Vocabulário em japonês: Opiniões e concordância — 20 palavras

でも、店を始める時にけんかをした。

Mas brigamos quando abrimos nossas lojas.

でも、母は反対した。

Mas sua mãe era contra isso.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Na voz de Yuriko, que não era nem crítica nem elogio, havia uma emoção difícil de expressar em palavras.

賛成！

Concordo!

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Pessoal, o protesto oficial para o centro ainda não acabou, então não se esqueçam disso também.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

teve uma discussão irreparável com sua filha, Asuka logo depois disso, e ela deixou a casa por ocasião de entrar na universidade.

そうそう！

Exato!

そりゃそうだよ笑

Claro que é kkk

漁師は二つの意見を言いました。

Os pescadores deram duas opiniões.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Naquela noite, os dois conversaram até as duas da manhã.

断言はできませんが……。

Não posso dizer com certeza, mas...

人間に肩入れすることは、神の本分に反する。

Tomar partido dos humanos vai contra o dever de um deus.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Por mais que dissesse que queria vê-lo, ele só repetia que “as posições sociais não eram compatíveis”.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

O cunhado expressou sua insatisfação por um tempo, mas eventualmente cedeu.

でも、店を始める時にけんかをした。

Mas brigamos quando abrimos nossas lojas.

そうですよね！？

Né?!

ちがう！！！

Está errado!!!

しかし同時に、別の声もあった。

Mas ao mesmo tempo, havia outra voz.

まあな。

Acho que sim.