Słownictwo — rosyjski: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 36 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

В лесу нет огня.

W lesie nie ma ognia.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Pilnował, żeby w nocy nie było pożaru.

Одна. Но опасная.

Jedna. Ale niebezpieczna.

Главное — ты в безопасности.

Najważniejsze — że jesteś bezpieczny.

Может, звоним в спасательную службу?

Może powinniśmy wezwać ratowników?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Zrozumiał, że jego sztuka stała się dla nich zagrożeniem, a zatem miała znaczenie.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

W nocy 26 kwietnia 1986 roku usłyszała głośny dźwięk, podobny do eksplozji.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Właśnie dodzwoniłem się do ochrony...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Tak, mamo. Wypadek był niewielki, jest cały.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Начался страшный голод.

Nastał straszliwy głód.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Может, звоним в спасательную службу?

Może powinniśmy wezwać ratowników?

Я Женя, спасатель.

Jestem Żenia, ratownikiem.

Он твоё укрытие.

To jest twoje schronienie.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Każdy krok był walką: muł pod stopami był śliski, zdradliwy.

Ты спасла нас.

Uratowałaś nas.

Она охраняет дом.

Ona chroni dom.

Но она спасает четыре жизни.

Ale ratuje cztery życia.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Stodoła Tolii spłonęła, a ty mówisz „później”

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Znajdź większy kamień, ukryj się przed wiatrem.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mój syn utonął — powiedział nagle.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Нужно эвакуировать весь город.

Trzeba ewakuować całe miasto.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Byłem pijany, wstał wiatr, nie ugasiłem dobrze ogniska

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Włożyła go do szuflady biurka i zamknęła na klucz.

Потом загораются ветки.

Potem gałęzie się zapalają.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

weź to dla siebie. Niech przypomina ci, że nie wszystko się spala

У неё там всё затопит.

Tam wszystko jej zaleje.