

Jeż przy ognisku · A1

юриди́чески

prawnie

Przykład

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

о́стро

ostro

Przykład

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Извинение, которое опоздало на год · B1

нале́во

w lewo

Przykład

Ёж смотрит налево.

Jeż patrzy w lewo.

Jeż przy ognisku · A1

пло́тно

ciasno

Przykład

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Słyszałeś? — Mietia Sołowjow wyłonił się zza rogu, wysoko podnosząc kołnierz płaszcza.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

ми́рно

spokojnie

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

тяжеле́е

z większym trudem

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

не́где

nigdzie

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

нево́льно

mimowolnie

Przykład

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ale okładka była otwarta na ostatniej wypełnionej stronie, a pierwsze linijki nieodparcie przykuły jej uwagę.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

ту́го

mocniej

Przykład

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Kiedy Maksim przywiązał łódkę do brzozy — mocniej, niż była przywiązana, — Fiodor już stał obok.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

кру́пно

w zbliżeniu

Przykład

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Dobrze. Odpowiedział Arkadij Borisowicz — prosi o zdjęcia monet z bliska, wszystkie, jakie są.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/vdvʲɵm/

we dwoje

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

спе́шно

pospiesznie

Przykład

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Ludzie spiesznie przenosili rzeczy na strychy, przywiązywali bydło do wyższych słupków, krzyczeli do siebie przez wzburzone prądy, próbując zagłuszyć szum wody.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

/fsʲɪˈrʲɵs/

poważnie

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

скепти́чески

sceptycznie

Przykład

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Aleksiej spojrzał na nią sceptycznie, ale pozostał w miejscu.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

по́ровну

po równo

Przykład

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

вдалеке́

w oddali

Przykład

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Gdzieś w oddali usłyszała głos Mitii — on już rozmawiał z sąsiadami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

идеологи́чески

ideologicznie

Przykład

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Tam na dole były portrety, pejzaże, sceny batalistyczne — wszystko jasne, zrozumiałe, namalowane dokładnie tak, jak wymagała akademia: z właściwymi proporcjami i ideologicznie poprawnym światłem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

/ɐtˈt͡ɕɵtlʲɪvə/

wyraźniej

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

серди́то

ze złością

Przykład

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Przyszedłeś tu pięć minut temu, — zapytał gniewnie Anton.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

навя́зчиво

natrętnie

Przykład

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

cicho

Przykład

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Weszła do kuchni i postawiła na podłodze spodeczek z chlebem i solą — tak jak uczyła babcia — i cicho powiedziała: — Gospodarzu, wybacz nam.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

/nəprʲɪˈʐɵnːə/

napięcie

Przykład

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Znalazłeś? — zapytała od razu Masza, jej głos był napięty.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

вполго́лоса

półgłosem

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

услу́жливо

uniżenie

Przykład

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Wszyscy zaśmiali się — krótko, usłużnie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

Ćwicz te słowa

0

как

как

jak

Pobierz