equivocarvsequivocarse
/eh-kee-boh-KAR/
/eh-kee-boh-KAR-seh/
💡 Regra Rápida
Equivocar = confundir X com Y. Equivocarse = ESTAR enganado (cometer um erro).
Pense: O 'se' é para 'si mesmo'. EquivocarSE é quando você mesmo comete um erro.
- Ao especificar O QUE você errou com 'equivocarse', você deve usar a preposição 'de' (ex: 'Me equivoqué de número').
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | equivocar | equivocarse | Por quê? |
|---|---|---|---|
| General Meaning | No equivoques amistad con amor. | Me equivoqué. | Equivocar is about confusing two specific things. Equivocarse is the general act of being wrong. |
| Grammar Structure | Equivoqué tu casa con la de Ana. | Me equivoqué de casa. | Equivocar takes a direct object (X) often followed by 'con' (Y). Equivocarse uses 'de' to specify the thing you got wrong. |
| Focus of the Error | El turista equivocó el camino. | El turista se equivocó. | Equivocar focuses on the external thing that was wrong (the path). Equivocarse focuses on the person who made the error. |
✅ Quando Usar "equivocar" / equivocarse
equivocar
Confundir uma coisa/pessoa com outra; trocar. Este verbo precisa de um objeto.
/eh-kee-boh-KAR/
Confundir uma pessoa com outra
Perdón, te equivoqué con tu hermano.
Desculpe, confundi você com seu irmão.
Trocar dois objetos ou conceitos
Siempre equivoco la sal con el azúcar.
Eu sempre confundo o sal com o açúcar.
Escolher a coisa errada (menos comum)
Equivocó el botón y apagó la computadora.
Ele apertou o botão errado e desligou o computador.
equivocarse
Estar errado, cometer um erro. A ação reflete na própria pessoa.
/eh-kee-boh-KAR-seh/
Admitir que está errado
Tienes razón, yo me equivoqué.
Você está certo, eu estava enganado.
Dizer a alguém que está enganado
Creo que te equivocas.
Acho que você está enganado.
Especificar o que errou (com 'de')
Nos equivocamos de calle y nos perdimos.
Pegamos a rua errada e nos perdemos.
Cometer um erro em uma ação (com 'al')
Se equivocó al escribir mi nombre.
Ela cometeu um erro ao escrever meu nome.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "equivocar":
Equivoqué tu calle con la de al lado.
Confundi sua rua com a que fica ao lado.
Com "equivocarse":
Me equivoqué de calle.
Errei o endereço da rua.
A Diferença: Equivocar especifica as duas coisas que você confundiu. Equivocarse simplesmente afirma que você cometeu um erro sobre uma única coisa (a rua).
Com "equivocar":
Por favor, no equivoques mi silencio con indiferencia.
Por favor, não confunda meu silêncio com indiferença.
Com "equivocarse":
Si piensas que no me importa, te equivocas.
Se você acha que eu não me importo, você está enganado.
A Diferença: Equivocar é sobre não confundir dois conceitos. Equivocarse descreve o estado de uma pessoa estar incorreta.
🎨 Comparação Visual
'Equivocar' é sobre confundir duas coisas externas. 'Equivocarse' é sobre você, você mesmo, estar errado.
⚠️ Erros Comuns
Yo equivoco.
Yo me equivoco.
Para dizer 'Eu estou errado' ou 'Eu cometo um erro', você deve usar a forma reflexiva 'equivocarse'. 'Yo equivoco' está incompleto; precisa de um objeto, como 'Yo equivoco tu nombre' (Eu confundo seu nome).
Me equivoqué el número.
Me equivoqué de número.
Ao especificar *o que* você errou depois de 'equivocarse', você deve usar a preposição 'de'. Pense nisso como 'Eu estava enganado *do* número'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Equivocar vs Equivocarse
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Eu cometi um erro'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
O 'equivocar' sem 'se' é usado alguma vez?
Sim, mas é menos comum na conversação diária. É usado quando você está ativamente confundindo uma coisa específica com outra, como 'Él equivocó el optimismo con la ingenuidad' (Ele confundiu otimismo com ingenuidade). Para o ato geral de estar errado, você quase sempre usará 'equivocarse'.
Posso dizer 'Estoy equivocado'?
Sim, absolutamente! 'Estoy equivocado/a' significa 'Estou enganado' ou 'Estou errado'. Descreve seu estado atual. 'Me equivoqué' refere-se à ação de cometer o erro, geralmente no passado. Ambos são muito comuns.