Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i kinesiska på nivå B1: 1 507 ord

1 507 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B1
Bland annat: 是 · 了 · 到 · 不 · 你

1 507 ord

shì

vara

Andra betydelser: fokus-kopula: vara den som … · första delen av en A-eller-inte-fråga · verkligen

Exempel

我是真的嫦娥。

Jag är den riktiga Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

Markerar en avslutad handling

Andra betydelser: partikel som markerar en förändring av tillstånd · satsfinal partikel som markerar en ny situation eller ett beslut · förstärkande slutpartikel

Exempel

忘了告诉你…

Glömde att säga till dig...

京剧新秀的直播翻车 · A1

dào

anlända till en plats

Andra betydelser: nå fram till · lyckas få · nå en tidpunkt

Exempel

好。我马上到。

Okej. Jag kommer genast.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bù

inte

Andra betydelser: markerar oförmåga i ett potentiellt komplement · inte borde

Exempel

戏服不在衣架上!

Dräkten är inte på galgen!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǔ

med

Andra betydelser: ha att göra med

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiù

då

Andra betydelser: helt enkelt · redan · bara

Exempel

晚了就没有了!!!

Om det är sent, finns det inga kvar!!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

säga

Andra betydelser: prata · förklara · komma överens

Exempel

观众说很好看!

Publiken sa att den såg fantastisk ut!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

måste

Andra betydelser: vilja · vara på väg att · vilja / beställa

Exempel

好!你一定要看哦!

Okej! Du måste titta!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

ér

men

Andra betydelser: och därigenom

Exempel

而这个回复,他等了十年。

Och detta svar, det har han väntat tio år på.

爸爸的微信还亮着 · A2

jiāng

ska

Exempel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Han var verkligen extremt nyfiken — om han kunde se de mest ursprungliga färgerna från Tangdynastin, skulle det vara en stor upptäckt i konsthistorien.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

yī

en

Andra betydelser: en i taget · varje · så snart

Exempel

放一朵大红花!

sätter vi en stor röd blomma!

广场舞C位争夺战 · A1

bǎ

markerar det påverkade objektet före verbet

Andra betydelser: räkneord för föremål med handtag · omgång · en handfull eller en kropp av

Exempel

把他也拉进来聊天。

Dra in honom i chatten också.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guo

visar att något har gjorts tidigare

Andra betydelser: efter · passera över/genom · anger överföring till en mottagare

Exempel

你的包好像有打开过。

Din väska verkade ha blivit öppnad.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

nästa

Andra betydelser: falla · under · ner

Exempel

下个月,早一点交。

Nästa månad, betala lite tidigare.

房租到期倒计时 · A1

zhī

possessiv länkpartikel

Andra betydelser: av

Exempel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Det stämmer... 'Lu saboterade inte, det är mitt fel'.

三线厂的加密电报 · B1

de

partikel som gör den föregående sättfrasen adverbiell

Andra betydelser: tomt · mark · plats

Exempel

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Gradvis var Xiao Lin inte längre så rädd.

Den hemliga pingismatchen 1972 · A2

zěnme

hur

Andra betydelser: vad har hänt? · varför · Hur då?

Exempel

怎么证明?说空话谁都会。

Hur ska du bevisa det? Vem som helst kan säga tomma ord.

合唱选拔的假唱风波 · A2

de

partikel som kopplar ett verb till ett sätts-, grads- eller resultattillägg

Andra betydelser: måste · kunna (förmågemarkör mellan verbet och dess komplement) · uppnå

Exempel

他跑得好快!

Han springer så fort!

京剧新秀的直播翻车 · A1

kě

men

Andra betydelser: kunna · för allt i världen inte · äntligen

Exempel

这号码换了主人,可情分没变。

Det här numret bytte ägare, men tillgivenheten består.

二手手机号里的陌生人 · A2

ba

väl?

Exempel

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Om det passar dig en annan dag, varför inte komma över och sitta en stund?

爷爷的战地情书 · B1

shìjiè

värld

Exempel

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Farmor/Mormor sa ofta: “Om du knuffar upp den dörren, kommer du att försvinna, och det som finns bakom dörren kommer att ersätta dig, och kliva in i vår värld.”

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

qián

före

Andra betydelser: sedan · framför · ex-

Exempel

明天早上,九点前。

I morgon bitti, före klockan nio.

房租到期倒计时 · A1

xūyào

behöva

Exempel

我们需要一个人跳C位。

Vi behöver en person som dansar i mittposition.

广场舞C位争夺战 · A1

nèi

inom

Andra betydelser: inåt landet

Exempel

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Räddningsteamet sa att de förväntar sig inom en timme att få tillbaka henne till spårhuvudet.

山上失联的队友 · B1

huódòng

aktivitet

Exempel

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Jag har räknat, för våra familjeaktiviteter förra året, var det bara två gånger ni båda kom tillsammans.

朵朵日程群 · B1

fā

skicka

Andra betydelser: posta · skicka pengar · inträffa (om en översvämning)

Exempel

我们要不要发出去???

Ska vi posta det???

爱豆的秘密对象 · A1

shēng huó

bo

Andra betydelser: livsstil · levnadsförhållanden · försörja sig

Exempel

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

”Lita på mig,” sa Chen Hao, ”Jag har bott i den här öknen i trettio år, jag ska inte låta dig gå fel.”

Ökenradions sista anrop · B1

gēn

med

Andra betydelser: än · följa

Exempel

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Jag ska be dig om ursäkt personligen imorgon, och också förklara tydligt för hela klassen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐng

vänligen

Andra betydelser: bjuda · be någon att göra något · be om ledigt

Exempel

请小声一点。

Var lite tystare, tack.

业主群里的深夜战争 · A0

rúhé

hur

Exempel

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Det där meddelandet som aldrig besvarades, även om det fick henne att känna ånger, men lärde henne också hur man blir en verkligt ansvarsfull granne.

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

zé

då

Exempel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

三线厂的加密电报 · B1

yāoqiú

kräva

Andra betydelser: bli ålagd · krav

Exempel

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'Lu-fallet har lämnats in, väntar på att ryktet ska rensas' – han lämnade senare formellt in en rapport, och begärde en omprövning av denna olycka.

三线厂的加密电报 · B1

tí gōng

tillhandahålla

Exempel

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Kan du ge oss de ursprungliga uppgifterna för dessa bevis?

电竞战队的假赛指控 · B1

jì shù

teknik

Exempel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian log och sa: ”Under dessa tre år av att kopiera väggmålningar, är det jag har lärt mig inte bara måleritekniker, utan också en form av tålamod och respekt.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

diǎn

lite

Andra betydelser: lite mer · klocka

Exempel

就是欠了点钱不好意思回家……

det är bara det att han var skyldig lite pengar och skämdes för att komma hem...

二手手机号里的陌生人 · A2

xìtǒng

system

Andra betydelser: systematisk

Exempel

签到系统那边我们可以核实。

Vi kan verifiera incheckningssystemet.

电竞战队的假赛指控 · B1

gēnjù

baserat på

Exempel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Förstått, vi räknar om möjliga positioner baserat på strömmar och vindriktning, justerar för närvarande sökriktningen.

渔船失联的三小时 · B1

jiéguǒ

så

Andra betydelser: och det visade sig att · resultat

Exempel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Jag har trummat i sex år, hälften av trumarrangemangen på det nya albumet lades till av mig, till slut finns inte ens en omnämning, och uppdelningen drogs ner.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

gå

Andra betydelser: gå iväg · avlida

Exempel

但是山路晚上不好走。

Men bergsvägen är svår att färdas på nattetid.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yìqǐ

tillsammans

Andra betydelser: tillsammans som par · en incident

Exempel

明天,你们两个队一起练习。

Imorgon, era två lag övar tillsammans.

广场舞C位争夺战 · A1

dài

ta med

Andra betydelser: leda med sig · innehålla en antydan till smak · ta upp

Exempel

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, tack för att du tog med anteckningsboken tillbaka.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

dàibiǎo

representera

Andra betydelser: betyda

Exempel

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Hon tränade hårt varje dag, och hoppades att hon en dag kunde representera landet i en tävling.

Den hemliga pingismatchen 1972 · A2

zhōng xīn

centrum

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

yuē

cirka

Andra betydelser: bjuda ut någon · bestämma träff

Exempel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

渔船失联的三小时 · B1

kāi

vara öppen

Andra betydelser: köra · avgå

Exempel

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapten Zhang gick till Xiaolongs hus. Dörren stod på glänt.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zhàn

stå

Andra betydelser: hållplats · komma igång

Exempel

对!你站左边。

Ja! Du står till vänster.

广场舞C位争夺战 · A1

zīliào

registreringsuppgifter

Andra betydelser: genealogiska uppgifter

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng shì

metod

Exempel

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Jag heter Lin Wan, och min farfar hette Lin Jianguo, han gick bort för bara några dagar sedan, medan jag städade bland hans saker upptäckte jag den här kontaktinformationen.

爷爷的战地情书 · B1

biǎoshì

indikera

Exempel

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hängande på piren vilket betyder att vi har lagt till säkert

渔船失联的三小时 · B1

dǎ

ringa

Andra betydelser: spela en match · skriva på tangentbordet · hålla takten

Exempel

打不通...

Kommer inte fram...

丢失护照的最后一夜 · A2

fēn

fördela

Andra betydelser: minut · poäng · skilja mellan

Exempel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Pappas apotek och den där hemliga receptboken, vi måste bestämma hur vi ska dela upp dem på fredag.

药房继承之争 · A2

tú

för att slippa besvär

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

dào

räkneord för linjeformade företeelser

Andra betydelser: räkneord för maträtter · säga · klassificerare för dörrar eller barriärer

Exempel

这道裂缝以前没有。

Den här sprickan fanns inte där förut.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

wánquán

helt

Andra betydelser: helt; inte alls med negation

Exempel

是感觉你也不完全相信我。

var känslan av att du inte heller trodde mig helt.

禁赛后的回归赛 · A2

yǒuguān

gällande

Exempel

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Från och med nu, angående alla beslut som rör mig, är det så svårt att säga ett ord i förväg?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiànlì

skapa

Exempel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

朵朵日程群 · B1

guǎnlǐ

ledning

Exempel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

十年后的群聊 · B1

wánchéng

hålla ett löfte eller fullfölja ett åtagande

Andra betydelser: slutföra · uppnå

Exempel

谢谢你完成了我的约定。”

Tack för att du fullföljde mitt löfte.”

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

dá

uppgå till

Exempel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Det kan finnas en avvikelse i dessa koordinater, i kraftiga stormar kan telefonens GPS-fel uppgå till två till tre sjömil, sökområdet utökas för närvarande.

渔船失联的三小时 · B1

shènzhì

till och med

Exempel

虽然那三年他花光了所有的钱,甚至借了不少债,但他从来没有后悔过。

Även om han spenderade alla sina pengar under de tre åren, och till och med drog på sig en hel del skulder, ångrade han sig aldrig.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

jìn

in

Andra betydelser: gå med i

Exempel

人没事,就是不能进厨房。

Hon mår bra (personen är okej), det är bara det att hon inte kan gå in i köket.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shòu

påverkas av

Andra betydelser: ådra sig en skada

Exempel

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Läraren sa att en olycka inte räknas som fusk, listan kommer inte att påverkas.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xìnxī

information

Andra betydelser: meddelande

Exempel

那你也不能瞎写我的信息啊

Då ska du inte heller skriva blint min information

人民公园相亲角的照片 · A2

zhījiān

mellan

Andra betydelser: inom

Exempel

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na svarade med ett leende: “Vänner ska lita på varandra.”

Lapp före badmintonmatchen · A2

chù

punkt

Exempel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

渔船失联的三小时 · B1

xiàngmù

program

Exempel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

十年后的群聊 · B1

lǎo

gammal

Andra betydelser: anrik · stam- · tidigare

Exempel

不好。太老了。

Inte bra. Den är för gammal.

广场舞C位争夺战 · A1

yǒu xiē

vissa

Andra betydelser: lite

Exempel

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Många år senare förstod Xiao Liu: den natten spelade vissa människor ett mycket större 'spel'— det var ett spel om nationens öde.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wèi

ännu inte

Andra betydelser: det kinesiska tecknet ”未”

Exempel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Det stämmer... 'Lu saboterade inte, det är mitt fel'.

三线厂的加密电报 · B1

zhīqián

tidigare

Andra betydelser: före det

Exempel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Texten på de första sidorna är helt suddig, kom det vatten i innan?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kēxué

vetenskaplig

Exempel

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Gammelmoster, det här är inte vetenskapligt, data försvinner inte bara av sig självt, någon raderade det definitivt manuellt

族谱App里消失的名字 · B1

liǎojiě

förstå

Andra betydelser: känna väl

Exempel

那些人不了解真相。

De där människorna vet inte sanningen.

禁赛后的回归赛 · A2

xíng

okej

Andra betydelser: gå bra · yrke · räcka

Exempel

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okej, skicka mig hela siffersekvensen, inte en enda får saknas.

三线厂的加密电报 · B1

lián

till och med

Andra betydelser: kompani · sammanfoga

Exempel

你看!连苏晓萌都承认了!

Titta! Till och med Su Xiaomeng erkände det!

合唱选拔的假唱风波 · A2

chuántǒng

traditionell

Andra betydelser: tradition

Exempel

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan är en traditionell konstform från Suzhou, där man berättar historier och sjunger, och även spelar sanxian eller pipa.

Pingtanmästarens inledningsord till en tom stol · A2

ná

hålla eller bära

Andra betydelser: hämta · ta ut · plocka upp

Exempel

我拿大杯子。

Jag tar den stora koppen.

Två koppar · A0

mùbiāo

mål

Exempel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Räddningsbåten har anlänt till de rapporterade koordinaterna, målfordonet hittades inte.

渔船失联的三小时 · B1

fēnxī

analysera

Exempel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Röstmeddelande mottaget, analyserar möjlig plats baserat på bakgrundsljud, vänligen stanna online.

渔船失联的三小时 · B1

diàochá

utredning

Exempel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíng dòng

bärbar

Andra betydelser: handling

Exempel

她包里有行动电源。

Hon har en powerbank i väskan.

山上失联的队友 · B1

dìyī

första

Andra betydelser: första plats · för det första

Exempel

我们家,第一个大学生。

Vår familj, den första universitetsstudenten。

爸爸的1977准考证 · A1

fùzé

vara ansvarig för

Andra betydelser: vara ansvarig inför

Exempel

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Om vi startar tillsammans, vem ska då ansvara för att laga soppan, och vem ska ansvara för att ta emot pengarna?

深夜牛肉面之战 · A2

zhù

bo

Andra betydelser: stelna · hålla under kontroll

Exempel

山上有人住吗?

Bor det någon på berget?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kòngzhì

få kontroll över

Andra betydelser: behärska

Exempel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

渔船失联的三小时 · B1

fēi

absolut vilja

Exempel

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Varför sa han det inte direkt då? Varför var han tvungen att gå runt i en så stor cirkel?

三线厂的加密电报 · B1

shíyī

elva

Exempel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Nattens tåg klockan 23:47, plattformsdörren och tågdörren stängdes med 0,5 sekunders fördröjning.

地铁站的匿名短信 · B1

bànfǎ

lösning

Andra betydelser: inte kunna

Exempel

……这傻子,躲着算什么办法。

...den här dåren, vilken sorts lösning är det att gömma sig.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhōngnián

medelålders

Exempel

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Plötsligt, en medelålders man i det motståndande laget från Shiqiao by, vände sig om och ropade i riktning mot Qingshui by: "Tack, det har gått trettio år!"

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

shùjù

data

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiàn zhù

arkitektur

Exempel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

手机里的另一个自己 · B1

xiǎnshì

visa en status

Andra betydelser: visa

Exempel

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Bredvid meddelandet stod bara ett ord: läst. Tre timmar senare kom fortfarande inget nytt svar.

成功岭上的误会 · B1

jūn

alla

Exempel

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Mål bekräftat, det är fiskebåten 'Shunfa', all personal ombord är identifierad och säker.

渔船失联的三小时 · B1

jiànyì

rekommendera

Exempel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

渔船失联的三小时 · B1

qī

utbildningskull

Exempel

她好像也是这期成功岭

Hon verkar också vara på Chenggongling den här terminen.

成功岭上的误会 · B1

jiégòu

struktur

Exempel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Det finns order från ovan,” sa en person, “när gravkammaren har förseglats, kan inga av hantverkarna som känner till den inre strukturen finnas kvar.”

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

guān zhù

följa

Exempel

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

Jag har följt dina Moments (flöde) det ser ut som att du blev programmerare?

十年后的群聊 · B1

gōngchéng

projekt eller byggarbete

Exempel

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Ljusen slocknade ett efter ett, och soldaterna tog med sig alla hantverkare in i gravens djup, och sa att de skulle "inspektera det sista ingenjörsarbetet".

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

zhōng yāng

mitten

Exempel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

På Qingming-dagen stod Chen Shoutian mitt i förfädershuset, höll den nyprintade släktboken och läste förfädernas namn sida för sida. När han kom till orden "Chen Wenxuan" stannade han upp och höjde rösten lite.

族谱App里消失的名字 · B1

shén me de

eller något sådant

Exempel

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Bara i framtiden om det finns foton eller något, att fråga mig direkt är snabbast, även om jag är långsam här, kommer jag definitivt att svara.

成功岭上的误会 · B1

yàobù

annars

Andra betydelser: Vad sägs om att…?

Exempel

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Varför tacka mig? Det är du som ska tackas, om du inte hade varnat oss så hade något verkligen hänt ikväll.

地铁站的匿名短信 · B1

xuānbù

tillkännage

Exempel

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Nästa morgon kallade han samman studenterna och meddelade ett beslut: “Vi kommer inte att skrapa bort det där färgskiktet.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

gōngkāi

öppet

Exempel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Om man tittar på texten, så var det min farfar som erkände att det var hans misstag, men vid den tiden kunde han inte säga det offentligt.

三线厂的加密电报 · B1

zìrán

naturlig

Exempel

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

Varje gång jag får se er sitta på olika platser, låtsas som att det är väldigt naturligt.

朵朵日程群 · B1

fànwéi

omfattning

Exempel

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Läste betyder att hennes telefon fortfarande har ström, och att hon fortfarande befinner sig inom räckhåll för signal.

山上失联的队友 · B1

tígāo

höja

Exempel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

På Qingming-dagen stod Chen Shoutian mitt i förfädershuset, höll den nyprintade släktboken och läste förfädernas namn sida för sida. När han kom till orden "Chen Wenxuan" stannade han upp och höjde rösten lite.

族谱App里消失的名字 · B1

lái rén

någon kommer

Exempel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngyàng

lika

Exempel

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Smaken på denna soppa var oväntat nog ännu bättre än hon hade föreställt sig— en gnutta bitterhet i sötman, precis som den annorlunda men likvärdigt djupa kärlek som båda mödrarna hade för henne.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

kǎolǜ

överväga

Exempel

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

Om vi inte lyckas inom en månad, så får vi tänka om.

手机里的另一个自己 · B1

jīngshen

pigg

Exempel

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Inspektionen kommer klockan 8:30, låt oss alla se pigga ut, låt ingen se att något hände i natt.

地铁站的匿名短信 · B1

dàliàng

en stor mängd

Exempel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tusentals år senare, arkeologer grävde ut en del av terrakottaarmén, och upptäckte ett stort antal utsökta statyer, men hittade aldrig något om dessa hantverkares slutliga öde.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

xiē

några

Exempel

别激动 都是些皮外的事船好好的

Bli inte upphetsad, det är bara ytliga saker båten är helt okej

渔船失联的三小时 · B1

jīhū

nästan

Exempel

他在这片沙漠工作了三十年,几乎每一座沙丘他都记得。

Han hade arbetat i denna öken i trettio år, han mindes nästan varje sanddyn.

Ökenradions sista anrop · B1

míngzi

namn

Andra betydelser: författarerkännande · rykte

Exempel

那咱俩谁的名字写前面?

Vem av oss får då sitt namn skrivet först?

深夜牛肉面之战 · A2

lā

hålla någon i handen

Andra betydelser: lägga till någon i chatten · skapa en gruppchatt · dra

Exempel

妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。

Mamma drog den lilla flickans hand, sprang mot berget.

Dagen då stenlejonets ögon blev röda · A2

wéiyī

enda

Exempel

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

biblioteksprojektet, det är det enda du har pratat med mig om skrattandes de senaste två åren, syster Yáo.

手机里的另一个自己 · B1

fàng

placera

Andra betydelser: släppa taget känslomässigt · tillsätta · bränna av någon

Exempel

我把月饼和酒放在石头上。

Jag lade månkakorna och vinet på klippan.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

quèshí

verkligen

Exempel

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

I min fars akt finns det verkligen ett 'rehabiliterings'-register från 1979, Jag visste aldrig vem som ansökte om det.

三线厂的加密电报 · B1

mùdì

syfte

Exempel

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Deras syfte var mycket enkelt: att kopiera väggmålningarna i grottorna en efter en, så att fler människor kunde se denna konst från över tusen år sedan.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

zhíyè

yrkesmässig

Exempel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Men av professionell intuition, bestämde hon sig ändå för att gå och undersöka – det fanns ett gammalt postkontor nära byn, det sades att alla brev förr i tiden skickades därifrån.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

bù děng

inte vänta

Exempel

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, det har gått tre månader utan nyheter från dig, väntar du inte längre på mig?"

爷爷的战地情书 · B1

píng tái

onlineplattform

Exempel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Syster Wang, kan du låta oss se först exakt vilken plattform och vilket ordernummer, vi behöver också kontrollera på vår sida.

电竞战队的假赛指控 · B1

diànzǐ

elektronisk

Andra betydelser: det elektroniska

Exempel

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo la ner telefonen på bordet och tittade på det lilla elektroniska ljuset, som lyste svagt i ett tyst rum i London.

伦敦公寓里的清明节 · A2

hòurén

ättlingar

Andra betydelser: framtida generationer

Exempel

让后人替他还清。

Låt ättlingarna betala tillbaka det åt honom.

南洋批信里的秘密 · A2

zhuǎn

vända sig om

Andra betydelser: vrida på huvudet · rotera

Exempel

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Jag vände mig om och såg pappa stå vid dörren, hans uttryck var mycket konstigt.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

shì shí

faktum

Exempel

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Jag kände vid den tidpunkten oavsett vilka skäl jag hade att Zhang Kai verkligen på grund av mig missade det operationsfönstret det är ett faktum; detta faktum kan inte bortförklaras

十年后的群聊 · B1

xiàlái

sluta

Andra betydelser: röra sig nedåt · lugna ner sig · dokumentera och bevara

Exempel

突然,她停下来,脸色变得很难看。

Plötsligt stannade hon, hennes uttryck blev mycket bekymrat.

Det felstavade namnet på bröllopsinbjudan · A2

zhēnshí

verklig

Andra betydelser: konkret · uppriktig

Exempel

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Riktig längd, riktigt jobb, riktigt foto

人民公园相亲角的照片 · A2

nèi bù

intern

Exempel

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Okej, okej, du kontrollerar ganska flitigt, är du en av våra insiders?

地铁站的匿名短信 · B1

bǎochí

förbli

Andra betydelser: hålla

Exempel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Röstmeddelande mottaget, analyserar möjlig plats baserat på bakgrundsljud, vänligen stanna online.

渔船失联的三小时 · B1

gōngjī

angrepp

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

zǎo

tidigt

Andra betydelser: sedan länge · God morgon

Exempel

建国……你怎么不早说?

Jianguo... varför sa du inte det tidigare?

药房继承之争 · A2

chéng rèn

erkänna ett misstag

Andra betydelser: erkänna

Exempel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

三线厂的加密电报 · B1

jīngcháng

ofta

Exempel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mamma, det är troligen ett signalproblem, satellittelefoner är ofta så här i stormar, vänta en stund.

渔船失联的三小时 · B1

fǎnyìng

inse

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng'àn

designförslag

Exempel

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Vår studio är räddad, och vi har också räddat bibliotekets projekt, hörde du det?

手机里的另一个自己 · B1

jǐnguǎn

tveka inte att

Exempel

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... tack. En sten på mitt hjärta har äntligen lyfts. Dessa år har jag burit det ensam, vågat varken tala om det eller glömma det. Framöver... framöver om det är några andra namn som är fel i appen, fråga mig bara, jag vet allt och ska berätta allt för er.

族谱App里消失的名字 · B1

tí

nämna

Andra betydelser: bära · pigga upp

Exempel

不知道。爷爷从来没提过。

Vet inte. Morfar nämnde det aldrig.

南洋批信里的秘密 · A2

suàn

räknas som

Andra betydelser: låta saken bero · tillskrivas någon · äntligen

Exempel

……这傻子,躲着算什么办法。

...den här dåren, vilken sorts lösning är det att gömma sig.

二手手机号里的陌生人 · A2

pòhuài

skada

Andra betydelser: sabotage- · bryta mot ett avtal

Exempel

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Den som bryter det bjuder alla på mjölkte i ett år!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

guǎn

driva

Andra betydelser: ta hand om · bry sig om

Exempel

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Efter att hennes man Gamle Li gick bort, drev hon denna lilla butik ensam, gick upp klockan fyra på morgonen varje dag, knåda deg, hacka fyllning, ånga bullar, oavsett väder.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

lìng

order

Exempel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Det finns order från ovan,” sa en person, “när gravkammaren har förseglats, kan inga av hantverkarna som känner till den inre strukturen finnas kvar.”

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

yā lì

tryck

Exempel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

地铁站的匿名短信 · B1

yuánzé

princip

Exempel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

电竞战队的假赛指控 · B1

tóngzhì

kamrat

Exempel

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

地铁站的匿名短信 · B1

zhì zào

skapa

Exempel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

电竞战队的假赛指控 · B1

hái yào

fortfarande vilja

Andra betydelser: också behöva · vilja ha mer · också vilja

Exempel

我还要找你!

Jag kommer att leta efter dig igen!

除夕夜的年兽警报 · A0

tuīdòng

uppmana

Exempel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

电竞战队的假赛指控 · B1

dì'èr

andra

Andra betydelser: för det andra

Exempel

第二天晚上,体育馆里的灯光很暗。

Nästa kväll var belysningen i gymnastikhallen mycket svag.

Den hemliga pingismatchen 1972 · A2

tàidù

inställning

Exempel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Tiden går, snälla förstå, det här är vår ansvarsfulla attityd gentemot alla sponsrande aktieägare, det är inget personligt.

电竞战队的假赛指控 · B1

shè

ställa in

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēn qǐng

ansöka om

Exempel

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

I min fars akt finns det verkligen ett 'rehabiliterings'-register från 1979, Jag visste aldrig vem som ansökte om det.

三线厂的加密电报 · B1

kùn nán

svår

Exempel

三年下来,钱花得差不多了,家里的生活也越来越困难。

Efter tre år, var pengarna nästan slut, och livet för familjen blev allt svårare.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

tiáozhěng

justera

Exempel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Förstått, vi räknar om möjliga positioner baserat på strömmar och vindriktning, justerar för närvarande sökriktningen.

渔船失联的三小时 · B1

zhuàng kuàng

situation

Exempel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Sökteamet har professionell utrustning, att du irrar runt kommer bara att komplicera situationen.

山上失联的队友 · B1

miànduì

möta

Exempel

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Det visade sig att pappa inte hade glömt månkakorna, utan snarare inte vågade möta detta minne.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

zhēnduì

vara riktad mot

Exempel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Tiden går, snälla förstå, det här är vår ansvarsfulla attityd gentemot alla sponsrande aktieägare, det är inget personligt.

电竞战队的假赛指控 · B1

zuǒ yòu

ungefär

Exempel

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Cirka 122.6Ö 27.3N telefonens GPS är inte exakt, signalen driver

渔船失联的三小时 · B1

bī

tvinga

Exempel

不怪你,那是那个年代逼的。

Klandra inte dig själv, det var det som krävdes av den eran.

三线厂的加密电报 · B1

píngjūn

lika

Exempel

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Jag har redan sagt till chefen, att den nya låtskrivarlistan kommer att ändras till att delas lika mellan fyra personer, och trumarrangemanget kommer specifikt att märkas som skrivet av dig.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǔ

grupp

Exempel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapporterar! Jag är i en grupp med Xiaorou och tar fronten.

山上失联的队友 · B1

lùntán

onlineforum

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

bìyè

ta examen

Exempel

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Ikväll är det en tioårig studentklassåterträff, alla hade kommit överens om att gå tillbaka till skolan för att titta först, och sedan äta middag tillsammans på kvällen.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

wèizhì

plats

Andra betydelser: bra plats · ställning

Exempel

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Hon sitter i biblioteket, vid fönsterplatsen.

高考倒计时的树洞留言 · A1

zhíde

vara värd att göra

Andra betydelser: vara värt besväret

Exempel

什么手链值得你破坏契约!!!

Vilket armband är värt att du bryter kontraktet!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

huī fù

återgå till ett tidigare tillstånd

Andra betydelser: återhämta sig · återuppta

Exempel

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Efter att ha lagt på återgick rummet till tystnad.

Ökenradions sista anrop · B1

wēi xié

hota

Exempel

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Att säga det hade inte hjälpt, de sa att jag "la mig i," och hotade till och med att omplacera mig...

地铁站的匿名短信 · B1

ān pái

ordna

Exempel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

朵朵日程群 · B1

liànjiē

länk

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

kuòdà

utvidga

Exempel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Det kan finnas en avvikelse i dessa koordinater, i kraftiga stormar kan telefonens GPS-fel uppgå till två till tre sjömil, sökområdet utökas för närvarande.

渔船失联的三小时 · B1

zuò

sitta

Andra betydelser: ta · hälsa på · vila i barnsäng

Exempel

我现在坐在地上哭。

Nu sitter jag på golvet och gråter。

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

nedåt

Andra betydelser: fortsätta · föras vidare till senare generationer · inte kunna fortsätta titta

Exempel

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Jag minns när jag hukade mig ner, tog jag den lilla väskan ur fickan och lade den på marken

丢失护照的最后一夜 · A2

chuán

föras vidare

Andra betydelser: sprida ett rykte · överföras · skicka vidare

Exempel

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Den där ritningen hade gått i arv från Farbror Chens farfar, det har redan gått hundra år.

Ansiktet som saknas i Chaoshan Yingge-dansgruppen · A2

bèijǐng

bakgrund

Exempel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Röstmeddelande mottaget, analyserar möjlig plats baserat på bakgrundsljud, vänligen stanna online.

渔船失联的三小时 · B1

shēn fèn

identitet

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

dǎkāi

öppna

Andra betydelser: tända · veckla ut · fälla upp ett paraply

Exempel

打开看看,里面是什么?

Öppna den och titta, vad finns inuti?

爸爸的1977准考证 · A1

lǐ yóu

ursäkt

Andra betydelser: anledning

Exempel

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha den här anledningen är så rolig

闺蜜群的拉黑契约 · A1

fù zá

komplicerad

Exempel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Sökteamet har professionell utrustning, att du irrar runt kommer bara att komplicera situationen.

山上失联的队友 · B1

zhuānmén

speciellt för

Andra betydelser: särskilt

Exempel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

朵朵日程群 · B1

jìsuàn

beräkna

Exempel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Förstått, vi räknar om möjliga positioner baserat på strömmar och vindriktning, justerar för närvarande sökriktningen.

渔船失联的三小时 · B1

suí

som man vill

Exempel

行吧。随你怎么说。

Okej. Säg vad du vill.

朵朵日程群 · B1

zhǐdǎo

vägleda

Exempel

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

Under den kommande timmen, vägledde Chen Hao henne hela tiden från radiostationen.

Ökenradions sista anrop · B1

dān

leveransorder

Andra betydelser: reparationsformulär

Exempel

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

Den sista beställningen var Malatang (het gryta), adressen var Hus 3, Lägenhet 301, Sunshine Community.

Den kvällen då matleveransen kom till fel adress · A2

zhí

värde

Andra betydelser: löna sig

Exempel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

地铁站的匿名短信 · B1

cái liào

ingredienser

Exempel

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Hon hade helt klart bara förberett ingredienser för tjugo ångkorgar, men när det var dags att öppna för affärer, hade köket faktiskt ställt fram tjugoett ångkorgar med rykande heta bullar.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

zāo

utsättas för

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

gòngxiàn

bidrag

Exempel

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... det beror på att jag skrev de flesta texterna till den nya låten, jag nämnde det för managern, ville omfördela baserat på bidrag...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jǐngfāng

polisen

Exempel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Vi kommer att uppmana plattformen att samarbeta med polisutredningen, det här är en principfråga.

电竞战队的假赛指控 · B1

yī

öst

Exempel

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Cirka 122.6Ö 27.3N telefonens GPS är inte exakt, signalen driver

渔船失联的三小时 · B1

liù

sex

Andra betydelser: sjätte

Exempel

一、三、五都可以,二、四、六不可以。

Ett, tre eller fem är alla okej, två, fyra eller sex är inte tillåtna.

Flodguden tar bara udda tributer · A1

jiāshàng

läggas till eller appliceras

Andra betydelser: lägga till

Exempel

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

I grotta nr 156 finns en muralmålning från Tangdynastin, och det finns ett annat färglager tillagt senare på utsidan.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

tóu rù

vara alltför uppslukad

Exempel

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

Var inte så, det är mitt eget fel för att jag var för uppslukad av att ta foton, jag märkte inte att du hade gått långt bort.

山上失联的队友 · B1

bù hǎo

ha dålig hälsa

Exempel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

gǎn shòu

känslor

Exempel

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Det är bara det att jag oftast är för slarvig, jag borde ha frågat hur du kände tidigare.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yídòng

röra sig

Exempel

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

Okej, jag ser koordinaterna, stå kvar där du är först och rör dig inte.

山上失联的队友 · B1

cūn

by

Exempel

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Det visade sig att A Shi hade brutit benet när han byggde järnvägen, och senare blev allvarligt sjuk, han skrev flera brev där han förklarade att han inte kunde komma tillbaka, men personen som ansvarade för att leverera brev på den tiden hade redan flyttat till en annan by, och de breven försvann spårlöst, låg i hörnet på postkontoret hela tiden, bara för att upptäckas idag.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

yù dào

träffa någon

Andra betydelser: råka ut för

Exempel

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Men Xiaoyu kände sig varm i hjärtat, eftersom hon uppfyllde sitt löfte, och också träffade en snäll person.

Sista färjan före tyfonen · A2

lùxiàn

rutt

Exempel

按原路线走,不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

山上失联的队友 · B1

dà bù fen

de flesta

Exempel

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Som de flesta grannar, gick hon med i kvarterets WeChat-grupp, men brukar sällan titta seriöst på meddelandena i gruppen.

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

gūjì

beräknas vara

Exempel

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapten Wang, vindstyrkan här uppskattas till nivå tio vi är fortfarande fyrtio sjömil från hamnen

渔船失联的三小时 · B1

liúxià

lämna kvar

Andra betydelser: lämna i arv · finnas kvar · föras vidare

Exempel

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Gamle Ma sade med ett leende: "Det här är de dragna nudlarna blev kvar."

Lanzhou-nudelmästarens handledskurva · A1

rú jīn

numera

Exempel

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

I det ögonblicket kände Xiaoman igen honom — Det var just pojken som räddades för trettio år sedan, som nu är Shiqiaobyns lagkapten.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

yùnxíng

fungera

Exempel

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Radiostationen Hongliu ligger i denna öken den enda radiostationen, den har redan varit verksam i trettio år.

Ökenradions sista anrop · B1

chá

undersöka

Andra betydelser: diagnostisera · kontrollera någons tjänstgöringsstatus eller var någon befinner sig

Exempel

我查一下。

Jag ska kolla.

房租到期倒计时 · A1

dōngběi

nordost

Exempel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

渔船失联的三小时 · B1

liángshi

livsmedelsförråd

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

hǎohǎo

ordentligt

Andra betydelser: okej, okej · i gott skick

Exempel

这个箱子,我要好好收起来。

Den här lådan, kommer jag att lägga undan ordentligt.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngmiàn

på det

Andra betydelser: de högre instanserna

Exempel

上面写着各种配料的比例。

På den står proportionerna av olika ingredienser.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guān chá

observera

Exempel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

För att få reda på sanningen, bestämde hon sig för att stanna i affären över natten, gömde sig i det inre rummet för att observera tyst.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

huáiyí

tvivla på någon

Andra betydelser: misstänka någon · tvivel

Exempel

三年了,我从来没有怀疑过他

Det har gått tre år, Jag har aldrig tvivlat på honom.

成功岭上的误会 · B1

zhùcè

registrering

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng

berörd part

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiāoshī

försvinna

Exempel

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Hon förstod äntligen att gammeltanten inte hade försvunnit, hon hade helt enkelt valt att stanna på andra sidan, och vaktat denna familjehemlighet.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

shēng jí

uppgradera eller uppdatera ett system

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

qíng xù

känslor

Exempel

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Okej, alla, samla er känslomässigt, gå in i det slutliga förberedelserummet om en timme.

电竞战队的假赛指控 · B1

wèishēng

renlighet

Exempel

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Tre dagar före Månskensfesten, jag städade förrådsrummet hemma.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

lì jí

omedelbart

Exempel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

渔船失联的三小时 · B1

xīnlǐ

psykisk

Exempel

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, gör bara det du behöver göra ikväll, ha ingen psykologisk börda, vi tror på dig.

电竞战队的假赛指控 · B1

yībiān

medan

Andra betydelser: sida

Exempel

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Hon följde receptet för att göra den, medan hon gjorde den, medan hon tänkte på mormor.

外婆藏起来的辣椒油配方 · A1

yán

fabrik

Exempel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kom till fabriken 1965, i hans fil står det 'montör'.

三线厂的加密电报 · B1

yòng lái

användas för att

Exempel

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

men den oro Lin Xue bar inom sig hade redan förvandlats till ett lugn— hon förstod äntligen att vissa dörrar inte är till för att öppnas, utan är till för att respekteras.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

shàonián

pojke

Exempel

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Senare var det en sextonårig ungdom från Shiqiao by, Eftersom han var för trött föll han plötsligt från båten i vattnet.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

piàn

sträcka

Andra betydelser: klassificerare för en utbredd scen eller ett tillstånd · räkneord för platta bitar eller blad · en fläck av

Exempel

我天天在这片送外卖,路熟。

Jag levererar mat i det här området varje dag, jag kan vägarna.

二手手机号里的陌生人 · A2

pāi shè

fotografera eller filma

Exempel

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu är en fotograf, hon kom till Himalaya, för att fotografera snöleoparder.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

jiǎo

fot

Andra betydelser: spark

Exempel

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Jag har kommit fram, vid god vigör (förutom en lätt stukad fot).

山上失联的队友 · B1

zuòchū

fatta ett beslut

Andra betydelser: göra

Exempel

但没人知道,在那个消失的夜晚,曾经有一个老人,悄悄做出了一个决定,把生的希望留给了别人。

Men ingen visste, den där natten av försvinnande, fanns det en gång en gammal man, som tyst fattade ett beslut, och lämnade livshoppet kvar åt någon annan.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

jiā zú

familj

Exempel

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Och förresten, den här delen som faster just sa, skriv in det i avsnittet "Familjeberättelser" i appen, så att vem som helst som klickar på den i framtiden kan se den

族谱App里消失的名字 · B1

běnrén

personen själv

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

píndào

kanal

Exempel

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Mästare Jianguo, håll den här kanalen fri, rapportera position en gång var tionde minut.

渔船失联的三小时 · B1

zhǔ dòng

på eget initiativ

Exempel

两人吵得很凶,从那以后,小雨再也没有主动联系过父亲。

De två grälade mycket hätskt, Från och med då tog Xiaoyu aldrig initiativet att kontakta sin far igen.

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

tiào

dansa

Andra betydelser: hoppa · slå · förskräckelse

Exempel

我们需要一个人跳C位。

Vi behöver en person som dansar i mittposition.

广场舞C位争夺战 · A1

línshí

med kort varsel

Andra betydelser: tillfällig

Exempel

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Avbokade du den inte för tre månader sedan på grund av akut övertid?

朵朵日程群 · B1

jìng rán

förvånansvärt nog

Exempel

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Han lyfte upp koppen med kallt te, tog en klunk och kände förvånansvärt nog att det var lite sött.

Ökenradions sista anrop · B1

gǔdài

forntiden

Andra betydelser: forntida

Exempel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

jiǎodù

kameravinkel

Exempel

但角度看起来很像在抱腰欸

Men vinkeln ser mycket ut som att du håller hennes midja.

成功岭上的误会 · B1

xiǎo hái

barn

Exempel

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Den som grannens barn ritade på dig med en krita när du var åtta, och den har inte försvunnit sedan dess.

手机里的另一个自己 · B1

bùxíng

Nej, det är inte tillåtet

Andra betydelser: inte fungera · inte vara okej · inte orka mer

Exempel

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Absolut inte, det får inte finnas ett enda band med spärrband på besiktningsdagen, de högre cheferna vill se att "allt är normalt."

地铁站的匿名短信 · B1

zhàngfu

make

Exempel

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

tänkte hon för sig själv, på natten drömde hon till och med om sin man stående sysselsatt framför spisen.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

tiáo

justera

Andra betydelser: bli förflyttad

Exempel

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Idag höjde någon larmtröskeln, nu ringer larmet bara om dörren fångar något, det kanske inte ringer om det fångar en person.

地铁站的匿名短信 · B1

jiāohuàn

utbytes-

Exempel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

十年后的群聊 · B1

zuòdào

lyckas göra

Andra betydelser: fortsätta fram till nu

Exempel

我做到了!!

Jag gjorde det!!

拜年前的红包课 · A1

děng dài

väntan

Exempel

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

En del väntan, även om det tog trettio år, men till slut hade ändå ett vackert resultat.

Den extra skepnaden i gamla fotonegativ · A2

fāngbiàn

ha tid

Andra betydelser: vara bekvämare eller enklare · ha möjlighet att · kunna röra sig lätt

Exempel

想请教您一下,方便吗?

Jag skulle vilja be dig om råd, är det lämpligt?

三线厂的加密电报 · B1

zánmen

vi (inklusive dig)

Andra betydelser: vår

Exempel

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

Bra. Den här frågan om släktträdet i framtiden, vi ska skydda det tillsammans.

族谱App里消失的名字 · B1

pèihé

samarbeta

Andra betydelser: höra ihop med

Exempel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

渔船失联的三小时 · B1

zhōunián

årsdag

Exempel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

地铁站的匿名短信 · B1

tōng

vara logisk

Exempel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

电竞战队的假赛指控 · B1

dá'àn

svar

Exempel

真正的答案,也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

Det verkliga svaret borde kanske lämnas till en framtid som är klokare och mer försiktig.”

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

jiā zhǎng

förälder eller vårdnadshavare

Andra betydelser: föräldra-

Exempel

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

Läraren lade blanketten på Xiaoyus bänk och sade: ”Innan i morgon bitti, be en förälder skriva under den.”

Föräldrakvittot som storebror skrev under åt lillasyster · A2

bèi hòu

på baksidan

Andra betydelser: bakom

Exempel

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Varje gång låg det en gammal tågbiljett från fyrtio år sedan i brevet, På baksidan stod det: På fredag eftermiddag klockan fyra kommer jag tillbaka.

De gamla tågbiljetterna som kom tillbaka varje vecka · A2

jùlèbù

klubb

Exempel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǎnghuà

tala

Exempel

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Dessa fyra veckor vi har varit ifrån varandra, varje gång han pratar har han bråttom, som om han inte vill säga mer alls.

成功岭上的误会 · B1

liú

behålla

Andra betydelser: stanna · lämna efter sig · lämna ett märke

Exempel

这张准考证,你要留着。

Det här inträdeskortet, du måste behålla det.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

göra

Andra betydelser: hantera · ta reda på

Exempel

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Mamma, om du verkligen vill hjälpa mig, kan vi sätta ihop en riktig tillsammans

人民公园相亲角的照片 · A2

yíngdé

vinna

Exempel

那一天,苏敏没有拿到最快的成绩,但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友,还有对父亲承诺的真正理解。

Den dagen fick Su Min inte det snabbaste resultatet, men hon vann något mer värdefullt än en guldmedalj – en vän, och en sann förståelse av löftet till sin far.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

zhī

veta

Exempel

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

De vill ha de senast kända koordinaterna och färgen på hennes kläder.

山上失联的队友 · B1

qǐngqiú

be någon att göra något

Exempel

第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。

Dagen efter låtsades Gamle Wang att han var sjuk, och bad att Xiao Shi skulle åka ut ur staden för att leverera en omgång verktyg istället för honom.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

chéngshú

mogna

Exempel

他比以前高了一点,也成熟了很多,但是笑容一点都没变。

Han var lite längre än tidigare, och mycket mognare, men hans leende hade inte förändrats ett dugg.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

fènzǐ

element

Exempel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Han blev stämplad som 'sabotör' och tillbringade tre år i ladugården (förföljelseläger), efter att ha kommit tillbaka vågade han inte säga ett enda ord, och nu kommer ni och frågar om detta?!

三线厂的加密电报 · B1

zhōuwéi

omgivande

Andra betydelser: omkring · omgivning

Exempel

周围的人都从他身边跑过去,没有人停下来。

Människorna runt omkring honom sprang alla förbi honom; ingen stannade.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

yù jì

väntas

Exempel

山搜队已经出发了,预计一小时后到叉路口。

Sökteamet har redan gett sig av, förväntas nå vägskälet om en timme.

山上失联的队友 · B1

zànshí

tillfälligt

Exempel

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Det visar att han gör förberedelser för värsta tänkbara scenario, men det betyder också att skrovet fortfarande kan motstå det för nu.

渔船失联的三小时 · B1

diū

tappa bort

Andra betydelser: gå förlorad · tappa bort någon · dra skam över någon

Exempel

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

En dag, en flicka oroat sig kom in: “Jag tappade bort ett paraply.”

Paraplyhögen på polisens hittegodsavdelning · A1

chuán shuō

legend

Exempel

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Hon hade hört en legend när hon var barn: de första åtta dörrarna kunde öppnas fritt, men den nionde dörren kunde bara knackas på, den får absolut inte knuffas upp.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

tuìchū

sluta

Exempel

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

I torsdags när jag sa att jag slutade, var det 'dagen efter imorgon', nu är det redan idag.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yí zhì

stämma överens med

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

jǐnggào

varning

Exempel

她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Hon förstod A-Lis nyfikenhet, men hon var också rädd att Mormors varning inte bara var sagd för sakens skull.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

zhuāngbèi

utrustning

Exempel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Sökteamet har professionell utrustning, att du irrar runt kommer bara att komplicera situationen.

山上失联的队友 · B1

pò

sunkig

Andra betydelser: vara trasig · det kinesiska tecknet ”破”

Exempel

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha så du ska hålla en ceremoni i din slitna lilla lägenhet

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

när som helst

Exempel

那我先去送单了,有消息随时说。

Då går jag och levererar beställningar nu, säg till när som helst om det finns nyheter.

二手手机号里的陌生人 · A2

tídào

nämna

Exempel

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

min farfars telegram från den tiden nämnde en boilerolycka, det verkar involvera er högt ärade far.

三线厂的加密电报 · B1

bówùguǎn

museum

Exempel

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Lilla Shen, en annan dag skulle jag vilja besöka den gamla platsen för Hongqi-fabriken, den har blivit ett museum nu. Vill du följa med?

三线厂的加密电报 · B1

zǒngbù

huvudkontor

Exempel

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Högkvarterets mening är, om ingen rimlig förklaring kan ges inom två timmar, måste Shen Yiyang stängas av från kvällens final.

电竞战队的假赛指控 · B1

běn dì

lokal

Exempel

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Hon ville åka bort för att studera, men hennes pappa hoppades att hon skulle stanna lokalt, för att hitta ett 'stabilt' jobb.

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

gǔdōng

aktieägare

Exempel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Tiden går, snälla förstå, det här är vår ansvarsfulla attityd gentemot alla sponsrande aktieägare, det är inget personligt.

电竞战队的假赛指控 · B1

biān

hitta på

Exempel

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Herr Lu, jag var telegrafisten på fabriken då, jag kontrollerade personligen dessa siffror, de är inte påhittade.

三线厂的加密电报 · B1

guī

återvända

Exempel

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

När hon var ung var hon den bästa sångerskan i byn, men i fyrtio år, har hon varje gång bara sjungit halva sången, och stannat när hon kommer till raden 'När kommer du tillbaka?', vägrade fortsätta sjunga.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

wèixīng

satellit

Exempel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mamma, det är troligen ett signalproblem, satellittelefoner är ofta så här i stormar, vänta en stund.

渔船失联的三小时 · B1

dǎng'àn

personalakt

Exempel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kom till fabriken 1965, i hans fil står det 'montör'.

三线厂的加密电报 · B1

duì wài

till allmänheten

Exempel

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Syster Wang, ge oss en timme, släpp inte ett pressmeddelande än.

电竞战队的假赛指控 · B1

bā

åtta

Exempel

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Den som grannens barn ritade på dig med en krita när du var åtta, och den har inte försvunnit sedan dess.

手机里的另一个自己 · B1

duìhuà

samtal

Andra betydelser: dialog

Exempel

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao drog in Chen Mo i den här konversationen.

手机里的另一个自己 · B1

jiēzhe

fortsätta

Exempel

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

När hon sjöng 'När kommer du tillbaka?', pausade hon ett ögonblick, men den här gången stannade hon inte, utan fortsatte att sjunga den sista raden – 'Även om bergen är höga och vattnen är långt borta (även om vi är långt ifrån varandra), har mitt hjärta aldrig lämnat din sida.'

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

chōngfèn

tillräckligt

Exempel

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Vem skrämmer sig själv? vill bara lugna dig vi är väl förberedda

渔船失联的三小时 · B1

huíyìng

svar

Exempel

我有喊她的名字,没有回应。

Jag ropade hennes namn, det kom inget svar.

山上失联的队友 · B1

diàntái

radiostation

Exempel

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Radiostationen Hongliu ligger i denna öken den enda radiostationen, den har redan varit verksam i trettio år.

Ökenradions sista anrop · B1

shǒushù

kirurgiskt ingrepp

Andra betydelser: operation

Exempel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

十年后的群聊 · B1

zìcóng

sedan

Exempel

可是,自从三年前爷爷去世以后,爸爸就再也没有做过月饼了。

Men sedan morfar gick bort för tre år sedan, har pappa inte gjort månkskakor igen.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

zhī míng

känd

Exempel

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Tack vare denna okända vandrare för att jag lånade powerbanken, min livräddare.

山上失联的队友 · B1

nián jiān

under perioden

Exempel

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Farfarsfar Wenxuan, från Daoguang-eran, är farfarsfar till vår gren.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎo miàn

skenbar

Andra betydelser: skenbart

Exempel

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Det betyder 'det här telegrammet är inte vad det ser ut att betyda på ytan'.

三线厂的加密电报 · B1

kěxī

tyvärr

Exempel

他说:"老沈心里有数,可惜我等不到那天了。"

Han sa: 'Gamle Shen vet sanningen, synd att jag inte får vänta tills den dagen.'

三线厂的加密电报 · B1

shúxī

bekant

Andra betydelser: vara bekant med

Exempel

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Kanske, i nästa liv när du möter någon, kommer du att känna att de är mycket bekanta, och känna dig mycket lugn.

Regeln att bara dricka hälften av Meng Po-soppan · A2

yíshì

ceremoni

Andra betydelser: ritual

Exempel

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Jag var rädd att rapportera det skulle försena invigningsceremonin, med facit i hand nu, att försena ceremonin är bättre än att förlora liv.

地铁站的匿名短信 · B1

dài

på uppdrag av

Andra betydelser: generation

Exempel

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

Bredvid bordet stod en skylt som löd: 'Skriver brev åt andra, fem yuan per brev.'

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

zú

klan

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

xià

skrämma

Andra betydelser: bli rädd

Exempel

可能只是普通打量,别自己吓自己。

Det är kanske bara en vanlig blick, skräm dig inte.

美食密探的卧底任务 · A2

zuòhǎo

göra bra

Andra betydelser: göra färdigt · förberedd · vara klar

Exempel

是我们没做好。

Det är att vi inte gjorde bra ifrån oss.

朵朵日程群 · B1

làngfèi

slösa

Andra betydelser: slösa tid

Exempel

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

Jag var rädd för att slösa bort dem, så jag bytte bort dem mot mjölkte som en födelsedagspresent till dig.

奶茶积分保卫战 · A1

chè xiāo

återkalla

Exempel

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

Avstängningsbeslutet är hävt, Shen Yiyang kan normalt delta i kvällens final.

电竞战队的假赛指控 · B1

xì jié

detalj

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuánshǐ

ursprunglig

Exempel

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Kan du ge oss de ursprungliga uppgifterna för dessa bevis?

电竞战队的假赛指控 · B1

dāndú

separat

Exempel

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Jag har redan sagt till chefen, att den nya låtskrivarlistan kommer att ändras till att delas lika mellan fyra personer, och trumarrangemanget kommer specifikt att märkas som skrivet av dig.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tǎ

signaltorn

Exempel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

渔船失联的三小时 · B1

jīn é

penningbelopp

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

lǐ

reda ut

Andra betydelser: skäl · svara på

Exempel

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, tack, verkligen tack … Det är inget att tacka för, tant, jag frågade bara runt lite när jag ändå hade vägarna förbi. Det handlar inte om att du hade vägarna förbi … Om du inte hade brytt dig så mycket vet jag inte hur jag skulle ha klarat de här dagarna. Så … vad tänker Jie göra nu? Han säger att han vill flytta hem ett tag. Jag ska prata med hans yngre kusin så att vi kan hjälpa honom att få ordning på skulderna. Det är bra. När familjen är tillsammans går det alltid att lösa saker. Förresten, behåll numret du använder nu. Vi kan se det som … som att vi har fått en vän till.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhuànqián

tjäna pengar

Andra betydelser: vara lönsam

Exempel

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Jag ska hitta sätt att tjäna mer pengar till apoteket, vi kan sälja några nya medicinska kostprodukter.

药房继承之争 · A2

shén me yàng

vilken sorts

Andra betydelser: Hur är det?

Exempel

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Jag ville bara veta vilken sorts person min farfar verkligen var.

三线厂的加密电报 · B1

gǎng

hamn

Exempel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

渔船失联的三小时 · B1

huí yì

minne

Exempel

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Det visade sig att pappa inte hade glömt månkakorna, utan snarare inte vågade möta detta minne.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

búdàn

inte bara

Exempel

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Grannarna sa alla att inte bara är bullarna i den här butiken utsökta, utan också känslan av mänsklig vänlighet är särskilt stark.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

suíbiàn

hur som helst

Andra betydelser: lättvindigt · fritt · bara för att titta lite

Exempel

你怎么可以随便给别人看?

Hur kunde du bara visa det för andra?

药房继承之争 · A2

tú shū guǎn

bibliotekets

Andra betydelser: på biblioteket

Exempel

那图书馆的事,你不后悔吗?

Ärendet med biblioteket, Ångrar du det inte?

手机里的另一个自己 · B1

jǐn kuài

så snart som möjligt

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiáng

vägg

Exempel

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Detta är en gammal trälåda, hittad i bakre väggen till förfädernas sal, låst i årtionden.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng'ài

hinder

Exempel

你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……

Vad tycker du? Jag hittade det där fotot, jag hittade det på en klasskompis mobil. Den dagen hade vi hinderträning och en tjej stukade fotleden. Jag hjälpte henne att gå till sjukvårdsstationen. Den som tog bilden tog den från en jättekonstig vinkel, så det ser ut som att jag håller om hennes midja, men egentligen höll jag bara i hennes arm för att stötta henne …

成功岭上的误会 · B1

gānjìng

ren

Andra betydelser: oförvitlig

Exempel

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

Jag är snart där! Förlåt så mycket! Kostymen har redan tvättats, den är ren!

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

stanna kvar i/på

Andra betydelser: stanna

Exempel

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Vid den tiden ville han åka till storstaden för att arbeta men pappa ville att han skulle stanna i den lilla staden för att ta över familjens lilla butik.

Farsan och sonen: Nyårsmiddagen som tystnade i tio år · A2

tào

serie

Andra betydelser: bostadsenhet

Exempel

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Jag fattar, jag fattar flickan har en hel föreläsning för mig

渔船失联的三小时 · B1

jìchéng

ärva eller ta över

Exempel

他希望的是你过得开心,不是继承一个你不喜欢的工作。"

Det han ville var att du skulle vara lycklig, inte ärva ett jobb du inte gillade."

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

yíhàn

beklagande

Exempel

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Det där meddelandet som aldrig besvarades, även om det fick henne att känna ånger, men lärde henne också hur man blir en verkligt ansvarsfull granne.

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

zài yìqǐ

tillsammans

Exempel

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Svetter så mycket varje dag under övningarna, jag bär den fortfarande, för datumet vi blev tillsammans är ingraverat på den.

成功岭上的误会 · B1

zhī

räkneord för långa, smala föremål

Andra betydelser: släktgren · dans (klassifikator) · klassifikator för band eller organiserade grupper

Exempel

一支旧船桨。

Ett gammalt årtag.

龙舟赛前的退队风波 · A0

yā

tynga sinnet

Andra betydelser: minska någons andel · sätta press på någon med något · trycka på

Exempel

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Den här händelsen hade alltid tyngt Chen Haos hjärta, som en tung sten.

Ökenradions sista anrop · B1

zuòfǎ

metod

Andra betydelser: föreskriven nödprocedur

Exempel

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

Mormor Chen och Faster Wang började forska i nya metoder tillsammans, och kombinerade recepten från båda familjerna.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

qiú duì

idrottslag

Exempel

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

För det obehag som orsakats laget tidigare, ber jag om ursäkt på företagets vägnar.

电竞战队的假赛指控 · B1

chéng

formellt lämnas in

Exempel

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'Lu-fallet har lämnats in, väntar på att ryktet ska rensas' – han lämnade senare formellt in en rapport, och begärde en omprövning av denna olycka.

三线厂的加密电报 · B1

sècǎi

färg

Exempel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Han var verkligen extremt nyfiken — om han kunde se de mest ursprungliga färgerna från Tangdynastin, skulle det vara en stor upptäckt i konsthistorien.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

jiàoxun

läxa upp

Andra betydelser: lärdom

Exempel

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Jag fattar, jag fattar flickan har en hel föreläsning för mig

渔船失联的三小时 · B1

jiēxiàlái

nästa

Exempel

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

Under den kommande timmen, vägledde Chen Hao henne hela tiden från radiostationen.

Ökenradions sista anrop · B1

zhǐbiāo

indikator

Exempel

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Jag minns att skylten sa att för att komma till huvudtoppen, måste man ta höger sida.

山上失联的队友 · B1

zhì

fästa högst upp

Exempel

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

族谱App里消失的名字 · B1

bài

dyrka

Andra betydelser: buga sig · bli lärjunge · svära brödraskap

Exempel

我说我在……在拜祖先

Jag sa att jag... tillbad mina förfäder

伦敦公寓里的清明节 · A2

quándōu

alla

Exempel

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Senare hörde han förbipasserande diskutera, och sa att graven hade förseglats, och att hantverkarna där inne 'stannade kvar för att vakta kejsarens grav'.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

qǔdài

ersätta

Exempel

可是,从明天起,新的卫星系统就要取代它了。

Men, från och med imorgon, är ett nytt satellitsystem på väg att ersätta den.

Ökenradions sista anrop · B1

dàolǐ

princip

Exempel

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Men byborna glömde gradvis detta princip, de kom bara ihåg att vi har förlorat i trettio år och tyckte att det var mycket skamligt.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

dàocǐ

hit

Exempel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

渔船失联的三小时 · B1

wùlǐ

fysisk

Exempel

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Bytt dem, bytt dem alla, och till och med köpt en fysisk USB-nyckel för verifiering

电竞战队的假赛指控 · B1

dǐ dá

anlända

Exempel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Räddningsbåten har anlänt till de rapporterade koordinaterna, målfordonet hittades inte.

渔船失联的三小时 · B1

bǎi

placera

Andra betydelser: stå · sätta upp ett stånd

Exempel

够啦,摆两个就好

Det räcker, att bara ställa ut två går bra

伦敦公寓里的清明节 · A2

dúshū

läsa böcker eller studera

Andra betydelser: gå i skolan

Exempel

爷爷说,读书没有用,要种地。

Farfar sa, det var ingen idé att plugga, man skulle odla mark.

爸爸的1977准考证 · A1

zhǎngdà

växa upp

Andra betydelser: bli större

Exempel

她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”

Hon sa: 'Min dotter växte upp med att dricka risvin som jag gör,' detta är vad som passar henne bäst.'

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

shīzōng

försvinna

Exempel

诺布沉默了一会儿,说:“很多年前,我的哥哥也是在这座山上失踪的,因为当时没有人去救他。

Norbu var tyst en stund och sa: "För många år sedan, försvann min äldre bror också på det här berget, eftersom ingen gick för att rädda honom då.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

zài shuō

prata om det senare

Andra betydelser: bestämma senare · säga igen

Exempel

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Fråga inte än, vänta tills jag har "druckit klart mitt kaffe" för att prata.

美食密探的卧底任务 · A2

chéngkè

passagerare

Exempel

那乘客后退慢一步就夹上了!

Om den där passageraren hade varit ett steg långsammare när den backade, hade den blivit fast!

地铁站的匿名短信 · B1

yèmiàn

sida

Exempel

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Tio minuter har gått, den gröna lampan på mobilskärmen slocknade. Kvällens samtalstid är slut.

成功岭上的误会 · B1

fùdān

börda

Exempel

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, gör bara det du behöver göra ikväll, ha ingen psykologisk börda, vi tror på dig.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèfèn

månad

Exempel

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

När jag var liten... varje år vid den månaden satt min pappa ensam på gården och rökte, satt hela natten, ingen som frågade honom pratade han med... Jag trodde alltid han var på dåligt humör, det visar sig... det visar sig att han har burit på det här i så många år

爷爷的战地情书 · B1

gànmá

varför

Andra betydelser: göra det man bör göra · vad du jobbar med · Vad gör du?

Exempel

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, varför är du blåser i en visselpipa mitt i natten?

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiǎngxiang

tänka över det

Andra betydelser: försöka minnas

Exempel

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Jag var rädd att rapportera det skulle försena invigningsceremonin, med facit i hand nu, att försena ceremonin är bättre än att förlora liv.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

ligga

Exempel

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A' Zhe rusade nerför trappan, tog emot den lilla gröna tygpåsen med båda händerna, hans händer darrade. Han öppnade dragkedjan, och passet låg där lugnt, ingenting saknades.

丢失护照的最后一夜 · A2

wú guān

inte ha något att göra med

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīdòng

bli upprörd

Andra betydelser: bli känslomässigt berörd eller upprymd

Exempel

我在。别激动。

Jag är här. Lugna dig.

奶茶积分保卫战 · A1

liánluò

kontakt

Exempel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

渔船失联的三小时 · B1

jǐnliàng

så mycket som möjligt

Exempel

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Få inte panik Vi gör vårt bästa för att ta oss till skyddet Vi hittar en plats att ladda när vi kommer fram

渔船失联的三小时 · B1

jǔ

hålla upp

Exempel

张大千常常一边举着蜡烛,一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian höll ofta en ljusstake i ena handen, samtidigt som han försiktigt betraktade varje detalj på väggen.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

yǒng qì

mod

Exempel

她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”

Hon tänkte för sig själv: 'Om jag tio år senare fortfarande kan återvända till den här platsen, kanske jag då har modet.'

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

wú shù

otalig

Exempel

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Han målade totalt över tvåhundra verk, som senare ställdes ut i Chengdu och Chongqing, vilket lät otaliga kineser se Dunhuangs skönhet med egna ögon för första gången.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

huózhe

levande

Exempel

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

I framtiden kan jag säga att jag var på Hehuanshan och lånade ström av en okänd vandrare, och kom tillbaka vid liv haha.

山上失联的队友 · B1

bùtíng

inte sluta

Exempel

可是,如果她不停下来,张伟可能没办法自己站起来,更别说跑完比赛了。

Men om hon inte stannade, Zhang Wei kanske inte kunde resa sig på egen hand, Än mindre fullfölja loppet.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

jùshuō

enligt uppgift

Exempel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Men av professionell intuition, bestämde hon sig ändå för att gå och undersöka – det fanns ett gammalt postkontor nära byn, det sades att alla brev förr i tiden skickades därifrån.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

tòulù

avslöja

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

duàn

brytas

Andra betydelser: gå av · vara osams

Exempel

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

Du sa det själv, i röstmeddelandet, att du trodde vi inte skulle höra för att signalen bröts?

渔船失联的三小时 · B1

tuō

dra ut på tiden

Andra betydelser: släpa

Exempel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Någon måste ta smällen för honom, din morfar ville förmodligen köpa sig tid, men var inte heller villig att låta någon verkligen ta skulden, så han använde den här metoden för att föra ett register.

三线厂的加密电报 · B1

gǎn

skynda sig att slutföra

Andra betydelser: skynda sig · hinna med ett flyg

Exempel

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

Han använde den här muggen varje dag för att dricka snabbkaffe sena kvällar för att plugga inför prov

十年后的群聊 · B1

hài

orsaka problem för någon

Andra betydelser: skada någon

Exempel

你很坏欸,害我担心了好几天

Du är så elak, så att jag oroat mig i flera dagar.

成功岭上的误会 · B1

fēnkāi

vara isär

Exempel

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Dessa fyra veckor vi har varit ifrån varandra, varje gång han pratar har han bråttom, som om han inte vill säga mer alls.

成功岭上的误会 · B1

dàrén

vuxen

Exempel

朵朵你先别说话,这是大人的事。

Duoduo, prata inte ett tag, det här är vuxnas angelägenheter.

朵朵日程群 · B1

méiqián

inte ha pengar

Exempel

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Som det visade sig, för tre år sedan blev A-Mings mamma sjuk och lades in på sjukhus, och han hade inga pengar för att betala sjukhuskostnaderna.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

jiāo'ào

stolt

Andra betydelser: arrogant · stolthet

Exempel

骄傲他考上大学。

Stolt över att han kom in på universitetet.

爸爸的1977准考证 · A1

lù

spela in

Exempel

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

När årets Systrafestival är över, visste hon inte om det skulle finnas en annan chans att spela in – personerna i byn som kan sjunga de gamla sångerna blir färre för varje år.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

dàngzuò

betrakta som

Exempel

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Det betyder att något skamligt hände i familjen, de äldre kom överens, att stryka hela den generationen från släktträdet, som om dessa människor aldrig hade fötts.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎoqíng

ansiktsuttryck

Andra betydelser: emoji

Exempel

提到你的时候表情不太对。

När han nämnde dig var hans ansiktsuttryck inte riktigt rätt.

十年后的群聊 · B1

zǒuqù

gå mot

Exempel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Den gamle Zhou lade ner telefonen, skruvade upp sin termos vid midjan, drack en klunk varmt vatten och gick mot plattform 3.

地铁站的匿名短信 · B1

yàng

utseende eller sätt

Exempel

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

men jag är ännu räddare att du ska bli som du sa i det där röstmeddelandet nu.

手机里的另一个自己 · B1

nàbian

där borta

Andra betydelser: den berörda sidan · åt det hållet · den personens sida

Exempel

早点睡吧,那边应该很晚了。

Gå och lägg dig tidigt, det måste vara mycket sent där borta.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

rota igenom

Andra betydelser: rulla uppåt · gräva fram · gräva upp en gammal sak

Exempel

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

Jag bläddrade igenom chattloggarna idag, och hittade den du skickade för tre år sedan.

朵朵日程群 · B1

niàn

läsa högt

Andra betydelser: upprepa · minnas den gamla tillgivenheten

Exempel

我念给你们听。

Jag ska läsa upp det för er.

南洋批信里的秘密 · A2

chōu

pumpa ut

Exempel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

渔船失联的三小时 · B1

pái

identitetsbricka

Exempel

我脖子上这条狗牌你记得吗

Kommer du ihåg denna hundbricka runt min hals?

成功岭上的误会 · B1

luò

landa

Andra betydelser: tystna · falla

Exempel

小李先踢,毽子落在了好位置。

Xiao Li sparkar först, bollen landade på/i en bra position.

踢毽子比赛的最后一脚 · A1

jǔbào

anmäla någon för misskötsel

Exempel

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人?

Min morfar... anmälde verkligen någon vid namn Lu?

三线厂的加密电报 · B1

dǐ

reservutväg

Exempel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Någon måste ta smällen för honom, din morfar ville förmodligen köpa sig tid, men var inte heller villig att låta någon verkligen ta skulden, så han använde den här metoden för att föra ett register.

三线厂的加密电报 · B1

bō li

glas

Exempel

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Spelar ingen roll vem jag är, den andra glasdörren från öster, en skruv har lossnat.

地铁站的匿名短信 · B1

zhīsuǒyǐ

anledningen till att

Exempel

林晓站在人群里,看着老人脸上又是眼泪又是笑容的表情,忽然明白了:有些歌之所以没唱完,不是因为忘了词,而是因为心里的问题还没有答案。

Lin Xiao stod i folkmassan, och såg på den gamla kvinnans ansikte med en blandning av tårar och leenden, och förstod plötsligt: Anledningen till att vissa sånger inte fullbordas, är inte för att texten glömts bort, utan för att frågorna i hjärtat ännu inte har något svar.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

sāi

smyga något till någon

Exempel

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

Det var Gamle farbror Zhao, som säljer grönsaker vid gathörnet, som i hemlighet stoppade tusen yuan i hans hand, vilket var en enorm hjälp för honom.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

dài tì

ersätta någon

Exempel

第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。

Dagen efter låtsades Gamle Wang att han var sjuk, och bad att Xiao Shi skulle åka ut ur staden för att leverera en omgång verktyg istället för honom.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

jiāshǔ

familjemedlem

Exempel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

渔船失联的三小时 · B1

nǎi

vara

Exempel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Det stämmer... 'Lu saboterade inte, det är mitt fel'.

三线厂的加密电报 · B1

rèn

känna igen

Exempel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

手机里的另一个自己 · B1

chéngshòu

tåla

Exempel

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Det visar att han gör förberedelser för värsta tänkbara scenario, men det betyder också att skrovet fortfarande kan motstå det för nu.

渔船失联的三小时 · B1

nǎodai

sinne

Exempel

等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张

Vänta, mitt huvud är lite rörigt, låt mig tänka på vilken det är.

成功岭上的误会 · B1

xuéshengmen

elever

Exempel

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Nästa morgon kallade han samman studenterna och meddelade ett beslut: “Vi kommer inte att skrapa bort det där färgskiktet.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

wàng

titta på

Andra betydelser: vänligen · hoppas att

Exempel

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Gamle Zhou skruvade upp termosmuggen vid sin midja, tittade på himlen som gradvis ljusnade i öster och log.

地铁站的匿名短信 · B1

shàngjí

överordnad myndighet

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

liú yán

meddelande

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

bǐ

penna

Andra betydelser: räkneord för en finansiell transaktion eller ett penningbelopp · skrivstreck · post

Exempel

我也有一支这样的笔.

Jag har också en sådan penna.

高考倒计时的树洞留言 · A1

méifǎ

inte kunna

Exempel

但现在没法解释太多,等我一下

Men jag kan inte förklara för mycket just nu, vänta på mig en sekund

电竞战队的假赛指控 · B1

chūyú

av

Exempel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Men av professionell intuition, bestämde hon sig ändå för att gå och undersöka – det fanns ett gammalt postkontor nära byn, det sades att alla brev förr i tiden skickades därifrån.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

gǎngwèi

tjänst

Exempel

在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?

Jag är här. Jag stannade på Hongqi-fabriken i tolv år, jag har arbetat i varje position. Vad heter din farfar?

三线厂的加密电报 · B1

chuàng yì

kreativ

Exempel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

手机里的另一个自己 · B1

pí

degomslag

Exempel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ännu märkligare var att den där extra ångkorgen med bullar, sättet de var knutna på skilde sig lite från de andra— det fanns en liten virvel på skinnet, exakt samma som tekniken som gamle Li använde när han levde.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

fú

välsignelse

Exempel

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

En kanin var utskuren på formen, och bredvid den fanns några tecken: 'Fu' (välsignelse) och 'Shou' (livslängd).

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

shǒu fǎ

teknik

Exempel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ännu märkligare var att den där extra ångkorgen med bullar, sättet de var knutna på skilde sig lite från de andra— det fanns en liten virvel på skinnet, exakt samma som tekniken som gamle Li använde när han levde.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

zìchēng

påstå sig vara

Exempel

沈亦舟在论坛里搜索"红旗机械厂 陆师傅",找到一条三年前的旧帖,发帖人自称是陆师傅的儿子。他试着把对方拉进了聊天。

Shen Yizhou sökte på forumet efter "Röda flaggans mekaniska fabrik Mästare Lu", hittade ett gammalt inlägg från tre år sedan, där inläggsförfattaren utgav sig för att vara Mästare Lus son. Han försökte bjuda in personen till chatten.

三线厂的加密电报 · B1

bùzhǔn

felaktig

Exempel

这样跟山搜队讲的坐标可能不准。

Koordinaterna som gavs till sökteamet kan vara felaktiga så här.

山上失联的队友 · B1

zhuān jí

musikalbum

Exempel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Jag har trummat i sex år, hälften av trumarrangemangen på det nya albumet lades till av mig, till slut finns inte ens en omnämning, och uppdelningen drogs ner.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dòngshǒu

göra något för hand

Exempel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

tǔ

grav

Exempel

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

Min hälsa har inte varit bra de senaste åren, jag är rädd att denna fråga kommer att tas till graven och ingen kommer att veta.

族谱App里消失的名字 · B1

yǎn

blick

Exempel

这站,以后我天天多看两眼那扇门。

Den här stationen – jag ska ha ett närmare öga på den dörren varje dag från och med nu.

地铁站的匿名短信 · B1

bǔ

laga

Andra betydelser: eftersända · betala ut innestående löner · fylla på qi och blod

Exempel

现在补那个洞。

Laga det där hålet nu.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìn

avtryck

Andra betydelser: skriva ut · stämpla

Exempel

旁边还有像车轮印的痕迹。

Bredvid det finns saker som däckspår.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dēng

logga in

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

shānqū

bergstrakt

Exempel

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Man säger att bergståk skingras snabbt, håll ut lite till.

山上失联的队友 · B1

gǔ lǎo

gammal

Exempel

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Hon var en ung person som skickats av kulturcentret, uppgiften var mycket enkel: inom tre dagar, spela in de gamla alternationssångerna som flera äldre i byn mindes, och spara dem i en databas.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

xīnzàng

hjärta

Andra betydelser: central person

Exempel

是心脏的问题,很突然。

Det var hjärtat, det var väldigt plötsligt.

爸爸的微信还亮着 · A2

jùhuì

social sammankomst

Andra betydelser: träffas

Exempel

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Ikväll är det en tioårig studentklassåterträff, alla hade kommit överens om att gå tillbaka till skolan för att titta först, och sedan äta middag tillsammans på kvällen.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

lòuchū

visa

Andra betydelser: synas

Exempel

谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”

När herr Xie hörde detta, drog han en suck av lättnad, med ett leende som spred sig i ansiktet: ”Lärare, jag vet att detta beslut inte var lätt.”

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

děng dào

vänta tills

Andra betydelser: först när

Exempel

等到别人先发吗?

Vänta tills andra lägger upp det först?

爱豆的秘密对象 · A1

bànnián

ett halvår

Exempel

我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。

Jag bokade campingplatsen för ett halvår sedan, Duoduo har sett fram emot det.

朵朵日程群 · B1

duìyìng

motsvarande

Exempel

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Ta det lugnt först. 0000 är inget misstag, det numret har ingen motsvarande tecken i kodboken.

三线厂的加密电报 · B1

bēngkuì

få ett känslomässigt sammanbrott

Exempel

我知道,我都知道,但现在不一样,我爸的船比那时候新,他经验也更多了,你别自己先崩溃。

Jag vet, jag vet, men nu är det annorlunda, min pappas båt är nyare än då, han har mer erfarenhet också, låt dig inte brytas ner först.

渔船失联的三小时 · B1

fàng xià

ställa ner något

Andra betydelser: släppa en oro · sänka handen · sätta ner någon

Exempel

别怕,把东西放下就好。

Var inte rädd, lägg bara ner sakerna.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

sòngdào

bli levererad

Andra betydelser: leverera till

Exempel

他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……

Det verkade ha att göra med ett brev som inte levererades, men han förklarade det inte tydligt för mig innan...

爷爷的战地情书 · B1

yǒulì

vara gynnsam för

Exempel

陆先生,我理解您的心情,但我这里有新的证据……可能对令尊有利。

Herr Lu, jag förstår era känslor, men jag har nya bevis här... det kan vara fördelaktigt för er far.

三线厂的加密电报 · B1

fēng bì

vara förseglad

Exempel

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Senare hörde han förbipasserande diskutera, och sa att graven hade förseglats, och att hantverkarna där inne 'stannade kvar för att vakta kejsarens grav'.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

kāitōng

öppnas och börja fungera

Andra betydelser: invigning

Exempel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

地铁站的匿名短信 · B1

shé

orm

Exempel

叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭

Farbror, gå inte ensam och rota bland saker mitt i natten, tänk om det finns ormar? 😭

族谱App里消失的名字 · B1

méi guān xi

ingen fara

Andra betydelser: inte ha något att göra med

Exempel

没关系,我知道你担心钱。

Det är okej, jag vet att du är orolig för pengar.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

lù rén

förbipasserande

Exempel

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Senare hörde han förbipasserande diskutera, och sa att graven hade förseglats, och att hantverkarna där inne 'stannade kvar för att vakta kejsarens grav'.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

tīng qǐ lái

låta

Exempel

那听起来还是像我在比谁更惨

Det låter fortfarande som att jag jämför vems situation som är värre

十年后的群聊 · B1

gé

vara åtskilda av

Andra betydelser: vara långt ifrån varandra

Exempel

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

Även om det är genom en skärm, känns det som att ni alla är här

伦敦公寓里的清明节 · A2

bào yuàn

klaga

Exempel

群里每天都有几十条信息:有人问快递在哪里,有人抱怨楼上太吵,还有人转发广告。

Det finns dussintals meddelanden i gruppen varje dag: vissa frågar var deras paket är, vissa klagar på att det är för högljutt på övervåningen, och vissa vidarebefordrar reklam.

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

yǐnqíng

motor

Exempel

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Redan på väg dit motorn kämpar, det verkar som om den har tagit in vatten

渔船失联的三小时 · B1

jiǔbā

bar

Exempel

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, lyssna på mig, vi fyra har gått från att spela på barer till nu, det här är den största scenen, arrangörerna har redan sålt slut på alla biljetter.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shùjùkù

databas

Exempel

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Ärligt talat, jag trodde ursprungligen att det bara var ett databasfel, nu känns det mer och mer skumt

族谱App里消失的名字 · B1

nào

uppleva en hungersnöd

Andra betydelser: bli spänd

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

cāng kù

lager

Exempel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

十年后的群聊 · B1

xiàngjī

kamera

Exempel

小雨的相机里除了雪豹的照片,还多了一张诺布和牧民的照片。

I Xiaoyus kamera, förutom bilderna på snöleoparder, fanns det också ett extra foto på Norbu och herden.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

kāihuì

delta i ett möte

Andra betydelser: hålla ett möte

Exempel

我在开会

Jag är i ett möte

房租到期倒计时 · A1

shǒu

vakta

Andra betydelser: försvara mot en boll

Exempel

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Hon förstod äntligen att den här dörren inte bara var en legend, utan en hemlighet och ett löfte som flera generationer i familjen hållit.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

cā

torka eller gnugga

Andra betydelser: gnugga lite

Exempel

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Han bytte ut en liten del, och torkade rent varje del.

Den sista urmakaren i gränden · A2

wùliú

logistik

Exempel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

十年后的群聊 · B1

fāsòng

skicka

Exempel

陆知遥又等了很久,消息显示已发送,却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao väntade länge igen, meddelandet visades som skickat, men ändrades aldrig till 'läst'.

手机里的另一个自己 · B1

tíqǐ

nämna

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

qǔ

gifta sig med en kvinna

Exempel

等仗打完了,我一定回去娶你。"

När kriget är över, kommer jag definitivt att åka tillbaka och gifta mig med dig."

爷爷的战地情书 · B1

shēnfènzhèng

identitetskort

Exempel

说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。

Det var bestämt att du skulle ta med hans sjukförsäkringskort och ID-kort dit men som det visade sig, dök du inte upp.

十年后的群聊 · B1

shùn jiān

ögonblick

Exempel

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Dörren stängdes i samma ögonblick som passageraren klev undan och gav ifrån sig ett dovt ljud. Den gröna lampan lyste inte, och larmet hördes inte heller.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngduàn

avbrott

Exempel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

渔船失联的三小时 · B1

àn

svag

Andra betydelser: mörk

Exempel

第二天晚上,体育馆里的灯光很暗。

Nästa kväll var belysningen i gymnastikhallen mycket svag.

Den hemliga pingismatchen 1972 · A2

āi

Åh

Andra betydelser: Åh! · Hallå!

Exempel

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Jo, vädret är ganska bra, bara lite soligt. Det är ingen där på vägen, jätte tyst, känns som att vara på månen. Ni kan lita på mig, jag är framme vid nästa stad på eftermiddagen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuèduì

musikband

Exempel

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du är vårt hjärta, människa, utan trummor kan det här bandet helt enkelt inte stå.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yóujiàn

e-post

Exempel

快去回泓远的邮件,别让人等急了。

Skynda dig och svara på Hongyuans mejl, så att de inte behöver vänta.

手机里的另一个自己 · B1

tíshì

varnings-

Andra betydelser: tecken

Exempel

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Meddelandet stannade vid en enkelkrok, utan att ändras mer. Lu Zhiyao försökte ringa numret, men tonen sa 'numret du ringde finns inte'.

手机里的另一个自己 · B1

lùyīn

ljudinspelning

Andra betydelser: inspelning

Exempel

奶奶把录音发给我了

Farmor/Mormor skickade inspelningen till mig

妈妈手机里的钢琴课 · A1

pài chū

skicka ut

Exempel

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

En räddningsbåt har redan skickats ut, Beräknas anlända nära de senast rapporterade koordinaterna om fyrtio minuter.

渔船失联的三小时 · B1

jù

på avstånd från

Exempel

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Det finns en fiskehamn med skyddspunkt i närheten, cirka 25 nautiska mil från dig.

渔船失联的三小时 · B1

qiánxiàn

fronten

Exempel

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Jag ska läsa ett utdrag så du får höra, "Mei, allt är säkert vid fronten, oroa dig inte.

爷爷的战地情书 · B1

yīháng

en textrad

Andra betydelser: rad för rad

Exempel

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Pappret hade redan gulnat, i slutet av boken fanns en rad med liten text: Jag skrev denna skrift i hopp om att min mor skulle vara trygg och må bra.

Den sista skriftrullen innan biblioteksgrottan i Dunhuang förseglades · A2

lù

Lu

Andra betydelser: det kinesiska tecknet ”陆”

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

yàn zhèng

verifiera identiteten

Andra betydelser: maskinvaruautentisering

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàihu

bry sig om

Exempel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

族谱App里消失的名字 · B1

fǎnfù

upprepade gånger

Exempel

陈昊打了字,又删掉,反复几次。

Chen Hao skrev något och raderade det igen, flera gånger.

十年后的群聊 · B1

shè yǐng shī

fotograf

Exempel

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu är en fotograf, hon kom till Himalaya, för att fotografera snöleoparder.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

ná qù

ta med och använda

Andra betydelser: ta med sig

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàiyì

bry sig om någon

Andra betydelser: vara uppmärksam på

Exempel

他其实一直很在意你爷爷怎么看他。

Han brydde sig faktiskt alltid väldigt mycket om hur din morfar såg på honom.

爷爷的战地情书 · B1

liúchéng

förfarande

Exempel

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Jag har skickat in reparationsordern, processen är långsam, stressa mig inte.

地铁站的匿名短信 · B1

quē

sakna

Andra betydelser: missa

Exempel

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

Om du har ont om pengar, säg till Mamma, bär inte allt ensam...

二手手机号里的陌生人 · A2

xíngzhuàng

form

Exempel

你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?

Har du en pappersvikt i mässing på skrivbordet, formad som ett litet hus, som din mamma gav dig?

手机里的另一个自己 · B1

cǐqián

tidigare

Exempel

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

För det obehag som orsakats laget tidigare, ber jag om ursäkt på företagets vägnar.

电竞战队的假赛指控 · B1

sàn

lätta

Exempel

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Man säger att bergståk skingras snabbt, håll ut lite till.

山上失联的队友 · B1

shěn

förhöra

Exempel

亦阳,我们不是要审你,是要帮你。

Yiyang, vi försöker inte förhöra dig, vi vill hjälpa dig.

电竞战队的假赛指控 · B1

sōu

räkneord för båtar och fartyg

Exempel

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

En räddningsbåt har redan skickats ut, Beräknas anlända nära de senast rapporterade koordinaterna om fyrtio minuter.

渔船失联的三小时 · B1

shīwù

misstag

Exempel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Om man tittar på texten, så var det min farfar som erkände att det var hans misstag, men vid den tiden kunde han inte säga det offentligt.

三线厂的加密电报 · B1

tíngliú

förbli

Exempel

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Meddelandet stannade vid en enkelkrok, utan att ändras mer. Lu Zhiyao försökte ringa numret, men tonen sa 'numret du ringde finns inte'.

手机里的另一个自己 · B1

lòu

bli synlig

Exempel

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

A Zhe stoppade ner telefonen i sin jackficka och tittade upp mot den gradvis skingrande dimman, stjärnorna på bergstoppen syntes äntligen.

山上失联的队友 · B1

rěn bú zhù

inte kunna hålla tillbaka

Exempel

当他们终于看到终点线的时候,苏敏的眼泪忍不住流了下来。

När de äntligen såg mållinjen, Su Mins tårar kunde inte låta bli att rinna ner.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

bàoqiàn

Jag är ledsen

Andra betydelser: ånger

Exempel

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Angående de olämpliga kommentarerna i dagens livestream, jag ber djupt om ursäkt...

网红的道歉声明 · A2

quán lì

full kraft

Andra betydelser: med all sin kraft

Exempel

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Lagens medlemmar från Qingshui by använde verkligen all sin styrka för första gången, inte av rädsla för att förlora, utan för att stolt vilja bevisa något.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

pīn

riskera livet

Exempel

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Genom att göra detta riskerade han redan sitt liv för att skydda din far.

三线厂的加密电报 · B1

zuìmíng

brottsanklagelse

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

qīngdān

lista

Exempel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

山上失联的队友 · B1

nàixīn

tålamod

Exempel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian log och sa: ”Under dessa tre år av att kopiera väggmålningar, är det jag har lärt mig inte bara måleritekniker, utan också en form av tålamod och respekt.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

bù ān

oro

Exempel

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

men den oro Lin Xue bar inom sig hade redan förvandlats till ett lugn— hon förstod äntligen att vissa dörrar inte är till för att öppnas, utan är till för att respekteras.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

fēnchéng

intäktsandel

Andra betydelser: dela i

Exempel

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Låtskrivarkrediterna och vinstfördelningen för den nya låten, Xiaoyu 40, du 35, jag 15, Gamle K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tōutōu

i smyg

Exempel

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

Jag var rädd, så jag kunde bara varna er i hemlighet på det här sättet.

地铁站的匿名短信 · B1

sù shè

studentrum

Exempel

604宿舍那个破杯子谁还记得

Den där trasiga muggen från studentrum 604 vem minns den fortfarande?

十年后的群聊 · B1

gōngzuòshì

studio

Exempel

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Du är i studion, ritningar utspridda på bordet, bredvid en kall americano.

手机里的另一个自己 · B1

yán

strängt

Andra betydelser: tätt

Exempel

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

hur ska jag säga, en hemlig kod. När överordnade utredde strängt, lämnade vi en markering som denna.

三线厂的加密电报 · B1

yíhào

månadens första dag

Exempel

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Jag kollade på kalendern alla borde vara lediga den 1 oktober.

十年后的群聊 · B1

xíngchéng

resplan

Exempel

你们两个先去休息,行程记录我来整理。

Ni två går och vilar först, Jag ordnar reseloggen.

山上失联的队友 · B1

kùnrǎo

besvär

Exempel

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

För det obehag som orsakats laget tidigare, ber jag om ursäkt på företagets vägnar.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǎn

samla in bortkastade saker

Exempel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

rào

uttrycka sig omständligt

Exempel

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Varför sa han det inte direkt då? Varför var han tvungen att gå runt i en så stor cirkel?

三线厂的加密电报 · B1

yá

tand

Exempel

她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Hon bet ihop och fortsatte att springa, eftersom hon visste att om hon gav upp nu, skulle det aldrig finnas en annan chans att uppfylla detta löfte till sin far.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

lǐ bài

vecka

Exempel

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Vår grupp hade många aktiviteter den här veckan, och tog en massa foton.

成功岭上的误会 · B1

fēn qí

meningsskiljaktighet

Exempel

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Jag minns det där meddelandet. På din treårsdag var jag verkligen inte där, och jag vet att det var mitt fel. Jag har aldrig bett om ursäkt för det under alla dessa år. Men... jag vill inte att du ska ta upp det varje gång vi har en oenighet för att skuldbelägga mig. Jag har försökt förbättra mig de senaste tre åren: skjutsningar, läxhjälp, helger, jag har inte missat en enda gång. Kan du se det?

朵朵日程群 · B1

méi

Mei

Exempel

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Jag ska läsa ett utdrag så du får höra, "Mei, allt är säkert vid fronten, oroa dig inte.

爷爷的战地情书 · B1

xiǎngniàn

sakna någon

Exempel

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

När min far skrev den här kompositionen, när han spelade till den här punkten, brukade han alltid stanna upp för att sakna sin vän.

Den ton som saknas i guqin-noterna · A2

ài pī

IP-adress

Exempel

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Vi hittade två punkter: För det första, inloggnings-IP:t för vadslagningen kommer från Jiangcheng, Shen Yiyang hade ett officiellt incheckningsprotokoll vid Binhai-arenan den kvällen, tidslinjen stämmer inte, en person kan inte vara på två platser samtidigt.

电竞战队的假赛指控 · B1

kuā zhāng

överdriva

Exempel

让她夸张吧,今天值得。

Låt henne överdriva, idag är det värt det.

朵朵日程群 · B1

diē

pappa

Exempel

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Den här lådan, när jag var barn, hörde jag min far säga en mening: "Wenxuans gren, får inte nämnas."

族谱App里消失的名字 · B1

hǎiyù

havsområde

Exempel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

渔船失联的三小时 · B1

fēnsàn

skingras

Exempel

不行,你留在原地,不要再分散。

Nej, du stannar där du är, skilj er inte åt mer.

山上失联的队友 · B1

báo

tunn

Exempel

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

De gick långsamt uppåt, Norbu varnade medan han gick: "Se upp var du sätter fötterna, snön här är mycket tunn."

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

jiā

klämmas fast

Andra betydelser: bli klämd

Exempel

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Idag höjde någon larmtröskeln, nu ringer larmet bara om dörren fångar något, det kanske inte ringer om det fångar en person.

地铁站的匿名短信 · B1

yúyè

fiskeindustri

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

zǒngjiān

kreativ chef

Exempel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

手机里的另一个自己 · B1

xiāo

avta

Exempel

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Den som grannens barn ritade på dig med en krita när du var åtta, och den har inte försvunnit sedan dess.

手机里的另一个自己 · B1

shùnbiàn

när du ändå håller på

Exempel

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Och förresten, den här delen som faster just sa, skriv in det i avsnittet "Familjeberättelser" i appen, så att vem som helst som klickar på den i framtiden kan se den

族谱App里消失的名字 · B1

zǒuguò

gå förbi

Andra betydelser: färdas längs · gå över

Exempel

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Innan solot började, Yuwei gick förbi mig, hon stötte till mig.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

undersida

Andra betydelser: under

Exempel

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Plötsligt, längst ner i en låda, upptäckte jag något inslaget i en gammal trasa.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

fán

störa

Exempel

我没跟你们说过,因为我怕说了你们更烦我。

Jag har inte berättat för dig, eftersom jag var rädd att du skulle bli mer irriterad på mig om jag gjorde det.

朵朵日程群 · B1

chèn

medan

Exempel

陈浩不好意思地笑了:“昨晚我趁她们都睡了,把两坛酒各舀了一勺,混在一起煮的。

Chen Hao log generat: ”Igår kväll, medan de båda sov,” tog jag en skopa från var och en av de två burkarna och kokade dem tillsammans.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

yǎnshén

blick i ögonen

Exempel

陈默看着那张发黄的信纸,又看看林晓,眼神里全是惊讶。

Chen Mo tittade på det gulnade brevpapperet, sedan tittade han på Lin Xiao igen, hans ögon var fulla av förvåning.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

cǎn

eländig

Exempel

那听起来还是像我在比谁更惨

Det låter fortfarande som att jag jämför vems situation som är värre

十年后的群聊 · B1

liúgěi

lämna något åt någon

Andra betydelser: lämna åt · spara åt någon · testamentera till

Exempel

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

Det här är vad farfar lämnade till oss, Det mest värdefulla.

南洋批信里的秘密 · A2

diàn bào

telegram

Andra betydelser: telegraf-

Exempel

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Det betyder 'det här telegrammet är inte vad det ser ut att betyda på ytan'.

三线厂的加密电报 · B1

chuánzhī

fartyg

Exempel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Räddningsbåten har anlänt till de rapporterade koordinaterna, målfordonet hittades inte.

渔船失联的三小时 · B1

chǔfèn

bli disciplinärt bestraffad

Exempel

那陆师傅后来呢?他被处分了吗?

Vad hände sen med mäster Lu? Blev han straffad?

三线厂的加密电报 · B1

gěichū

ge

Exempel

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Högkvarterets mening är, om ingen rimlig förklaring kan ges inom två timmar, måste Shen Yiyang stängas av från kvällens final.

电竞战队的假赛指控 · B1

gōngchǐ

meter

Exempel

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Precis nära där jag står nu, ungefär tio plus meter.

山上失联的队友 · B1

yuánqū

anvisat område

Exempel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

十年后的群聊 · B1

bào dào

anmäla sig till tjänstgöring

Andra betydelser: anmäla sig

Exempel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapporterar! Jag är i en grupp med Xiaorou och tar fronten.

山上失联的队友 · B1

chuánlái

höras komma från någon annanstans

Andra betydelser: kommande från annat håll · nå fram (om nyheter)

Exempel

这时,外面传来脚步声。

I detta ögonblick hördes fotsteg utifrån.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

shuāi

dänga ner

Exempel

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Du lade på luren, och slängde telefonen på bordet, så bakstycket sprack lite, och du har inte bytt den än.

手机里的另一个自己 · B1

àihàozhě

entusiast

Exempel

张伟是本地有名的跑步爱好者,曾经拿过几次奖牌。

Zhang Wei är en lokalt känd löparentusiast, som tidigare har vunnit flera medaljer.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

dēnglù

logga in

Andra betydelser: inloggning · inloggningsuppgifter

Exempel

是我在登录爸爸的账号😭

Det är jag som loggar in på pappas konto 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

quán xiàn

åtkomstbehörigheter

Exempel

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Bara tre personer har behörighet, Morbror du, jag och...

族谱App里消失的名字 · B1

hōng

bua ut eller ropa efter någon

Exempel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, jag vet att det är för sent att säga något nu, men jag vill ändå säga det. De här åren vi har suttit uppe hela nätterna och jobbat med demos, vi har blivit utbuade från små pubar av publiken, jag minns de dagarna tydligt. Den här gången läste jag inte kontraktet ordentligt, det var mitt slarv, jag borde inte ha skrivit på ett så viktigt papper så lättvindigt. Du har rätt, du är inte en maskin som slår takten, du är halva det här bandet. Om du nu bestämmer dig för att inte komma, respekterar jag det, men jag ber dig att tänka om, inte för pengarnas skull, utan för dem som har köpt biljetter för att se oss i övermorgon, och också för... oss fyra genom alla dessa år.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

fú

stötta någon genom att hålla i armen

Andra betydelser: stödja någon fysiskt

Exempel

苏敏一边说,一边扶着他的手臂,“来,靠着我。”

sa Su Min samtidigt som hon stödde hans arm, "Kom, luta dig mot mig."

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

duǎnxìn

textmeddelande

Exempel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

电竞战队的假赛指控 · B1

ké

skal

Exempel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos hand stannade halvvägs, sprickan satt vid kanten av mobilskalet.

手机里的另一个自己 · B1

duī

hög av

Andra betydelser: staplas

Exempel

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Vår grupp hade många aktiviteter den här veckan, och tog en massa foton.

成功岭上的误会 · B1

xièlòu

läcka

Exempel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

电竞战队的假赛指控 · B1

chén zhòng

tung

Exempel

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Den här händelsen hade alltid tyngt Chen Haos hjärta, som en tung sten.

Ökenradions sista anrop · B1

zhòngshāng

allvarlig skada

Exempel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

爷爷的战地情书 · B1

búzhù

inte kunna låta bli att

Andra betydelser: inte kunna stoppa eller försvara sig mot

Exempel

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Även om denna händelse redan hade passerat för tre månader sedan, kunde hon ändå inte låta bli att tänka: Vad gjorde farmor Wang ensam den natten?

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

rěn

inte kunna låta bli

Exempel

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Även om denna händelse redan hade passerat för tre månader sedan, kunde hon ändå inte låta bli att tänka: Vad gjorde farmor Wang ensam den natten?

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

chūchǎng

dyka upp

Exempel

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Varje år på alternationssångsscenen, sjunger unga människor till varandra tills sent på natten, det finns alltid folk som ser fram emot att mormor Yin ska uppträda.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

qiānzì

underteckna

Andra betydelser: som undertecknar

Exempel

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

Läraren lade blanketten på Xiaoyus bänk och sade: ”Innan i morgon bitti, be en förälder skriva under den.”

Föräldrakvittot som storebror skrev under åt lillasyster · A2

pǎochū

uppnå

Exempel

如果她现在停下来帮他,她就没办法跑出自己想要的成绩了。

Om hon nu stannade för att hjälpa honom, skulle hon inte kunna uppnå det resultat hon ville ha.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

chuán chū

komma ut ur

Exempel

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Plötsligt hördes en ung kvinnas röst från radion, rösten var mycket angelägen: Ropar på Hongliu Radio, ropar på Hongliu Radio, svara!

Ökenradions sista anrop · B1

yāo

midja

Exempel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Den gamle Zhou lade ner telefonen, skruvade upp sin termos vid midjan, drack en klunk varmt vatten och gick mot plattform 3.

地铁站的匿名短信 · B1

gēnggǎi

ändra

Exempel

之后没有合理解释,禁赛决定不会更改。

Om det inte finns någon rimlig förklaring efter det, kommer avstängningsbeslutet inte att ändras.

电竞战队的假赛指控 · B1

guàiwu

monster

Exempel

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

Det fanns inga monster därinne, bara ett varmt ljus, och en röst som var både bekant och främmande: ”Tack för att du inte knuffade upp dörren, Xue'er.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

xiǎo shì

småsak

Exempel

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Det här är ingen liten sak, kränkningarna online är redan mycket obehagliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiàtái

lämna scenen

Exempel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, jag vet att det är för sent att säga något nu, men jag vill ändå säga det. De här åren vi har suttit uppe hela nätterna och jobbat med demos, vi har blivit utbuade från små pubar av publiken, jag minns de dagarna tydligt. Den här gången läste jag inte kontraktet ordentligt, det var mitt slarv, jag borde inte ha skrivit på ett så viktigt papper så lättvindigt. Du har rätt, du är inte en maskin som slår takten, du är halva det här bandet. Om du nu bestämmer dig för att inte komma, respekterar jag det, men jag ber dig att tänka om, inte för pengarnas skull, utan för dem som har köpt biljetter för att se oss i övermorgon, och också för... oss fyra genom alla dessa år.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dāng chǎng

genast

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

zǒng suàn

äntligen

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

nǎpà

även om

Exempel

“王伯,”她轻声说,“您也应该给儿子写封信,哪怕只是放在心里,也要说出来那句话。”

"Morbror Wang," sa hon mjukt, "Du borde också skriva ett brev till din son, även om du bara behåller det i ditt hjärta, borde du säga de orden."

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

chōng diàn

ladda

Exempel

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Få inte panik Vi gör vårt bästa för att ta oss till skyddet Vi hittar en plats att ladda när vi kommer fram

渔船失联的三小时 · B1

jù

träffas

Exempel

张凯回我消息了他说"可以聚但是要陈昊自己跟我说"

Zhang Kai svarade på mitt meddelande Han sa: "Vi kan träffas men Chen Hao måste berätta för mig själv"

十年后的群聊 · B1

kōng bái

tomt utrymme

Andra betydelser: musikalisk tystnad · tomhet i huvudet

Exempel

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Hon upptäckte att en takt mitt i notbladet var tom, det fanns inga toner.

Den ton som saknas i guqin-noterna · A2

tán tan

prata en stund

Exempel

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, bristen i bibliotekets budget, låt oss prova crowdfunding, och prata sedan med gatukontoret.

手机里的另一个自己 · B1

bàn tiān

länge

Exempel

他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”

Han sänkte huvudet, oförmögen att tala på länge, efter en stund viskade han: "Svägerska Xiulan, förlåt mig, jag menade inte att hålla det hemligt för dig."

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

bǎzi

svuren broderskap

Exempel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

族谱App里消失的名字 · B1

nánguài

inte konstigt

Exempel

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

Han tittade på de där misslyckade månkakorna jag gjorde och log plötsligt: "Sättet du knådar degen för skalet på är fel, Det är inte konstigt att den alltid spricker.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

huó miàn

knåda deg

Exempel

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

Han tittade på de där misslyckade månkakorna jag gjorde och log plötsligt: "Sättet du knådar degen för skalet på är fel, Det är inte konstigt att den alltid spricker.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

diàoyú

nätfiske

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

yùndònghuì

idrottstävling

Exempel

运动会一次,家长会一次。

Ett sportjippo, ett föräldramöte.

朵朵日程群 · B1

jiǎng xué jīn

stipendium

Exempel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

十年后的群聊 · B1

dàoshi

kom igen och ...

Andra betydelser: faktiskt

Exempel

那你倒是说说,咋查?

Säg oss då, hur ska vi kontrollera?

地铁站的匿名短信 · B1

hòutái

backstageområde

Andra betydelser: backend

Exempel

我去后台看看设备。

Jag går bakom scenen för att kontrollera utrustningen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gǎichéng

ändra till

Exempel

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

Ni ändrar det till den 17 augusti, det är min helg, jag lånar ut den till dig en gång.

朵朵日程群 · B1

lā qǐ

sätta upp

Andra betydelser: dra upp

Exempel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

地铁站的匿名短信 · B1

shìchá

inspektion

Andra betydelser: inspektera

Exempel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàntái

stationsperrong

Exempel

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stå inte vid den östra änden av plattform 3 för länge, ikväll kommer plattformens skjutdörrar inte att stängas ordentligt.

地铁站的匿名短信 · B1

wèndào

fråga

Exempel

王秀兰又惊又气,走出来问道:“阿明,你半夜跑到我店里干什么?”

Wang Xiulan var både överraskad och arg, klev ut och frågade: "A-Ming, vad gör du här i min butik mitt i natten?"

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

hé dào

flodfåra

Exempel

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Gå nordost i ungefär två kilometer, och du kommer att se en torr flodbädd.

Ökenradions sista anrop · B1

jiànpán

tangentbord

Exempel

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo stirrade på skärmen, förstummad i några sekunder, fingrarna svävande över tangentbordet, utan att veta vilken fråga han skulle ställa först.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

fǔ dǎo

läxhjälp

Exempel

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Jag minns det där meddelandet. På din treårsdag var jag verkligen inte där, och jag vet att det var mitt fel. Jag har aldrig bett om ursäkt för det under alla dessa år. Men... jag vill inte att du ska ta upp det varje gång vi har en oenighet för att skuldbelägga mig. Jag har försökt förbättra mig de senaste tre åren: skjutsningar, läxhjälp, helger, jag har inte missat en enda gång. Kan du se det?

朵朵日程群 · B1

tóng

koppar

Exempel

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

Det här är en koppartelegrafnyckel kvarlämnad av min farfar, den har alltid legat längst in i hans låda.

三线厂的加密电报 · B1

duìzhào

jämföra med

Exempel

明白,我们这边对照雷达。

Förstått, vi kontrollerar radarn på vår sida.

渔船失联的三小时 · B1

zhōngdiǎn

mållinje

Exempel

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

När det var mindre än femhundra meter kvar till mållinjen, Su Min hörde plötsligt ett rop komma framifrån.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

zhǎn chū

ställa ut

Exempel

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Han målade totalt över tvåhundra verk, som senare ställdes ut i Chengdu och Chongqing, vilket lät otaliga kineser se Dunhuangs skönhet med egna ögon för första gången.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

zhèndòng

vibrera

Exempel

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefonen vibrerade plötsligt, det var ett samtal från ett okänt nummer – det var en publik telefon från militärlägret Cheng Gong Ling.

成功岭上的误会 · B1

diāoxiàng

staty

Exempel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tusentals år senare, arkeologer grävde ut en del av terrakottaarmén, och upptäckte ett stort antal utsökta statyer, men hittade aldrig något om dessa hantverkares slutliga öde.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

sùcái

berättelsematerial

Exempel

而且现在不是很好的故事素材吗?

Och är inte det här bra material för en historia nu?

山上失联的队友 · B1

xiǎohuǒzi

ung man

Exempel

沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。

Shen Jianye... just det, jag minns, en ung man med glasögon, hans handstil var vacker.

三线厂的加密电报 · B1

yìlùn

diskutera

Exempel

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Senare hörde han förbipasserande diskutera, och sa att graven hade förseglats, och att hantverkarna där inne 'stannade kvar för att vakta kejsarens grav'.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

chūshì

gå fel

Exempel

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

Säga vad? Säga att något hände min mamma så jag inte kunde ta hand om Zhang Kai?

十年后的群聊 · B1

wù

falsk

Exempel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

地铁站的匿名短信 · B1

liǎng diǎn

två punkter

Andra betydelser: klockan två

Exempel

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Vi hittade två punkter: För det första, inloggnings-IP:t för vadslagningen kommer från Jiangcheng, Shen Yiyang hade ett officiellt incheckningsprotokoll vid Binhai-arenan den kvällen, tidslinjen stämmer inte, en person kan inte vara på två platser samtidigt.

电竞战队的假赛指控 · B1

dān

bära ansvaret

Exempel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

地铁站的匿名短信 · B1

dī xià

sänka

Exempel

小雨低下头说,“我想给爸爸写封信,可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu sänkte huvudet och sa, "Jag vill skriva ett brev till min pappa, men vi har inte pratat på tre år."

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

wū lǐ

i huset

Exempel

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

Tyfonen är mycket stark i natt, fönstret på min balkong är trasigt, och regnvattnet fortsätter att forsa in i huset."

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

dǎ duàn

avbryta någon

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

yíngdì

läger

Andra betydelser: campingplats

Exempel

画展比营地重要。

Konstutställningen är viktigare än campingplatsen.

朵朵日程群 · B1

dǎyìn

skriva ut

Exempel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

På Qingming-dagen stod Chen Shoutian mitt i förfädershuset, höll den nyprintade släktboken och läste förfädernas namn sida för sida. När han kom till orden "Chen Wenxuan" stannade han upp och höjde rösten lite.

族谱App里消失的名字 · B1

kāifāshāng

fastighetsutvecklare

Exempel

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Fastighetsutvecklaren hade redan köpt den här marken, schaktmaskinerna skulle komma om tre dagar.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

kètīng

vardagsrum

Exempel

不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”

Men för att tala sanning, var jag faktiskt ganska rädd den natten, satt ensam i vardagsrummet och lyssnade på ljudet av regn, visste inte vem jag skulle vända mig till."

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

zhànyǒu

stridskamrat

Exempel

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mamma, hans farfar är Zhou Changfeng, Farfars kamrat! Jag hittade kontaktinformationen.

爷爷的战地情书 · B1

chuàn

en följd (av siffror)

Exempel

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okej, skicka mig hela siffersekvensen, inte en enda får saknas.

三线厂的加密电报 · B1

liáng

svalna

Andra betydelser: sval

Exempel

我的第三杯咖啡,已经凉了。

Min tredje kopp kaffe, är redan kall.

网红的道歉声明 · A2

pópo

svärmor

Exempel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

族谱App里消失的名字 · B1

qíquán

fullständig och välutrustad

Exempel

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Hon är väl förberedd, tagit med alla varma kläder, och vindjackan är också vattentät.

山上失联的队友 · B1

xiǎowū

liten stuga

Exempel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Han satt ensam i det lilla rummet, och lyssnade på radiostationens rasslande brus.

Ökenradions sista anrop · B1

zhàng

konto

Exempel

我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。

Jag vet, ekonomen har redan sagt det till mig tre gånger, studion kommer inte att klara sig till nästa månad.

手机里的另一个自己 · B1

dǔ

känna sig kvävd inombords

Exempel

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo tittade på de här raderna på skärmen och log lite, men kände sig också lite tung i hjärtat på ett outsägligt sätt. Tilliten hade rivits upp, sytts ihop, men ärret, det skulle nog ingen glömma.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diū liǎn

tappa anseendet

Exempel

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Men byborna glömde gradvis detta princip, de kom bara ihåg att vi har förlorat i trettio år och tyckte att det var mycket skamligt.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

xiāngxià

landsbygd

Exempel

林雪的奶奶去世后,她回到了乡下那座老房子。

Efter att Lin Xues mormor/farmor gått bort, återvände hon till det gamla huset på landet.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

lǎo nián

för äldre

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

chū chéng

lämna staden

Exempel

小石不明白为什么师傅突然要他出城,但他没有多问,只是点点头,背起工具就走了。

Xiao Shi förstod inte varför hans mästare plötsligt ville att han skulle åka ut ur staden, men han frågade inte mycket, han nickade bara, tog på sig verktygen och gick.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

dǎ rǎo

störa

Exempel

就一天,我不打扰你们。

Bara en dag, jag ska inte störa er.

朵朵日程群 · B1

xiōng

häftigt

Andra betydelser: häftig

Exempel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

三线厂的加密电报 · B1

jiāo dài

förklara sig

Andra betydelser: erkänna · en tillfredsställande förklaring eller lösning

Exempel

你越不说,王姐那边越难交代。

Ju mer du inte talar, desto svårare blir det för syster Wang att förklara.

电竞战队的假赛指控 · B1

chāo

ta en genväg

Andra betydelser: kopiera

Exempel

按原路线走,不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

山上失联的队友 · B1

zhíjué

intuition

Exempel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Men av professionell intuition, bestämde hon sig ändå för att gå och undersöka – det fanns ett gammalt postkontor nära byn, det sades att alla brev förr i tiden skickades därifrån.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

bǎozhù

bevara

Andra betydelser: överleva

Exempel

不知道,但是我们保住了它们。

Jag vet inte, men vi räddade dem.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chǐ rǔ

skam

Exempel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

族谱App里消失的名字 · B1

niē

forma genom att nypa

Exempel

原来,阿明学到的不只是捏包子的手艺,还有老李那颗善良的心。

Det visade sig att det A-Ming hade lärt sig inte bara var hantverket att göra bullar, utan också Gamle Lis vänliga hjärta.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

dǎjià

kämpa med

Exempel

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, i Shenzhen, jobbar med backend kämpa med buggar varje dag

十年后的群聊 · B1

pīnmìng

av alla krafter

Exempel

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

När jag vaknade gjorde jag allt jag kunde för att leverera det sista brevet, och först då lyckades jag hjälpa henne att tacka nej till det arrangerade äktenskapet.

爷爷的战地情书 · B1

bǎo

mätt

Exempel

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

Det bjuder jag på, ikväll äter vi tills vi är mätta, se det som min ursäkt.

山上失联的队友 · B1

quēkǒu

finansiellt underskott

Exempel

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, bristen i bibliotekets budget, låt oss prova crowdfunding, och prata sedan med gatukontoret.

手机里的另一个自己 · B1

cǐrén

denna person

Exempel

但我刚发现一盒信,是写给我奶奶的,信封上还有几封被退回来的,盖着"查无此人"。

Men jag hittade nyss en låda med brev, skrivna till min farmor, det finns också några som returnerats på kuverten, stämplade med "mottagaren okänd".

爷爷的战地情书 · B1

jiùzhǐ

tidigare plats

Exempel

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Lilla Shen, en annan dag skulle jag vilja besöka den gamla platsen för Hongqi-fabriken, den har blivit ett museum nu. Vill du följa med?

三线厂的加密电报 · B1

zǒu cuò

gå åt fel håll

Exempel

“可是……如果我走错方向怎么办?”

”Men... tänk om jag går åt fel håll?”

Ökenradions sista anrop · B1

gǎidào

ändra till

Exempel

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Den 10 augusti är Duoduos skolkonstutställning, Jag ändrar hämtningen den dagen till mig, du hanterar situationen med din affärsresa själv.

朵朵日程群 · B1

lǒu

krama

Exempel

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Du höll en flicka där, är det sant???

成功岭上的误会 · B1

wǎngshàng

uppåt

Andra betydelser: rulla uppåt

Exempel

小美给老王水喝,然后继续往上走。

Xiao Mei gav Gamle Wang vatten att dricka, sedan fortsatte hon att gå uppåt.

Märket på bärarnas stång i Huangshan · A1

huānhū

jubel

Exempel

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Det bröt ut jubel på stranden, men den mest exalterade, Det var inte de unga som vann loppet, utan farfar, som stod i folkmassan.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

fǎn

återvända

Exempel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

渔船失联的三小时 · B1

hánlěng

kyla

Exempel

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

Hon väntade på samma plats länge, himlen blev gradvis mörk, kylan gjorde hennes händer och fötter domna.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

shēnhòu

djup

Exempel

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Smaken på denna soppa var oväntat nog ännu bättre än hon hade föreställt sig— en gnutta bitterhet i sötman, precis som den annorlunda men likvärdigt djupa kärlek som båda mödrarna hade för henne.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

jīngjìrén

agent

Exempel

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... det beror på att jag skrev de flesta texterna till den nya låten, jag nämnde det för managern, ville omfördela baserat på bidrag...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

mèng jiàn

drömma om

Exempel

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

tänkte hon för sig själv, på natten drömde hon till och med om sin man stående sysselsatt framför spisen.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

èsǐ

svälta ihjäl

Exempel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

族谱App里消失的名字 · B1

xīnsī

romantiska avsikter

Exempel

老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。

Lin, det var verkligen inte med flit, och jag har aldrig haft romantiska känslor för Mei heller.

爷爷的战地情书 · B1

guāiguāi

lydigt

Exempel

下次我保证乖乖跟队伍走,不再乱拍照了。

Nästa gång lovar jag att följa laget ordentligt, och inte fotografera hänsynslöst längre.

山上失联的队友 · B1

dǎbāo

packa

Exempel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

山上失联的队友 · B1

jìnlù

genväg

Exempel

按原路线走,不要抄近路。

Följ den ursprungliga rutten, ta inga genvägar.

山上失联的队友 · B1

tā jiā

hans hem

Andra betydelser: hans familj

Exempel

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Det där armbandet fick jag av min mormor. Förra månaden glömde jag det hemma hos honom. Verkligen, jag vill bara ha tillbaka det. Jag menar inget annat.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chē jiān

fabriksverkstad

Exempel

这我就不清楚了,我调去别的车间了。

Det är jag osäker på, jag blev flyttad till en annan verkstad.

三线厂的加密电报 · B1

mǎi xià

köpa och förvärva

Exempel

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Fastighetsutvecklaren hade redan köpt den här marken, schaktmaskinerna skulle komma om tre dagar.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

qīnshǒu

personligen

Exempel

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Herr Lu, jag var telegrafisten på fabriken då, jag kontrollerade personligen dessa siffror, de är inte påhittade.

三线厂的加密电报 · B1

luòtuó

kamel

Exempel

林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”

Lin Yu tänkte efter en stund och sa: ”Det finns... det finns en mycket hög sanddyn, formad som en kamelrygg.”

Ökenradions sista anrop · B1

wǎng xià

fortsätta

Exempel

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

När hon var ung var hon den bästa sångerskan i byn, men i fyrtio år, har hon varje gång bara sjungit halva sången, och stannat när hon kommer till raden 'När kommer du tillbaka?', vägrade fortsätta sjunga.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

bì huà

väggmålning

Exempel

有的壁画已经很旧了,颜色变得又暗又淡。

Vissa väggmålningar var redan mycket gamla, färgerna hade blivit mörka och bleka.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

shēn yǐng

gestalt

Exempel

就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。

Precis när hon höll på att ge upp hoppet, Hon såg i snön en svart silhuett komma gående långsamt.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

máng lù

vara upptagen

Exempel

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

tänkte hon för sig själv, på natten drömde hon till och med om sin man stående sysselsatt framför spisen.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

jiè yòng

låna

Exempel

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

Ni ändrar det till den 17 augusti, det är min helg, jag lånar ut den till dig en gång.

朵朵日程群 · B1

hóulóng

hals

Exempel

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Bror Zhe... Jag känner mig verkligen skyldig, det var jag som gick för fort, tänkte att hon skulle hinna med, men när jag vände mig om kom dimman och täckte allt, jag kunde inte se någonting, jag ropade hennes namn tills jag blev hes...

山上失联的队友 · B1

nóng

tät

Andra betydelser: stark

Exempel

雾突然变很浓,我回头她就不在了!!!

Dimman blev plötsligt väldigt tjock, Jag tittade tillbaka och hon var inte där längre!!!

山上失联的队友 · B1

fā jiào

jäsa

Exempel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

chǔn

dum

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

diāokè

skulptera

Exempel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Gamle Wang var en hantverkare med utsökta färdigheter, han hade arbetat här sedan han var tjugo år gammal, ansvarig för att skära ansiktena på soldatsstatyerna.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

jiǔděng

vänta länge

Exempel

诺布把牧民放下后,笑着对小雨说:“抱歉让你久等了。

Efter att Norbu hade satt ner herden, log han och sa till Xiaoyu: "Ursäkta att jag fick dig att vänta så länge.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

gǔ

trummor

Exempel

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du är vårt hjärta, människa, utan trummor kan det här bandet helt enkelt inte stå.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

làng

våg

Exempel

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Tjejen, en våg slog precis emot oss och kastade nästan Gamle Wang i havet säg inte till din mamma

渔船失联的三小时 · B1

bǔgěi

ge som kompensation

Exempel

"临时加班,抱歉,生日礼物我补给她。"

"Brådskande övertid, förlåt, jag ska ge henne födelsedagspresenten i efterskott."

朵朵日程群 · B1

bījìn

närma sig

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

shímíng

med riktigt namn

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

shàng bào

rapportera till överordnade

Exempel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnmíng

gruppnamn

Exempel

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ett universitetsgruppchatt som varit tyst i tio år fick plötsligt ett meddelande. Gruppnamnet var fortfarande det gamla namnet från förr – "Sovsal 604 Bästa Vänner-gänget".

十年后的群聊 · B1

píngbì

skydds-

Exempel

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stå inte vid den östra änden av plattform 3 för länge, ikväll kommer plattformens skjutdörrar inte att stängas ordentligt.

地铁站的匿名短信 · B1

fàngjià

vara ledig

Exempel

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

I dag hade vi en halvtimme på oss att ringa innan ledigheten började, och jag stod i kö hur länge som helst …

成功岭上的误会 · B1

zuò shēngyi

göra affärer

Exempel

阿明说,“我怕你不同意,又怕耽误你做生意,所以每天天不亮就来,蒸好了就走。”

A-Ming sa, "Jag var rädd att du inte skulle hålla med, och var också rädd för att störa din verksamhet, så jag kommer varje dag före gryningen, och går när de är ångade."

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

sòngxìn

leverera ett brev

Exempel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

爷爷的战地情书 · B1

bù tōng

inte komma fram

Andra betydelser: inte kunna förstå

Exempel

那个号码,今天打不通了

Det där numret, kan inte nås idag

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dān hào

ordernummer

Exempel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Syster Wang, kan du låta oss se först exakt vilken plattform och vilket ordernummer, vi behöver också kontrollera på vår sida.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīhuāng

hungersnöd

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

érnǚ

barn

Exempel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

qǐngjiào

artigt be om råd

Exempel

想请教您一下,方便吗?

Jag skulle vilja be dig om råd, är det lämpligt?

三线厂的加密电报 · B1

jīng měi

utsökt

Exempel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tusentals år senare, arkeologer grävde ut en del av terrakottaarmén, och upptäckte ett stort antal utsökta statyer, men hittade aldrig något om dessa hantverkares slutliga öde.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

jiǎo xià

under fötterna

Exempel

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

De gick långsamt uppåt, Norbu varnade medan han gick: "Se upp var du sätter fötterna, snön här är mycket tunn."

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

hǎilǐ

havet

Andra betydelser: nautisk mil

Exempel

好长!从海里一直到沙丘那里。

Så långt! Från havet hela vägen till sanddynerna där.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guòduō

för många

Exempel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Det är inte lämpligt för plattformen att avslöja för många detaljer, de sa bara att datan har kontrollerats, kontoinformationen stämmer perfekt med Shen Yiyangs registreringsuppgifter.

电竞战队的假赛指控 · B1

yǐnhuàn

dold fara

Exempel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

地铁站的匿名短信 · B1

mù tou

trä

Andra betydelser: trä-

Exempel

桥很窄,只有一根木头。

Bron är mycket smal, har bara en träbit / stock.

Enkelspårig bro i molnen · A2

hé shàng

stängas

Exempel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Nattens tåg klockan 23:47, plattformsdörren och tågdörren stängdes med 0,5 sekunders fördröjning.

地铁站的匿名短信 · B1

chuán gǎn qì

sensor

Exempel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Sensorernas tryckvärden fortsätter att hoppa, någon stängde av falsklarmet idag.

地铁站的匿名短信 · B1

wǔbǎi

femhundra

Exempel

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

När det var mindre än femhundra meter kvar till mållinjen, Su Min hörde plötsligt ett rop komma framifrån.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

tān

överdriva med

Exempel

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Väderprognosen säger att det kan bli dimma på eftermiddagen, alla måste gå ner vid utsatt tid, distrahera er inte med fotografering.

山上失联的队友 · B1

wùbì

absolut måste

Exempel

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Väderprognosen säger att det kan bli dimma på eftermiddagen, alla måste gå ner vid utsatt tid, distrahera er inte med fotografering.

山上失联的队友 · B1

fēnglì

vindstyrka

Exempel

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapten Wang, vindstyrkan här uppskattas till nivå tio vi är fortfarande fyrtio sjömil från hamnen

渔船失联的三小时 · B1

Shěn

efternamnet Shen

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

tángdài

Tangdynastin

Exempel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Han var verkligen extremt nyfiken — om han kunde se de mest ursprungliga färgerna från Tangdynastin, skulle det vara en stor upptäckt i konsthistorien.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

chuāngwài

utanför fönstret

Andra betydelser: från utsidan av fönstret

Exempel

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Syster Wang placerade Jadeharen på kassan och log, medan hon tittade ut på den runda månen utanför fönstret.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chá chū

upptäcka

Exempel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

地铁站的匿名短信 · B1

quān zi

omväg

Exempel

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Varför sa han det inte direkt då? Varför var han tvungen att gå runt i en så stor cirkel?

三线厂的加密电报 · B1

fāngwèi

position eller riktning

Exempel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Röstmeddelande mottaget, analyserar möjlig plats baserat på bakgrundsljud, vänligen stanna online.

渔船失联的三小时 · B1

wāi

vara sned

Andra betydelser: sned

Exempel

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Skruvhålet är tomt där, listen är lite sne.

地铁站的匿名短信 · B1

wǎnnián

senare levnadsår

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

lǎo yàngzi

som förut

Exempel

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Det har gått tio år, det här klassrummet är fortfarande sig likt: vita väggar, gamla skrivbord och stolar i trä, träden utanför fönstret är mycket högre än tidigare.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

dìjiǔ

nionde

Exempel

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Hon hade hört en legend när hon var barn: de första åtta dörrarna kunde öppnas fritt, men den nionde dörren kunde bara knackas på, den får absolut inte knuffas upp.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

zhīqíng

medvetet

Andra betydelser: vara informerad

Exempel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

电竞战队的假赛指控 · B1

jiābān

arbeta övertid

Exempel

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Avbokade du den inte för tre månader sedan på grund av akut övertid?

朵朵日程群 · B1

gūsuàn

uppskatta

Exempel

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Han sa att det finns en gammaldags kompass ombord, om de elektroniska slutar fungera, kommer han att förlita sig på den för att uppskatta riktningen.

渔船失联的三小时 · B1

zhuīchá

utreda

Exempel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

三线厂的加密电报 · B1

yīwù

kläder

Exempel

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Hon är väl förberedd, tagit med alla varma kläder, och vindjackan är också vattentät.

山上失联的队友 · B1

rènchū

känna igen någon

Exempel

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

I det ögonblicket kände Xiaoman igen honom — Det var just pojken som räddades för trettio år sedan, som nu är Shiqiaobyns lagkapten.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

quán zǔ

hela gruppen

Exempel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, jag har ringt mina överordnade, vi kallar in reparationspersonalen ikväll. Om det upptäcks några säkerhetsrisker under inspektionen den dagen och det inte rapporteras, så bär hela vårt team ansvaret, och jag kan inte bära det ensam.

地铁站的匿名短信 · B1

dānwù

fördröja

Andra betydelser: slösa tid

Exempel

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Jag var rädd att rapportera det skulle försena invigningsceremonin, med facit i hand nu, att försena ceremonin är bättre än att förlora liv.

地铁站的匿名短信 · B1

bèi yòng

den extra

Andra betydelser: fungera som reserv · reserv-

Exempel

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

Den här gången glömde jag bara att ta med en reserv, jag har lärt mig.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jǐshí

när

Exempel

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

När hon var ung var hon den bästa sångerskan i byn, men i fyrtio år, har hon varje gång bara sjungit halva sången, och stannat när hon kommer till raden 'När kommer du tillbaka?', vägrade fortsätta sjunga.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

lán

fält

Exempel

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

族谱App里消失的名字 · B1

dúwán

läsa klart

Exempel

读完以后,陈默抬起头,眼睛有点红,但是他笑了:“林晓,我们是不是……浪费了整整十年?”

Efter att han läst färdigt tittade Chen Mo upp, hans ögon lite röda, Men han log: “Lin Xiao, har vi inte … slösat bort hela tio år?”

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

míxìn

vidskepelse

Exempel

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Jag trodde alltid det var vidskepelse, sett till det nu verkar det vara sant.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàng

chattfönster

Exempel

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

Akai svarade inte, "Skriver..." visades i chattfönstret och försvann tre gånger. Till slut skickade han ett mycket långt röstmeddelande.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

guō lú

panna

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

zòng

även om

Exempel

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

När hon sjöng 'När kommer du tillbaka?', pausade hon ett ögonblick, men den här gången stannade hon inte, utan fortsatte att sjunga den sista raden – 'Även om bergen är höga och vattnen är långt borta (även om vi är långt ifrån varandra), har mitt hjärta aldrig lämnat din sida.'

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

hūnmí

vara medvetslös

Exempel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artilleribeskjutning på vägen, blev svårt sårad och låg i koma i fem månader.

爷爷的战地情书 · B1

yìshùshǐ

konsthistoria

Exempel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Han var verkligen extremt nyfiken — om han kunde se de mest ursprungliga färgerna från Tangdynastin, skulle det vara en stor upptäckt i konsthistorien.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

héshí

verifiera

Exempel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Syster Wang, kan du låta oss se först exakt vilken plattform och vilket ordernummer, vi behöver också kontrollera på vår sida.

电竞战队的假赛指控 · B1

sài chǎng

tävlingsplats

Exempel

总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。

Högkvarteret verifierade tidsstämpeln för arenans incheckningssystem, vilket stämmer överens med den information du lämnade.

电竞战队的假赛指控 · B1

gǎn lái

komma skyndande

Exempel

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来,手里也提着一坛米酒。

Men Lin Wans mamma—som alla kallade moster Wang— kom från en annan stad, också med en kruka risvin i handen.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

miǎnde

för att inte

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

yǒuqíng

vänskap

Exempel

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

Det är tystnaden under dessa tio år som fick honom att känna att vänskap inte var värd att nämna alls

十年后的群聊 · B1

wǎnghòu

bakåt

Exempel

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

地铁站的匿名短信 · B1

guānjié

led

Exempel

这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。

Denna minut kändes längre än de senaste tre timmarna. Chen Xiaoyu stirrade på skärmen, handflatorna var svettiga, och knogarna vitnade av att hon höll hårt.

渔船失联的三小时 · B1

liùshí

sextio

Exempel

傻孩子,秘密藏了六十年,就是等你这样的人来解开的。

Dåraktiga barn, hemligheten har varit gömd i sextio år, väntar bara på någon som du som kommer och nystar upp det.

三线厂的加密电报 · B1

dàn

smaklös

Andra betydelser: blek

Exempel

我也老骂你的汤太淡。

Jag brukade också alltid klaga på att din soppa var för mesig.

深夜牛肉面之战 · A2

hū jiào

ropa

Exempel

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Plötsligt hördes en ung kvinnas röst från radion, rösten var mycket angelägen: Ropar på Hongliu Radio, ropar på Hongliu Radio, svara!

Ökenradions sista anrop · B1

rè shuǐ

varmt vatten

Exempel

知道了。先灌口热水提提神。

Förstått. Jag dricker lite varmt vatten för att pigga upp mig först.

地铁站的匿名短信 · B1

xùnhào

signal

Exempel

打不通,山上讯号本来就不稳。

Kommer inte fram, signalen på berget är naturligtvis ostabil.

山上失联的队友 · B1

piānchā

avvikelse

Exempel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Det kan finnas en avvikelse i dessa koordinater, i kraftiga stormar kan telefonens GPS-fel uppgå till två till tre sjömil, sökområdet utökas för närvarande.

渔船失联的三小时 · B1

qián yì tiān

dagen före

Exempel

就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。

Precis kvällen före Månfestivalen, medan jag övade i köket, Jag hörde plötsligt fotsteg bakom mig.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

wùchā

felmarginal

Exempel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Det kan finnas en avvikelse i dessa koordinater, i kraftiga stormar kan telefonens GPS-fel uppgå till två till tre sjömil, sökområdet utökas för närvarande.

渔船失联的三小时 · B1

xīmén

västra porten

Exempel

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Det har något med dig att göra, vid den tiden kommer du att ansvara för Västportområdet, se till att inget går fel.

地铁站的匿名短信 · B1

chǎng guǎn

evenemangsplats

Exempel

场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移

Jag har en skärmdump av incheckningsprotokollet från platsen sparad, tidsstämpeln skiljer sig bara sex minuter från vadetiden, det är omöjligt för en person att teleportera sig

电竞战队的假赛指控 · B1

huǎn

hämta andan

Exempel

王阿姨等我一下,我需要缓一缓……

Faster Wang vänta en stund, jag behöver hämta andan...

三线厂的加密电报 · B1

shǔ shí

vara sann

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

hǎimiàn

havsytan

Exempel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu stirrade på telefonen, knackade tre gånger på bordsytan med fingret, och stannade sedan. Hon mindes den där eftermiddagen när hon var tio år gammal och hennes far lärde henne att läsa en kompass, vinden var lugn och vågorna låga, havet var som en blå duk.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎngxiàng

utseende

Exempel

婷婷,那女生你有看清楚长相吗

Tingting, såg du flickans ansikte tydligt?

成功岭上的误会 · B1

chōng qù

rusa till

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

chōngguò

springa över

Andra betydelser: svämma över

Exempel

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Till slut hade Qingshuibyns drakbåt bara en halv båtlängd till godo, och korsade mållinjen för första gången.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

dōngtóu

östra änden

Exempel

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Ikväll, stå inte vid öständen, patrullera fram och tillbaka.

地铁站的匿名短信 · B1

shōuyīnjī

radio

Exempel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Han satt ensam i det lilla rummet, och lyssnade på radiostationens rasslande brus.

Ökenradions sista anrop · B1

lǎorénjia

den vördnadsvärda äldre personen

Andra betydelser: äldre person

Exempel

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Han har tagit flera lärjungar, trodde du att du var den enda?

深夜牛肉面之战 · A2

zhuōmiàn

bordsskiva

Exempel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu stirrade på telefonen, knackade tre gånger på bordsytan med fingret, och stannade sedan. Hon mindes den där eftermiddagen när hon var tio år gammal och hennes far lärde henne att läsa en kompass, vinden var lugn och vågorna låga, havet var som en blå duk.

渔船失联的三小时 · B1

diǎn míng

upprop

Exempel

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Förlåt, telefonen är verkligen undanlagd, Jag kan bara ta fram den i tio minuter efter kvällsuppställningen.

成功岭上的误会 · B1

dònggōng

börja arbeta

Exempel

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Även om det är sant, måste vi vänta tills efter inspektionen för att reparera det, att börja arbeta nu skulle vara för iögonfallande.

地铁站的匿名短信 · B1

fābái

blekna

Andra betydelser: vitna

Exempel

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

Dörren öppnades på glänt, därinne stod en man med hår som inte klippts på länge och ett blekt ansikte. Chen Liang kände igen ärret på hans handled, det var samma person som öppnade dörren för att ta emot matleveransen senast.

二手手机号里的陌生人 · A2

bànjuésài

semifinal

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèi

generation

Exempel

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

Farfars far Wenxuans generation, totalt åtta personer, namnen finns alla kvar på pappershandlingarna.

族谱App里消失的名字 · B1

xún

drickrunda

Andra betydelser: gå en runda

Exempel

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Många turister vet bara att de ska dricka tre omgångar te, men vet inte att de tre omgångarna har tre olika uppsättningar regler.

Chaozhou Gongfu-te: Tre rundor, olika regler · A2

biē

hålla inne

Exempel

她犹豫了一下,终于问出了憋了十年的问题:“那……那天在操场上,和你说话的那个女生是谁?”

Hon tvekade ett ögonblick, och ställde till slut frågan hon hade hållit inne i tio år: Den där... den dagen på lekplatsen, vem var det som pratade med dig?

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

miànbù

ansikte

Exempel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Gamle Wang var en hantverkare med utsökta färdigheter, han hade arbetat här sedan han var tjugo år gammal, ansvarig för att skära ansiktena på soldatsstatyerna.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

tàng

tågtur

Exempel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Nattens tåg klockan 23:47, plattformsdörren och tågdörren stängdes med 0,5 sekunders fördröjning.

地铁站的匿名短信 · B1

qīn yǎn

med egna ögon

Exempel

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Han målade totalt över tvåhundra verk, som senare ställdes ut i Chengdu och Chongqing, vilket lät otaliga kineser se Dunhuangs skönhet med egna ögon för första gången.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

lái yì

syftet med besöket

Exempel

林晓说明来意,想请她把那首歌完整地唱一遍,录下来留给后人。

Lin Xiao förklarade sitt ärende, och ville be henne sjunga hela låten, att spela in den och lämna den till eftervärlden.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

xiē

vila

Exempel

行,你那边巡完早点歇着,明天还有大事呢。

Okej, vila tidigt när du är klar med din patrull där borta, det är ett stort evenemang imorgon.

地铁站的匿名短信 · B1

gōnggong

svärfar

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

guāndiào

stänga av

Andra betydelser: stänga · lägga ner en verksamhet

Exempel

关掉导航!省电!!

Stäng av navigeringen! Spara ström!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hòu tiān

i övermorgon

Exempel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

地铁站的匿名短信 · B1

zhěng qí

snyggt ordnad

Andra betydelser: unisont

Exempel

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Några foton, liksom en gammal halsduk, det ser ut som om den inte har tvättats på länge, men den är vikt mycket prydligt.

已故邻居的包裹 · A2

huàhuà

rita/måla

Exempel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian log och sa: ”Under dessa tre år av att kopiera väggmålningar, är det jag har lärt mig inte bara måleritekniker, utan också en form av tålamod och respekt.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

gòngyòng

använda gemensamt

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

shōu wǎng

dra in fisknätet

Exempel

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Det är lugnt, Gamle Wang har stabiliserats det är bara det att vågorna är större än förutsagt vi drar in näten tidigt för att återvända till hamnen

渔船失联的三小时 · B1

tóuzhù

vadslagning

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiānchě

involvera

Exempel

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

min farfars telegram från den tiden nämnde en boilerolycka, det verkar involvera er högt ärade far.

三线厂的加密电报 · B1

shòu

lång livslängd

Exempel

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

En kanin var utskuren på formen, och bredvid den fanns några tecken: 'Fu' (välsignelse) och 'Shou' (livslängd).

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

guāngcǎi

respektabel

Exempel

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

Shou Tian, den här saken... det är svårt att förklara. Din far tillät inte att det nämndes förr av en anledning. Wen Xuan var ingen hederlig person, byborna sa att han var... (suck) Glöm det, det går inte att förklara över telefon.

族谱App里消失的名字 · B1

chàngtōng

öppen

Exempel

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Mästare Jianguo, håll den här kanalen fri, rapportera position en gång var tionde minut.

渔船失联的三小时 · B1

jǐbǎi

flera hundra

Exempel

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

Men, om han gissade fel, eller om hans hand darrade, skulle den uråldriga väggmålningen förstöras, och aldrig kunna återställas.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

jiǎnduǎn

kortfattad

Exempel

三天后,林薇在群里转发了一段简短的文字。

Tre dagar senare vidarebefordrade Lin Wei en kort textsnutt i gruppen.

十年后的群聊 · B1

shénme guǐ

Vad fan är det här?

Andra betydelser: Vad sjutton är det här?

Exempel

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, vad håller du på med?

手机里的另一个自己 · B1

tán

räkneklassifikator för vinkrus

Exempel

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来,手里也提着一坛米酒。

Men Lin Wans mamma—som alla kallade moster Wang— kom från en annan stad, också med en kruka risvin i handen.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

tíng dùn

göra en paus

Exempel

他停顿了一下,继续说:"那是我最后一次跟他说话。

Han pausade ett ögonblick och fortsatte: "Det var sista gången jag pratade med honom.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

zhíbān

ha jour

Exempel

今晚,是这个电台最后一次值班。

Ikväll är det radiostationens sista skift.

Ökenradions sista anrop · B1

guàn

strömma in

Exempel

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

Tyfonen är mycket stark i natt, fönstret på min balkong är trasigt, och regnvattnet fortsätter att forsa in i huset."

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

biāozhù

markera

Exempel

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Jag har redan sagt till chefen, att den nya låtskrivarlistan kommer att ändras till att delas lika mellan fyra personer, och trumarrangemanget kommer specifikt att märkas som skrivet av dig.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shàngtou

de högre cheferna

Exempel

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

hur ska jag säga, en hemlig kod. När överordnade utredde strängt, lämnade vi en markering som denna.

三线厂的加密电报 · B1

piāo

fluktuera

Andra betydelser: sväva

Exempel

爸的手机之前信号就一直飘,坐标肯定不准。

Pappas mobilsignal drev hela tiden innan, koordinaterna är definitivt felaktiga.

渔船失联的三小时 · B1

guǒ

vara insvept i

Exempel

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

Strålkastarens ljus närmade sig sakta genom dimman, Xiao Rou haltade fram, insvept i en jacka som inte var hennes.

山上失联的队友 · B1

kāizhāng

öppna verksamheten

Exempel

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Den skrynkliga biobiljetten i din plånbok, är från dagen då er studio öppnade, och du har inte kunnat kasta den.

手机里的另一个自己 · B1

rìchéng

tidsplan

Exempel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

朵朵日程群 · B1

xīnwèi

känna sig lättad och nöjd

Exempel

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

Om dina morföräldrar fick veta, det finns fortfarande människor idag för dem när de avslutat vad de hade att säga, så skulle de vara mycket belåtna.

爷爷的战地情书 · B1

huīchén

damm

Exempel

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Hon sökte igenom de gamla arkivskåpen på postkontoret i två dagar, och till slut, i en hög med dammiga kuvert, hittade flera brev skrivna till Farmor Yin som aldrig hade skickats.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

bì

avslå

Exempel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Och sedan... studion var borta. Det var inte så enkelt som att stänga ner, allt förändrades inifrån och ut. De avfärdade förslaget för biblioteket i Qinghe Alley direkt, sa att det inte var lönsamt. Jag blev kreativ chef, hade möten varje dag, ändrade förslagen dagligen tills jag själv inte kände igen dem. Chen Mo slutade ett halvår senare, vi har inte haft mycket kontakt sedan dess. En gång gick jag förbi adressen till den gamla studion, det var redan ett annat företag. Jag stod nedanför länge och tittade, och plötsligt kunde jag inte komma ihåg varför jag började med arkitektur från början. Precis den känslan, förstår du? Det känns som att jag har levt mig in i någon jag inte känner igen.

手机里的另一个自己 · B1

xùyì

avsiktligt

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

túzhǐ

ansiktsmålningsdesign

Andra betydelser: ritning · arkitektritning

Exempel

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Den där ritningen hade gått i arv från Farbror Chens farfar, det har redan gått hundra år.

Ansiktet som saknas i Chaoshan Yingge-dansgruppen · A2

zǐ dì

ättlingar

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

shàng'àn

gå i land

Exempel

建国,你上岸先给我打个电话,我要听你的声音,不是打字。

Jianguo, ring mig först när du kommer iland, jag vill höra din röst, inte att du skriver.

渔船失联的三小时 · B1

tǔfěi

bandit

Exempel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Numera bryr sig ingen om han blev svårbroder med banditer eller inte, alla kommer bara att minnas att när hela byn svalt, räddade han alla.

族谱App里消失的名字 · B1

shēng xiǎng

ljud

Exempel

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Dörren stängdes i samma ögonblick som passageraren klev undan och gav ifrån sig ett dovt ljud. Den gröna lampan lyste inte, och larmet hördes inte heller.

地铁站的匿名短信 · B1

qǔ míng

namnge

Exempel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

För tre månader sedan skapade Su Yue den här gruppchatten, döpt till "Duoduo Schema Grupp", för att specifikt ordna Duoduos hämtning och lämning samt hennes schema. Ikväll klockan åtta skickade hon ett nytt meddelande.

朵朵日程群 · B1

pào jī

artilleribeskjutning

Exempel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Den gången jag levererade ett brev 1962 hamnade jag under artillerield på vägen, blev svårt skadad och låg i koma i fem månader.

爷爷的战地情书 · B1

mǎnfēn

full poäng

Exempel

绝了!!!这波反转我给满分

Fantastiskt!!! Jag ger den här vändningen en perfekt poäng

电竞战队的假赛指控 · B1

diànwén

telegram

Exempel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Om man tittar på texten, så var det min farfar som erkände att det var hans misstag, men vid den tiden kunde han inte säga det offentligt.

三线厂的加密电报 · B1

shǔmíng

angivelse av upphovspersoner

Exempel

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Låtskrivarkrediterna och vinstfördelningen för den nya låten, Xiaoyu 40, du 35, jag 15, Gamle K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìn yòng

förbjuda mobilanvändning

Exempel

我知道你们那边禁用手机

Jag vet att telefoner är förbjudna där du är.

成功岭上的误会 · B1

niántóu

på den tiden

Andra betydelser: ålder

Exempel

那年头,谁敢直接说啊。

På den tiden, vem skulle våga säga det direkt.

三线厂的加密电报 · B1

zǔzong

förfader

Exempel

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Jag trodde alltid att gammelfarfar Wenxuan var en skamlig anfader.

族谱App里消失的名字 · B1

chūzhàn

delta i en match

Exempel

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

Avstängningsbeslutet är hävt, Shen Yiyang kan normalt delta i kvällens final.

电竞战队的假赛指控 · B1

bàodá

återgälda en tjänst

Exempel

阿明一直想报答他,可是自己也穷,拿不出钱来。

A-Ming hade alltid velat betala tillbaka honom, men han var också fattig själv, och kunde inte få fram några pengar.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

kǔn

binda ihop

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

chēmén

tågdörr

Exempel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Nattens tåg klockan 23:47, plattformsdörren och tågdörren stängdes med 0,5 sekunders fördröjning.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnzǔ

grupp

Exempel

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

I er Chenggongling föräldrastödsgrupp, såg jag ett foto

成功岭上的误会 · B1

gū fù

svika

Exempel

可是,如果她选了一坛,另一坛的心意就会被辜负,这让她感到为难。

Men om hon valde en burk, skulle den andra burkens goda avsikter bli svikna, vilket fick henne att känna sig ganska kluven.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

gānxīn

finna sig i

Exempel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Någon måste ta smällen för honom, din morfar ville förmodligen köpa sig tid, men var inte heller villig att låta någon verkligen ta skulden, så han använde den här metoden för att föra ett register.

三线厂的加密电报 · B1

shēn zhī

veta väl

Exempel

诺布五十多岁,在这座山上工作了三十年,他熟悉每一条小路,也深知山里的天气会突然改变。

Norbu är över femtio år gammal, efter att ha arbetat i denna bergskedja i trettio år, han är bekant med varje stig, och vet också djupt att vädret i bergen kan ändras plötsligt.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

yánliào

pigment

Exempel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

tíngzài

stanna kvar på plats

Andra betydelser: vila på

Exempel

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Lugna dig, stanna där du är nu, gå inte framåt längre.

山上失联的队友 · B1

wǎngběi

norrut

Exempel

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Den sista platsen var norr om vägkorsningen nära den där sidogrenen.

山上失联的队友 · B1

lǎochuán

gammal båt

Exempel

我爸的船"[chuán顺发号"是老船,

Min pappas fartyg 'Shunfa' är en gammal båt,

渔船失联的三小时 · B1

lǎo gē

gamla sånger

Exempel

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

När årets Systrafestival är över, visste hon inte om det skulle finnas en annan chans att spela in – personerna i byn som kan sjunga de gamla sångerna blir färre för varje år.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

qīnshì

äktenskapsarrangemang

Exempel

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

När jag vaknade gjorde jag allt jag kunde för att få fram det sista brevet, och först då lyckades jag hjälpa henne att avvisa det arrangerade äktenskapet.

爷爷的战地情书 · B1

jiùmìng

livräddande

Andra betydelser: rädda liv · Hjälp!

Exempel

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Tack vare denna okända vandrare för att jag lånade powerbanken, min livräddare.

山上失联的队友 · B1

shǎo yǒu

sällan

Exempel

储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。

Få människor går någonsin in i förrådsrummet, det var fullt av gamla lådor.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

gēzi

lämna någon väntande

Exempel

那说好了啊,别放我鸽子。

Då är det en deal, ställ inte in.

爷爷的战地情书 · B1

shū hu

förbiseende

Exempel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, jag vet att det är för sent att säga något nu, men jag vill ändå säga det. De här åren vi har suttit uppe hela nätterna och jobbat med demos, vi har blivit utbuade från små pubar av publiken, jag minns de dagarna tydligt. Den här gången läste jag inte kontraktet ordentligt, det var mitt slarv, jag borde inte ha skrivit på ett så viktigt papper så lättvindigt. Du har rätt, du är inte en maskin som slår takten, du är halva det här bandet. Om du nu bestämmer dig för att inte komma, respekterar jag det, men jag ber dig att tänka om, inte för pengarnas skull, utan för dem som har köpt biljetter för att se oss i övermorgon, och också för... oss fyra genom alla dessa år.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

gē tái

sångscen

Exempel

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Varje år på alternationssångsscenen, sjunger unga människor till varandra tills sent på natten, det finns alltid folk som ser fram emot att mormor Yin ska uppträda.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

duìchàng

sjunga växelvis

Exempel

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Varje år på alternationssångsscenen, sjunger unga människor till varandra tills sent på natten, det finns alltid folk som ser fram emot att mormor Yin ska uppträda.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

diàn gōng

elektriker

Exempel

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mitt namn är Xia Nan, Jag är elektriker från underhållsteamet, det där falsklarmet, det var min chef som fick mig att stänga av det, Jag stängde av det, men jag har känt mig orolig ända sedan dess.

地铁站的匿名短信 · B1

quán yuán

alla medlemmar

Exempel

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Ska vi då alla tillsammans bjuda ut Zhang Kai på en måltid alla medlemmar av 604 närvarande

十年后的群聊 · B1

diànmén

butiksdörr

Exempel

凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。

Strax efter tre på morgonen, affärsdörren öppnades försiktigt, en bekant gestalt klev in— det var A-Ming, lärlingen som gamle Li hade tagit under sin livstid, som hade lämnat bullaffären för tre år sedan, och inte haft kontakt sedan dess.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

duōzuǐ

prata för mycket

Exempel

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

Det var min stora mun, som pratade strunt utan att bekräfta tydligt.

成功岭上的误会 · B1

tàigōng

förfädersbenämning efter namnet

Andra betydelser: stamfar

Exempel

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Du är äldre, du borde minnas saker om gammelfarfar Wenxuan.

族谱App里消失的名字 · B1

zhēng

ångkoka

Exempel

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Jag tänkte, om jag ångade en extra bricka med bullar varje dag, och tyst lade dem i hörnet där Gamle Farbror Zhao vanligtvis sitter, skulle han inte behöva gå hungrig."

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

xuán

vara i fara

Andra betydelser: hänga · sväva

Exempel

超过就悬了。

det är riskabelt om det överskrider det.

渔船失联的三小时 · B1

fēngxiàng

den allmänna opinionens trend

Andra betydelser: vindriktning

Exempel

陈哥,评论区风向变了。

Bror Chen, vinden i kommentarsfältet har vänt.

网红的道歉声明 · A2

ānwěn

trygg och stabil

Exempel

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Hon ville åka bort för att studera, men hennes pappa hoppades att hon skulle stanna lokalt, för att hitta ett 'stabilt' jobb.

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

mào chōng

utge sig för att vara

Exempel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

För det andra fick han ett nätfiske-SMS för tre dagar sedan, där de utgav sig för att vara klubbsystemet och begärde en ny inloggning, hans konto lösenord läcktes vid den tidpunkten.

电竞战队的假赛指控 · B1

huó gāi

förtjäna det

Exempel

我不是说你活该背锅。

Jag säger inte att du förtjänade att ta på dig skulden.

十年后的群聊 · B1

měi shì kā fēi

Americano

Exempel

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Du är i studion, ritningar utspridda på bordet, bredvid en kall americano.

手机里的另一个自己 · B1

xìnr

nyheter

Exempel

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, jag är här, allt är bra nu. Du alltså! Om du undanhåller något för mig igen kommer du inte undan. Okej, okej, nästa gång döljer jag inget. Pappa, är du okej? Är du verkligen inte skadad? Jag har bara skrapat handen lite, det är ingen fara. Förut var jag faktiskt lite rädd. Jag vet. När jag tänkte på att du och din mamma väntade på besked orkade jag hålla ut.

渔船失联的三小时 · B1

píngfǎn

officiellt rehabilitera

Exempel

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

I min fars akt finns det verkligen ett 'rehabiliterings'-register från 1979, Jag visste aldrig vem som ansökte om det.

三线厂的加密电报 · B1

má mù

domnad

Exempel

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

Hon väntade på samma plats länge, himlen blev gradvis mörk, kylan gjorde hennes händer och fötter domna.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

gǎo diū

tappa bort

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

wēi xìn qún

WeChat-gruppchatt

Exempel

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Som de flesta grannar, gick hon med i kvarterets WeChat-grupp, men brukar sällan titta seriöst på meddelandena i gruppen.

Meddelandet i kvartersgruppen som aldrig fick svar · B1

héduì

kontrollera

Exempel

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Herr Lu, jag var telegrafisten på fabriken då, jag kontrollerade personligen dessa siffror, de är inte påhittade.

三线厂的加密电报 · B1

qīngbái

oskuld

Exempel

但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?

Men jag vill fråga en sak, om det bekräftas som sant, bör sponsorerna ge en förklaring, och återupprätta hans oskuld?

电竞战队的假赛指控 · B1

duōkuī

tack vare

Exempel

这三个小时,多亏有你在中间盯着,不然你妈一个人得急疯。

De här tre timmarna, tack vare att du höll ett öga på saker och ting däremellan, annars hade din mamma oroat sig galen ensam.

渔船失联的三小时 · B1

shénqíng

ansiktsuttryck

Exempel

大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。

Alla blev tysta, och blicken i deras ögon förändrades helt – från den första nervositeten till en obeskrivlig stolthet.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

yíwù

en avliden persons tillhörigheter

Exempel

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Bland min farfars tillhörigheter hittade jag det här numret.

爷爷的战地情书 · B1

jīngzhàn

mycket skicklig

Exempel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Gamle Wang var en hantverkare med utsökta färdigheter, han hade arbetat här sedan han var tjugo år gammal, ansvarig för att skära ansiktena på soldatsstatyerna.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

bèiyǐng

siluett sedd bakifrån

Exempel

老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Den gamle mannen stod bakom ståndet, och såg hennes gestalt försvinna in i folkmassan, och ett sedan länge förlorat, varmt leende dök upp i hans ansikte.

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

hé chá

verifiera

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

yìtōng

ett telefonsamtal

Exempel

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefonen vibrerade plötsligt, det var ett samtal från ett okänt nummer – det var en publik telefon från militärlägret Cheng Gong Ling.

成功岭上的误会 · B1

cāicuò

gissa fel

Exempel

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

Men, om han gissade fel, eller om hans hand darrade, skulle den uråldriga väggmålningen förstöras, och aldrig kunna återställas.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

qīngchūnqī

pubertet

Exempel

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Jag blev lärare och undervisar i kinesiska årskurs 10 kämpa med puberteten varje dag

十年后的群聊 · B1

wúwù

felfri

Exempel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

渔船失联的三小时 · B1

hòuduān

backend

Exempel

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, i Shenzhen, jobbar med backend kämpa med buggar varje dag

十年后的群聊 · B1

hòuyízhèng

följder

Exempel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operationen blev försenad i nästan fem timmar innan den genomfördes senare fick hans ben komplikationer han kunde inte delta i utbytesprogrammet och kunde inte heller få det stipendiet.

十年后的群聊 · B1

huífù

svar

Exempel

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Bredvid meddelandet stod bara ett ord: läst. Tre timmar senare kom fortfarande inget nytt svar.

成功岭上的误会 · B1

jiǎxiàng

falskt sken

Exempel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

电竞战队的假赛指控 · B1

qǐngkè

bjuda någon på en måltid

Exempel

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

Det bjuder jag på, ikväll äter vi tills vi är mätta, se det som min ursäkt.

山上失联的队友 · B1

èrshíyī

tjugoett

Exempel

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Hon hade helt klart bara förberett ingredienser för tjugo ångkorgar, men när det var dags att öppna för affärer, hade köket faktiskt ställt fram tjugoett ångkorgar med rykande heta bullar.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

huígǎng

återvända till hamn

Exempel

你哥那年也是台风天,也是说马上回港……

året med din bror var också en dag med tyfon, och sade också att de omedelbart skulle återvända till hamn...

渔船失联的三小时 · B1

huàzhǎn

måleriutställning

Exempel

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Den 10 augusti är Duoduos skolkonstutställning, Jag ändrar hämtningen den dagen till mig, du hanterar situationen med din affärsresa själv.

朵朵日程群 · B1

yuándìng

ursprungligen planerad

Exempel

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Väderprognosen säger att det kan bli dimma på eftermiddagen, alla måste gå ner vid utsatt tid, distrahera er inte med fotografering.

山上失联的队友 · B1

tōngxíngzhèng

passerkort

Exempel

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

I sminkrummet backstage höll alla fyra på att packa ihop utrustning. Chen Mo tog upp sin mobil och fotograferade fyra helt nya scenpassarmband på bordet.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiù qíng

gammal tillgivenhet

Exempel

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Om farfarsfar Wenxuan visste, att han har ett så känslosamt barnbarnsbarn som du idag, skulle han säkert vara glad.

族谱App里消失的名字 · B1

hòugài

bakstycke

Exempel

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Du lade på luren, och slängde telefonen på bordet, så bakstycket sprack lite, och du har inte bytt den än.

手机里的另一个自己 · B1

xià zhù

satsa

Exempel

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

Vänta, vänta, vänta, vad betyder omvänd satsning, menar de att han satsade på att han skulle förlora?

电竞战队的假赛指控 · B1

jiāng

förbli stel

Andra betydelser: låsa sig

Exempel

小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。

Xiao Yu förstod inte vad som hade hänt, så hon kunde bara frysa till där också.

Chaozhou Gongfu-te: Tre rundor, olika regler · A2

jìngpèi

beundran

Andra betydelser: beundra

Exempel

小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。

När Xiaoyu hade hört orden, förvandlades rädslan i hennes hjärta gradvis till beundran.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

yòng jìn

förbruka helt

Exempel

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Lagens medlemmar från Qingshui by använde verkligen all sin styrka för första gången, inte av rädsla för att förlora, utan för att stolt vilja bevisa något.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

gǔdǒng

antikvitet

Exempel

我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……

När jag var liten trodde jag alltid det var en antik del, nu fick jag nyss veta att den används för det här...

三线厂的加密电报 · B1

xīnshì

personliga tankar och bekymmer

Exempel

银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。

Farmor Yin väntade i många år, och begravde till slut alla sina bekymmer i den där ofullbordade sången, varje gång hon sjöng 'När kommer du tillbaka?', var det som att fråga honom en gång till, men hon fick aldrig något svar.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

èrshíwǔ

tjugofem

Exempel

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Det finns en fiskehamn med skyddspunkt i närheten, cirka 25 nautiska mil från dig.

渔船失联的三小时 · B1

qǐnshì

studentrum

Exempel

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ett universitetsgruppchatt som varit tyst i tio år fick plötsligt ett meddelande. Gruppnamnet var fortfarande det gamla namnet från förr – "Sovsal 604 Bästa Vänner-gänget".

十年后的群聊 · B1

yātiáo

avslutningslist

Exempel

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Gick och tittade, den andra från öster, en skruv saknas verkligen, listen är lite lös.

地铁站的匿名短信 · B1

shāndòng

grotta

Exempel

他带着妻子、儿子和几个学生,住在山洞旁边的小屋子里。

Han tog med sig sin fru, son och flera studenter, och bodde i ett litet rum bredvid grottorna.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

liúshì

förflyta

Exempel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Tiden går, snälla förstå, det här är vår ansvarsfulla attityd gentemot alla sponsrande aktieägare, det är inget personligt.

电竞战队的假赛指控 · B1

yīzhuó

kläder

Exempel

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

De vill ha de senast kända koordinaterna och färgen på hennes kläder.

山上失联的队友 · B1

bàoxiū

reparationsbegäran

Andra betydelser: anmäla ett reparationsbehov

Exempel

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Jag har skickat in reparationsordern, processen är långsam, stressa mig inte.

地铁站的匿名短信 · B1

tuō chū

dra ut

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

mújù

form

Exempel

我小心地打开布,里面是一个木头做的月饼模具。

Jag vecklade försiktigt upp tyget, inuti fanns en månksform av trä.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

tàn qì

sucka

Exempel

但是,当我走到厨房门口时,我听到爸爸在里面轻轻地叹气。

Men när jag gick till köksdörren, hörde jag pappa sucka mjukt därinne.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

qiántiān

i förrgår

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

xīnbīng

rekryt

Exempel

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Hittade den, anteckningsboken säger "Gamle Lin, 1962, Rekrytkompaniet".

爷爷的战地情书 · B1

biāozhìxìng

ikonisk

Exempel

“你别慌,”陈皓深吸一口气,尽量让自己的声音听起来平静,“你现在能看到什么标志性的东西吗?

“Bli inte orolig,” Chen Hao tog ett djupt andetag, gjorde sitt bästa för att få rösten att låta lugn, ”Kan du se några landmärken just nu?

Ökenradions sista anrop · B1

fǎnzhuǎn

plot twist

Exempel

绝了!!!这波反转我给满分

Fantastiskt!!! Jag ger den här vändningen en perfekt poäng

电竞战队的假赛指控 · B1

yuān wang

felaktigt anklagad

Exempel

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

Efter så många år kommer någon ut ur tomma intet och säger att min far blev orättvist behandlad?

三线厂的加密电报 · B1

tuōdài

bogsera

Exempel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

渔船失联的三小时 · B1

fāndào

hitta genom att bläddra

Exempel

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

För i tygpåsen under visselpipan, hittade jag ett brev som inte skickades iväg.

爷爷的战地情书 · B1

gǎn huí

skynda tillbaka

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

hǎoguò

ha det lätt

Exempel

他这十年一直不好过你知道吗。

Han har haft det tufft dessa tio år vet du det?

十年后的群聊 · B1

dào cǎo

halmstrå

Exempel

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Det jag vill ha... är att någon frågar mig, om det är okej, om jag går med på det. De senaste tre åren har ni sagt att mina trumkomp är bra, grymma, men när det är dags att dela på äran, verkar jag bara vara en maskin som slår på takten. Det här var bara droppen som fick bägaren att rinna över, förstår du.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

kàn bu qǐ

se ner på

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèng

pump

Exempel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

渔船失联的三小时 · B1

xiàfàng

förflyttas till en lägre tjänst

Exempel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Det är vad det betyder. Då utredde högre ort intensivt, vem som helst som erkände att de orsakat en olycka skulle i bästa fall skickas till landet, i värsta fall... du vet.

三线厂的加密电报 · B1

fèng xì

springa

Exempel

可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。

Men till slut hade hon inte modet att ge brevet till honom, utan vek istället ihop brevet, och stoppade tyst in det i en liten springa under skrivbordet.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

zhùchàng

uppträda som fast sångare

Exempel

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, lyssna på mig, vi fyra har gått från att spela på barer till nu, det här är den största scenen, arrangörerna har redan sålt slut på alla biljetter.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìxià

anteckna

Exempel

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Jag har noterat detta, Jag ska undersöka vem den här "chefen" är senare.

地铁站的匿名短信 · B1

fǎzi

metod

Exempel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Någon måste ta smällen för honom, din morfar ville förmodligen köpa sig tid, men var inte heller villig att låta någon verkligen ta skulden, så han använde den här metoden för att föra ett register.

三线厂的加密电报 · B1

màshēng

svordomar

Exempel

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Det här är ingen liten sak, kränkningarna online är redan mycket obehagliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

jìnshuǐ

få in vatten

Andra betydelser: ta in vatten

Exempel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Texten på de första sidorna är helt suddig, kom det vatten i innan?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kǎogǔxuéjiā

arkeolog

Exempel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tusentals år senare, arkeologer grävde ut en del av terrakottaarmén, och upptäckte ett stort antal utsökta statyer, men hittade aldrig något om dessa hantverkares slutliga öde.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

wàihǎi

utsjövatten

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

hézhào

gruppfoto

Exempel

就是那种团康活动的合照啊

Det är bara den sortens gruppfoto från en lagaktivitet.

成功岭上的误会 · B1

luósī

skruv

Exempel

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Spelar ingen roll vem jag är, den andra glasdörren från öster, en skruv har lossnat.

地铁站的匿名短信 · B1

pèng jiàn

träffa

Exempel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Jag minns att han sa, en gång på äldre dar vid aktivitetscentret för äldre träffade han någon, de rökte en cigarett och sa inte ett ord, senare nämnde han ofta det mötet, och sa att tyngden på hans hjärta äntligen lättat.

爷爷的战地情书 · B1

jiǎnxiū

inspektera och reparera

Exempel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùjìn

i närheten

Exempel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

渔船失联的三小时 · B1

diànmǎ

telegrafkod

Exempel

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Ta det lugnt först. 0000 är inget misstag, det numret har ingen motsvarande tecken i kodboken.

三线厂的加密电报 · B1

bǎonuǎn

värmande

Andra betydelser: hålla sig varm

Exempel

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Hon är väl förberedd, tagit med alla varma kläder, och vindjackan är också vattentät.

山上失联的队友 · B1

cuō

gnugga

Exempel

丈夫陈浩紧张地搓着手,而两位母亲——他的妈妈和林婉的妈妈——却因为一坛米酒吵了起来。

Hennes man, Chen Hao, gnuggade nervöst händerna, medan de två mödrarna— hans mamma och Lin Wans mamma— började gräla om en kruka risvin.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

xíngjūn

marschera

Exempel

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

Det här är visselpipan han använde under marschen, han sa att den här saken en gång räddade hans liv.

爷爷的战地情书 · B1

liánzhǎng

kompanichef

Exempel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Den ytliga meningen är: 'Kompani Kommendör Lu saboterade avsiktligt panna nummer tre, situationen är sann, begär att högre instanser verifierar.'

三线厂的加密电报 · B1

zhīxiàn

sidolinje

Exempel

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Den sista platsen var norr om vägkorsningen nära den där sidogrenen.

山上失联的队友 · B1

bànkōng

i luften

Exempel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos hand stannade halvvägs, sprickan satt vid kanten av mobilskalet.

手机里的另一个自己 · B1

fǎnxiàng

i motsatt riktning

Exempel

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

Vänta, vänta, vänta, vad betyder omvänd satsning, menar de att han satsade på att han skulle förlora?

电竞战队的假赛指控 · B1

huí yīn

svar

Exempel

[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。

[Läses] Efter att meddelandet skickats hördes inget mer. De två orden "Läses" nere till höger på skärmen hängde som en nål i luften.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎo yìn

fotavtryck

Exempel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

山上失联的队友 · B1

yǎ

hes

Exempel

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Bror Zhe... Jag känner mig verkligen skyldig, det var jag som gick för fort, tänkte att hon skulle hinna med, men när jag vände mig om kom dimman och täckte allt, jag kunde inte se någonting, jag ropade hennes namn tills jag blev hes...

山上失联的队友 · B1

línzhōng

i livets slutskede

Exempel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàngshí

malm

Exempel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

tuì hòu

backa

Exempel

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Kamrat, ta ett steg bakåt, håll dig borta från den här dörren! Fort, bakåt!

地铁站的匿名短信 · B1

sī kāi

riva upp

Exempel

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo tittade på de här raderna på skärmen och log lite, men kände sig också lite tung i hjärtat på ett outsägligt sätt. Tilliten hade rivits upp, sytts ihop, men ärret, det skulle nog ingen glömma.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bǔshàng

fylla i det som saknas

Exempel

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Jag höll på att organisera släktforskningsappen ikväll, ville fylla i data för Min farfarsfar Wenxuans gren, men som ett resultat... kan jag inte hitta den här personen längre.

族谱App里消失的名字 · B1

tán chū

dyka upp

Exempel

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ett universitetsgruppchatt som varit tyst i tio år fick plötsligt ett meddelande. Gruppnamnet var fortfarande det gamla namnet från förr – "Sovsal 604 Bästa Vänner-gänget".

十年后的群聊 · B1

jiē sòng

att lämna och hämta barnet

Exempel

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Den 10 augusti är Duoduos skolkonstutställning, Jag ändrar hämtningen den dagen till mig, du hanterar situationen med din affärsresa själv.

朵朵日程群 · B1

tóu zi

ledare

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

ér xí fu

svärdotter

Exempel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

lièkāi

spricka

Exempel

面皮总是太干,一放进模具就裂开了。

Degskalet var alltid för torrt; så fort jag lade det i formen sprack det.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

lǐwū

bakre rum

Exempel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

För att få reda på sanningen, bestämde hon sig för att stanna i affären över natten, gömde sig i det inre rummet för att observera tyst.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

diàotóu

vända om

Exempel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

渔船失联的三小时 · B1

āo

konkav

Exempel

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Hallå... är alla kvar? Jag är okej, verkligen okej. Jag gick bara fel väg, sen hittade jag en inskjuten stenvägg för att söka skydd från regnet. Mobilen höll nästan på att ta slut på ström, jag lånade en powerbank från en okänd fjällvandrare för att klara mig hitintills. Jag blev livrädd. Dimman var så tät att jag inte ens kunde se mina fingrar när jag sträckte ut handen 😭 Bergsräddningspersonalen hittade mig precis, jag är bredvid dem.

山上失联的队友 · B1

zhuǎntóu

vrida på huvudet

Exempel

陆知遥转头看向自己桌角,那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao vände sig om och tittade mot sitt skrivbordshörn, det där exakt likadana lilla huset stod fortfarande stadigt där.

手机里的另一个自己 · B1

píng kōng

från ingenstans

Exempel

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

Efter så många år kommer någon ut ur tomma intet och säger att min far blev orättvist behandlad?

三线厂的加密电报 · B1

bǔfā

utfärdas retroaktivt

Exempel

我把剩下几组数字也核对完了,最后一行是他1978年补发的,那时候厂已经准备内迁完了。

Jag har avslutat kontrollen av de återstående grupperna av siffror, den sista raden skickades av honom som ett tillägg 1978, vid den tiden höll fabriken redan på att avsluta sin omlokalisering inåt landet.

三线厂的加密电报 · B1

dàbìng

allvarlig sjukdom

Exempel

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Det visade sig att A Shi hade brutit benet när han byggde järnvägen, och senare blev allvarligt sjuk, han skrev flera brev där han förklarade att han inte kunde komma tillbaka, men personen som ansvarade för att leverera brev på den tiden hade redan flyttat till en annan by, och de breven försvann spårlöst, låg i hörnet på postkontoret hela tiden, bara för att upptäckas idag.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

sānxiàn

Tredje fronten (industriområde i inlandet)

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

nuòmǐ

klibbris

Exempel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

gān hé

uttorkad

Exempel

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Gå nordost i ungefär två kilometer, och du kommer att se en torr flodbädd.

Ökenradions sista anrop · B1

kāisài

börja

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

zìzé

klandra sig själv

Exempel

他知道,自己不会忘记这最后一次呼叫,也不会再为过去的事自责了。

Han visste att han inte skulle glömma det här sista samtalet, och inte längre klandra sig själv för det som varit.

Ökenradions sista anrop · B1

tiàojìn

hoppa i

Exempel

爷爷的手紧紧握着鼓槌,"只有我们队看见了,我立刻叫大家停下来,跳进水里把他救上来。"

Farfars hand greppade trumstocken hårt, "Bara vårt lag såg det; jag sa genast till alla att stanna, hoppa i vattnet och rädda honom."

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

jízhěn

akut

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

miàn pí

degomslag

Exempel

面皮总是太干,一放进模具就裂开了。

Degskalet var alltid för torrt; så fort jag lade det i formen sprack det.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

dàxuě

kraftigt snöfall

Exempel

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Min far nämnde dig, sade att i hela fabriken var du den enda, som tog med matkuponger till hans hus under det hårda snöfallet det året.

三线厂的加密电报 · B1

wēnchā

temperaturskillnad

Exempel

注意保暖,山上温差大。

Håll värmen, temperaturskillnaden på berget är stor.

山上失联的队友 · B1

lánbù

blått tyg

Exempel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu stirrade på telefonen, knackade tre gånger på bordsytan med fingret, och stannade sedan. Hon mindes den där eftermiddagen när hon var tio år gammal och hennes far lärde henne att läsa en kompass, vinden var lugn och vågorna låga, havet var som en blå duk.

渔船失联的三小时 · B1

jìhèn

hysa agg

Exempel

万一族里还有人记恨这个事呢

Tänk om någon i klanen fortfarande bär ett agg för detta?

族谱App里消失的名字 · B1

chōu fēng

krångla

Exempel

啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了

Va? Kanske det är en bugg, morbror, systemet krånglar

族谱App里消失的名字 · B1

yíngqū

militärläger

Exempel

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefonen vibrerade plötsligt, det var ett samtal från ett okänt nummer – det var en publik telefon från militärlägret Cheng Gong Ling.

成功岭上的误会 · B1

shǒushùshì

operationssal

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

jìshùyuán

tekniker

Exempel

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Okej, okej, ignorera det här numret, det är troligen någon tekniker som är trilsk. skickade det till fel grupp.

地铁站的匿名短信 · B1

tī

kull

Exempel

真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……

”Är det sant?” ”Ja, det är sant. Jag kan skicka alla bilder på gruppen jag var i då, så att du kan se. Det var inte bara jag som stöttade henne, och jag känner inte ens den där tjejen. Vi var bara i samma kull.” ”Varför har du då inte förklarat det de senaste dagarna? Du har läst mina meddelanden utan att svara flera gånger.” ”Rourou …”

成功岭上的误会 · B1

gāodiǎn

bakverk och kakor

Exempel

他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"

Han sa att han ville lämna konditoriet till mig, men jag sa till honom att jag inte ville göra månkakor resten av mitt liv, jag ville göra något annat arbete."

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

dào qí

alla har kommit

Exempel

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Ska vi då alla tillsammans bjuda ut Zhang Kai på en måltid alla medlemmar av 604 närvarande

十年后的群聊 · B1

qìfēng

göra någon rasande

Exempel

我妈快被我气疯了,她说这些东西不能随便乱翻。

Min mamma håller på att bli galen på mig, hon säger att man inte borde rota igenom de här sakerna.

爷爷的战地情书 · B1

luópán

kompass

Exempel

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Han sa att det finns en gammaldags kompass ombord, om de elektroniska slutar fungera, kommer han att förlita sig på den för att uppskatta riktningen.

渔船失联的三小时 · B1

chóngxiě

skriva om

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

cítáng

förfädershall

Exempel

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Detta är en gammal trälåda, hittad i bakre väggen till förfädernas sal, låst i årtionden.

族谱App里消失的名字 · B1

fángfēng

vindtät

Exempel

她穿黄色防风外套,黑色背包。

Hon har på sig en gul vindjacka och en svart ryggsäck.

山上失联的队友 · B1

zhǎntīng

utställningshall

Exempel

陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo och Su Yue gick tillsammans in i utställningshallen. Duoduo stod framför sitt eget verk, och när hon såg dem dyka upp tillsammans, log hon klarare än någon lampa i utställningshallen.

朵朵日程群 · B1

ēn rén

välgörare

Exempel

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Tack vare denna okända vandrare för att jag lånade powerbanken, min livräddare.

山上失联的队友 · B1

néng jiàn dù

sikt

Exempel

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Har passerat vägskälet, synligheten börjar bli sämre.

山上失联的队友 · B1

jiù yuán chē

räddningsfordon

Exempel

救援车已经在等我了!”

Räddningsfordonet väntar redan på mig!”

Ökenradions sista anrop · B1

huàdiào

stryka över

Andra betydelser: stryka ur ett register eller en släktlinje

Exempel

有人用红笔划掉了她的名字。

Någon med en röd penna strök över hennes namn.

值日表上被划掉的那个名字 · A2

duàndài

periodisera historien

Andra betydelser: återinföra en generations namn i släktträdet

Exempel

断代是什么意思

Vad betyder "bruten generation"?

族谱App里消失的名字 · B1

sàn qù

skingras

Exempel

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

A Zhe stoppade ner telefonen i sin jackficka och tittade upp mot den gradvis skingrande dimman, stjärnorna på bergstoppen syntes äntligen.

山上失联的队友 · B1

jìhuì

betrakta som tabu

Exempel

事故?!我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Olycka?! Min fars största tabu var att nämna det ordet hela sitt liv.

三线厂的加密电报 · B1

fèipǐn

skrot

Exempel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Senare, när Gamle farbror Zhao blev äldre, hans hälsa försämrades och utan barn, förlitade han sig på att plocka skräp för att klara sig.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

kuì jiù

känna skuld

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

jù hào

avslut

Exempel

十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。

Missförståndet på tio år slutligen, vid denna bekanta plats, fick ett slut (avslutades med en punkt)—och påbörjade också en ny berättelse.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

ànshàng

på stranden

Exempel

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Det bröt ut jubel på stranden, men den mest exalterade, Det var inte de unga som vann loppet, utan farfar, som stod i folkmassan.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

zúpǔ

släktträd

Exempel

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Jag höll på att organisera släktforskningsappen ikväll, ville fylla i data för Min farfarsfar Wenxuans gren, men som ett resultat... kan jag inte hitta den här personen längre.

族谱App里消失的名字 · B1

tóudēng

pannlampa

Exempel

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

Strålkastarens ljus närmade sig sakta genom dimman, Xiao Rou haltade fram, insvept i en jacka som inte var hennes.

山上失联的队友 · B1

fēnglàng

grov sjö

Exempel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mamma, det är troligen ett signalproblem, satellittelefoner är ofta så här i stormar, vänta en stund.

渔船失联的三小时 · B1

shíjǐ

ett tiotal

Exempel

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Precis nära där jag står nu, ungefär tio plus meter.

山上失联的队友 · B1

dàoyòng

använda utan tillstånd

Exempel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Vi kommer att utfärda ett förtydligande så snart som möjligt, där vi förklarar att kontoinformationen stals via nätfiskeattack, oväntat för spelaren själv.

电竞战队的假赛指控 · B1

tiǎobō

så split

Exempel

我不是要挑拨啦,只是觉得柔柔应该知道一下

Jag försöker inte ställa till bråk, jag känner bara att Rourou borde veta.

成功岭上的误会 · B1

dìngwèiqì

lokaliseringsenhet

Exempel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

山上失联的队友 · B1

hǎi yàn

tyfonen Haiyan

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎohuái

vrist

Exempel

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

Han hade fallit på marken, hans fotled verkade vara stukad, hållande smärtsamt om sitt ben, hans ansikte blev blekt.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

hùzhe

skydda

Exempel

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Genom att göra detta riskerade han redan sitt liv för att skydda din far.

三线厂的加密电报 · B1

fēngshā

vinddriven sand

Exempel

1941年的冬天,敦煌的风沙很大,也很冷。

Vintern 1941, vinden och sanden i Dunhuang var mycket starka, och det var också mycket kallt.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

chuántǐ

skrov

Exempel

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Det visar att han gör förberedelser för värsta tänkbara scenario, men det betyder också att skrovet fortfarande kan motstå det för nu.

渔船失联的三小时 · B1

jìcuò

minnas fel

Exempel

我…我不确定了,雾太浓,我可能记错方向。

Jag... Jag är inte säker längre, dimman var för tjock, Jag kanske kom ihåg riktningen fel.

山上失联的队友 · B1

méi wán

inte låta någon komma undan

Exempel

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, jag är här, nu är allt bra. Du alltså, om du döljer något för mig igen ska du få höra det. Okej, okej, nästa gång döljer jag inget. Pappa, är du okej? Är du verkligen inte skadad? Jag har bara skrapat handen lite, det är ingen fara. Förut var jag faktiskt lite rädd. Jag vet. När jag tänkte på att du och din mamma väntade på besked orkade jag hålla ut.

渔船失联的三小时 · B1

bùdài

tygpåse

Exempel

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

För i tygpåsen under visselpipan, hittade jag ett brev som inte skickades iväg.

爷爷的战地情书 · B1

biānjiǎo

hörn

Exempel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos hand stannade halvvägs, sprickan satt vid kanten av mobilskalet.

手机里的另一个自己 · B1

kàngfēng

vindtålighet

Andra betydelser: vindtålig

Exempel

你们船的抗风等级?

Vad är ditt fartygs vindmotståndsklassning?

渔船失联的三小时 · B1

nàhuìr

då

Exempel

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Vi rörde alla vid den då. Att se den är som att se en gammal vän.

三线厂的加密电报 · B1

shíkū

bergshåla

Exempel

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Deras syfte var mycket enkelt: att kopiera väggmålningarna i grottorna en efter en, så att fler människor kunde se denna konst från över tusen år sedan.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

chénmèn

dämpad

Exempel

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Dörren stängdes i samma ögonblick som passageraren klev undan och gav ifrån sig ett dovt ljud. Den gröna lampan lyste inte, och larmet hördes inte heller.

地铁站的匿名短信 · B1

chīlì

arbeta ansträngt

Exempel

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Redan på väg dit motorn kämpar, det verkar som om den har tagit in vatten

渔船失联的三小时 · B1

tiě pí

plåt

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

yōupán

USB-minne

Exempel

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Bytt dem, bytt dem alla, och till och med köpt en fysisk USB-nyckel för verifiering

电竞战队的假赛指控 · B1

chóngsūn

barnbarnsbarn

Exempel

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Om farfarsfar Wenxuan visste, att han har ett så känslosamt barnbarnsbarn som du idag, skulle han säkert vara glad.

族谱App里消失的名字 · B1

qiān dào

registrering

Andra betydelser: checka in

Exempel

签到系统那边我们可以核实。

Vi kan verifiera incheckningssystemet.

电竞战队的假赛指控 · B1

xìshuō

förklara i detalj

Exempel

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Min mamma nämnde en gång tidigare, och sa att under de första åren av mina mor- och farföräldrars äktenskap stämningen var mycket spänd, men ingen ville utveckla.

爷爷的战地情书 · B1

lǜdēng

grönt ljus

Andra betydelser: grön statusindikator

Exempel

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Gamle Zhou stod på den tomma plattformen och tittade på det lilla gröna ljuset på plattformsskärmdörren som blinkade.

地铁站的匿名短信 · B1

dēnghuǒ

ljus

Exempel

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Ljusen slocknade ett efter ett, och soldaterna tog med sig alla hantverkare in i gravens djup, och sa att de skulle "inspektera det sista ingenjörsarbetet".

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

zāizāng

sätta dit någon

Exempel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Då är det logiskt, nätfiskelänkar för att stjäla lösenordet, sedan använde någon hans inloggningsuppgifter för att satsa, vilket skapade illusionen av hans "vetande vadslagning," det här är en kupp

电竞战队的假赛指控 · B1

zhǔfēng

huvudtopp

Exempel

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Jag minns att skylten sa att för att komma till huvudtoppen, måste man ta höger sida.

山上失联的队友 · B1

àishì

inte vara något problem

Exempel

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, jag är här, allt är bra nu. Du alltså! Om du döljer något för mig igen får du med mig att göra. Okej, okej, nästa gång döljer jag inget. Pappa, mår du bra? Är du verkligen inte skadad? Jag har bara skrapat handen lite, det är inget. Nyss var jag faktiskt lite rädd. Jag vet. Tanken på att du och din mamma väntade på besked fick mig att hålla ut.

渔船失联的三小时 · B1

chōu shuǐ

pumpa ut vatten

Exempel

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Flicka... Flicka, hör du mig... Signalen verkar vara lite... Vi... Båten har tagit in lite mer vatten... Lao Wang pumpar ut det... Jag har... jag har delat ut alla flytvästar... Säg inte det här till din mamma... Aj då, den bryts snart igen...

渔船失联的三小时 · B1

jiǔqū

jäsningskultur

Exempel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

biānqǔ

musikarrangemang

Exempel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Jag har trummat i sex år, hälften av trumarrangemangen på det nya albumet lades till av mig, till slut finns inte ens en omnämning, och uppdelningen drogs ner.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qiào

bända upp

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

dà'é

stort belopp

Exempel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Spelplattformens backend-data visar, tio minuter innan semifinalerna började igår kväll, fanns ett stort belopp från Shen Yiyangs eget konto med riktiga namn, omvänd satsning, beloppet var tjugo gånger det vanliga.

电竞战队的假赛指控 · B1

yángliú

havström

Exempel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Förstått, vi räknar om möjliga positioner baserat på strömmar och vindriktning, justerar för närvarande sökriktningen.

渔船失联的三小时 · B1

cū xīn

slarvig

Exempel

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Det är bara det att jag oftast är för slarvig, jag borde ha frågat hur du kände tidigare.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

gǎitiān

en annan dag

Exempel

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Lilla Shen, en annan dag skulle jag vilja besöka den gamla platsen för Hongqi-fabriken, den har blivit ett museum nu. Vill du följa med?

三线厂的加密电报 · B1

yǎng jiā

försörja familjen

Exempel

后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。

Senare, för att försörja sin familj, A Shi åkte till en annan plats för att bygga järnvägar, lovade att komma tillbaka och gifta sig med henne när lönnlöven blev röda.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

zhuōyǐ

bord och stolar

Exempel

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Det har gått tio år, det här klassrummet är fortfarande sig likt: vita väggar, gamla skrivbord och stolar i trä, träden utanför fönstret är mycket högre än tidigare.

Platsen som återvände tio år efter examen · B1

yún hǎi

molnhav

Exempel

已经在期待明天的云海了☁️

längtar redan till morgondagens molnhav ☁️

山上失联的队友 · B1

qīngdiǎn

räknas och bockas av

Exempel

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Mål bekräftat, det är fiskebåten 'Shunfa', all personal ombord är identifierad och säker.

渔船失联的三小时 · B1

tíxīndiàodǎn

vara orolig och på helspänn

Exempel

早说你会拍这种照片,我这三个小时白提心吊胆了!

Om du hade sagt tidigare att du skulle ta den här sortens bild, så hade jag sluppit sitta i tre timmar i meningslös ovisshet!

渔船失联的三小时 · B1

bèipǐn

förnödenheter

Exempel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Jag har packat förnödenhetslistan, och GPS-trackern är fulladdad.

山上失联的队友 · B1

jìn sài

bli avstängd från tävlande

Andra betydelser: förbjuda att tävla

Exempel

可是我还是被禁赛两年。

Men jag blev ändå avstängd från tävling i två år.

禁赛后的回归赛 · A2

kǒuzi

öppning

Andra betydelser: spricka

Exempel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

地铁站的匿名短信 · B1

hǎn jiào

rop

Exempel

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

När det var mindre än femhundra meter kvar till mållinjen, Su Min hörde plötsligt ett rop komma framifrån.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

qióngkǔ

utfattig

Exempel

她想起老李生前也常常这样,遇到穷苦的人,总要多给几个包子,从不收钱。

Hon mindes att Gamle Li ofta gjorde samma sak när han levde, när han stötte på fattiga människor, skulle han alltid ge några extra bullar, och tog aldrig några pengar.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

wénhuàguǎn

kulturcentrum

Exempel

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Hon var en ung person som skickats av kulturcentret, uppgiften var mycket enkel: inom tre dagar, spela in de gamla alternationssångerna som flera äldre i byn mindes, och spara dem i en databas.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

zhǐshìdēng

indikatorlampa

Exempel

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Indikatorlampan på plattformsdörren är mörk, det finns ingen varning alls.

地铁站的匿名短信 · B1

shǒuhuán

armband

Exempel

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

I sminkrummet backstage höll alla fyra på att packa ihop utrustning. Chen Mo tog upp sin mobil och fotograferade fyra helt nya scenpassarmband på bordet.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

mǒ diào

utplåna

Exempel

那到底发生了什么事,值得抹掉整整一代人

Vad hände egentligen då, att det var värt att radera en hel generation?

族谱App里消失的名字 · B1

diànbàoyuán

telegrafist

Exempel

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Det var något vi, några få telegrafister, skapade själva...

三线厂的加密电报 · B1

liángpiào

spannmålsransoneringskuponger

Exempel

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Min far nämnde dig, sade att i hela fabriken var du den enda, som tog med matkuponger till hans hus under det hårda snöfallet det året.

三线厂的加密电报 · B1

diànbàojī

telegrafapparat

Exempel

好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Visst, den här gamla påsen med ben vill fortfarande röra vid den gamla telegrafmaskinen igen.

三线厂的加密电报 · B1

qiángjiǎo

vägghörn

Exempel

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Jag tänkte, om jag ångade en extra bricka med bullar varje dag, och tyst lade dem i hörnet där Gamle Farbror Zhao vanligtvis sitter, skulle han inte behöva gå hungrig."

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

zhā yǎn

iögonfallande

Exempel

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Även om det är sant, måste vi vänta tills efter inspektionen för att reparera det, att börja arbeta nu skulle vara för iögonfallande.

地铁站的匿名短信 · B1

dànfán

vilken som helst

Exempel

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Från och med nu, angående alla beslut som rör mig, är det så svårt att säga ett ord i förväg?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chuánshēn

båtskrov

Exempel

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Till slut hade Qingshuibyns drakbåt bara en halv båtlängd till godo, och korsade mållinjen för första gången.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

yúgǎng

fiskehamn

Exempel

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Det finns en fiskehamn med skyddspunkt i närheten, cirka 25 nautiska mil från dig.

渔船失联的三小时 · B1

ēi

ju

Andra betydelser: Aha · Hörru

Exempel

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Du höll en flicka där, är det sant???

成功岭上的误会 · B1

qué

halta

Exempel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Han jobbar med lagerhantering i en logistikpark hans ben är fortfarande inte särskilt bra går haltande.

十年后的群聊 · B1

diǎn zháo

fatta eld

Andra betydelser: brinna

Exempel

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

Och du satte nästan en byggnad i London i brand, den här historien är tillräcklig för att vi ska kunna skratta åt den ett helt år

伦敦公寓里的清明节 · A2

guàduàn

lägga på

Exempel

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Efter att ha lagt på återgick rummet till tystnad.

Ökenradions sista anrop · B1

dīng zhǔ

ge noggranna instruktioner

Exempel

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

De gick långsamt uppåt, Norbu varnade medan han gick: "Se upp var du sätter fötterna, snön här är mycket tunn."

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

diànjiàn

telegrafnyckel

Exempel

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

Det här är en koppartelegrafnyckel kvarlämnad av min farfar, den har alltid legat längst in i hans låda.

三线厂的加密电报 · B1

jǐngjièxiàn

avspärrning

Exempel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Inför besiktningen imorgon bitti, gå och stäng den där öppningen själv, dra bort spärrbandet, och säg bara att det är underhåll av utrustning.

地铁站的匿名短信 · B1

jīxièchǎng

maskinfabrik

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

qiánduàn

främre delen

Exempel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapporterar! Jag är i en grupp med Xiaorou och tar fronten.

山上失联的队友 · B1

zǔ shàng

förfäder

Exempel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Min svärmor berättade för mig innan hon dog, sa åt mig att inte berätta för någon, hon sa att detta var familjens skam.

族谱App里消失的名字 · B1

pāizi

takt

Exempel

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Det jag vill ha... är att någon frågar mig, om det är okej, om jag går med på det. De senaste tre åren har ni sagt att mina trumkomp är bra, grymma, men när det är dags att dela på äran, verkar jag bara vara en maskin som slår på takten. Det här var bara droppen som fick bägaren att rinna över, förstår du.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tuītǔjī

bulldozer

Exempel

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Fastighetsutvecklaren hade redan köpt den här marken, schaktmaskinerna skulle komma om tre dagar.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

měng

bli ställd och få hjärnsläpp

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

jícù

hastig

Exempel

风声、沙声、林雨急促的呼吸声,全都从收音机里传出来。

Ljudet av vind, sand och Lin Yus snabba andning, kom alla från radion.

Ökenradions sista anrop · B1

shěngshì

slippa besvär

Exempel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Det... faktiskt förrgår kväll fick jag ett SMS som sa att klubbens bakomliggande system uppgraderades, och att jag skulle klicka på en länk för att logga in på mitt konto igen för att verifiera min identitet. Jag tänkte inte mer på det då, och klickade, och skrev in mitt användarnamn och lösenord. Senare brydde jag mig inte om det, eftersom inloggningssidan såg likadan ut som vanligt. Resultatet... resultatet var förmodligen då att mina kontoinformationer togs och användes för att logga in på den där vadslagningsplattformen, eftersom jag var lat och hade samma lösenord för flera plattformar. Jag insåg det först imorse när jag såg nyheterna, men... jag vågade inte säga något, jag kände att jag var dum som tappade bort mitt lösenord och lät hela laget bära den här bördan, och var rädd att folk skulle se ner på mig ännu mer om jag sa det.

电竞战队的假赛指控 · B1

duànliáng

få slut på mat

Exempel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okej, jag ska berätta. Lyssna, avbryt mig inte. Wenxuan Taigong var min svärmors svärfar. Det året var det hungersnöd, byn höll på att få slut på mat, han gick ut mitt i natten och bytte till sig spannmål med folk på andra sidan berget, och räddade därmed livet på hela byn. Men senare upptäckte någon att han var svuren bror med banditledaren, och det spreds i byn att han samarbetade med banditer, att han vanärade förfäderna. Släktens äldre höll ett möte och beslutade att stryka namnen på hela hans generation, att inte låta efterkommande nämna dem igen, för att inte belasta barnbarnen och för att undvika att "samarbete med banditer"-anklagelsen skulle föras vidare. Egentligen... gjorde han inget fel, han gjorde det för att rädda liv. Men på den tiden, ingen ville lyssna på det resonemanget.

族谱App里消失的名字 · B1

shānyǒu

medvandrare

Exempel

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

I framtiden kan jag säga att jag var på Hehuanshan och lånade ström av en okänd vandrare, och kom tillbaka vid liv haha.

山上失联的队友 · B1

jiēkǒu

gathörn

Exempel

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

Det var Gamle farbror Zhao, som säljer grönsaker vid gathörnet, som i hemlighet stoppade tusen yuan i hans hand, vilket var en enorm hjälp för honom.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

chēngzhù

hålla ut

Exempel

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, jag är här, allt är bra nu. Du alltså, om du döljer något för mig igen får du med mig att göra. Okej, okej, nästa gång döljer jag ingenting. Pappa, mår du bra? Blev du verkligen inte skadad? Jag skrapade bara handen lite, det är ingen fara. Just då var jag faktiskt lite rädd. Jag vet. Tanken på att du och din mamma väntade på besked fick mig att hålla ut.

渔船失联的三小时 · B1

xīngxǔ

kanske

Exempel

你要是能找到陆家的人,兴许知道。

Om ni kunde hitta någon från Lu-familjen, kanske de skulle veta.

三线厂的加密电报 · B1

xìnhàodēng

signalljus

Exempel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Sökteamet rapporterar, nordost om ursprungliga koordinater ungefär tre nautiska mil utåt, en signalljusreflektion hittades, närmar sig för att bekräfta.

渔船失联的三小时 · B1

biàn chà

försämras

Exempel

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Har passerat vägskälet, synligheten börjar bli sämre.

山上失联的队友 · B1

yánmó

mala

Exempel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Han hade höga krav på pigmentens färger, för att matcha samma blå och röda färger som de antika, han spenderade mycket pengar på att köpa mineraler, och malde dem själv.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

guā diào

skrapa bort

Exempel

您……是不是想把外面那层刮掉,看看下面的画?”

Vill du... skrapa bort det yttre lagret, för att se målningen därunder?"

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

péizuì

be om ursäkt

Exempel

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

Det bjuder jag på, ikväll äter vi tills vi är mätta, se det som min ursäkt.

山上失联的队友 · B1

duī mǎn

vara fullpackad med

Exempel

储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。

Få människor går någonsin in i förrådsrummet, det var fullt av gamla lådor.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

pāibǎn

fatta det slutgiltiga beslutet

Exempel

阿凯,这次是我的问题,我不该自己拍板改分成,还没提前跟你说...对不起

Akai, den här gången är det mitt fel, Jag borde inte ha bestämt mig för att ändra uppdelningen på egen hand, och utan att ha sagt till dig i förväg... Jag är ledsen.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shēng yìng

stel

Exempel

但奇怪的是,1962年那年有八个月完全没有信,后面的信突然语气变得很生硬。

Men det som är konstigt är, att 1962 fanns det åtta månader utan några brev alls, och tonen i de senare breven blev plötsligt väldigt kortfattad.

爷爷的战地情书 · B1

tōnggǎo

pressmeddelande

Exempel

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Syster Wang, ge oss en timme, släpp inte ett pressmeddelande än.

电竞战队的假赛指控 · B1

lín mó

kopiera ett konstverk för hand

Andra betydelser: att avbilda ett verk

Exempel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian log och sa: ”Under dessa tre år av att kopiera väggmålningar, är det jag har lärt mig inte bara måleritekniker, utan också en form av tålamod och respekt.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

diàn yǐng piào

biobiljett

Exempel

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Den skrynkliga biobiljetten i din plånbok, är från dagen då er studio öppnade, och du har inte kunnat kasta den.

手机里的另一个自己 · B1

yākuǎ

knäcka någon under press

Exempel

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Det jag vill ha... är att någon frågar mig, om det är okej, om jag går med på det. De senaste tre åren har ni sagt att mina trumkomp är bra, grymma, men när det är dags att dela på äran, verkar jag bara vara en maskin som slår på takten. Det här var bara droppen som fick bägaren att rinna över, förstår du.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zhōng diǎn xiàn

mållinje

Exempel

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Till slut hade Qingshuibyns drakbåt bara en halv båtlängd till godo, och korsade mållinjen för första gången.

Drakbåtsracet som förlorades i trettio år · B1

hǎi jǐng

kustbevakning

Exempel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Det här är "Shunfa Hao nödkontaktgrupp" – enligt fiskesäkerhetsbestämmelserna måste alla fartyg som går till sjöss ha en gemensam grupp för familjer och kustbevakningen för nödkontakter. Ikväll närmar sig tyfon nummer 8 "Haiyan" från öppet hav.

渔船失联的三小时 · B1

xúngēn

söka sina rötter

Exempel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hej, faster Wang, förlåt att jag stör dig, Jag såg ditt meddelande på forumet 'Third Line Descendants Roots-Seeking', där det stod att du brukade vara telegrafist på Hongqi Maskinfabrik?

三线厂的加密电报 · B1

shuāi duàn

brytas av vid fall

Andra betydelser: bryta en kroppsdel vid ett fall

Exempel

他的肩膀上背着一个受伤的牧民,那个牧民的腿摔断了。

På axeln bar han en skadad herde, herdens ben hade brutits efter ett fall.

Den försvunna guiden på Himalayas snöfält · B1

fēngyè

lönnlöv

Exempel

后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。

Senare, för att försörja sin familj, A Shi åkte till en annan plats för att bygga järnvägar, lovade att komma tillbaka och gifta sig med henne när lönnlöven blev röda.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

dìsānshí

trettionde

Exempel

前二十公里很顺利,可是到了第三十公里,她的腿开始疼起来。

De första tjugo kilometerna gick smidigt, men vid trettionde kilometern, började hennes ben att värka.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

niǔshāng

stuka

Exempel

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

Han hade fallit på marken, hans fotled verkade vara stukad, hållande smärtsamt om sitt ben, hans ansikte blev blekt.

Mannen som föll precis före mållinjen · B1

shí bì

bergvägg

Exempel

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Hallå... är alla kvar? Jag är okej, verkligen okej. Jag gick bara fel väg, sen hittade jag en inskjuten stenvägg för att söka skydd från regnet. Mobilen höll nästan på att ta slut på ström, jag lånade en powerbank från en okänd fjällvandrare för att klara mig hitintills. Jag blev livrädd. Dimman var så tät att jag inte ens kunde se mina fingrar när jag sträckte ut handen 😭 Bergsräddningspersonalen hittade mig precis, jag är bredvid dem.

山上失联的队友 · B1

xuě'ér

Xue’er

Exempel

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

Det fanns inga monster därinne, bara ett varmt ljus, och en röst som var både bekant och främmande: ”Tack för att du inte knuffade upp dörren, Xue'er.

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

nǎishuǐ

bröstmjölk

Exempel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

lǎozhàng

gamla oförrätter

Exempel

谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。

Tack, Lille Shen. I alla dessa år var det ingen som ville nämna denna sak, du å andra sidan, en ung person, som specifikt kommer för att gräva upp dessa gamla konton.

三线厂的加密电报 · B1

táizhàng

register

Exempel

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Hantera det som det ska, som mest gör en notering i utrustningsloggen, det är fortfarande bättre än att förlora liv.

地铁站的匿名短信 · B1

tíshén

piggna till

Exempel

知道了。先灌口热水提提神。

Förstått. Jag dricker lite varmt vatten för att pigga upp mig först.

地铁站的匿名短信 · B1

xúnluóchuán

patrullbåt

Exempel

王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?

Kapten Wang, finns det några patrullbåtar som kan åka och kolla mot de koordinaterna?

渔船失联的三小时 · B1

bīwèn

pressa fram svar

Exempel

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Jag vet bara att han höll om en annan tjej, och ändå sa han ingen förklaring förrän jag pressade honom.

成功岭上的误会 · B1

liángchá

örtte

Exempel

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Han lyfte upp koppen med kallt te, tog en klunk och kände förvånansvärt nog att det var lite sött.

Ökenradions sista anrop · B1

qìxuè

qi och blod

Exempel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Hon sa att denna kruka vin var för hennes svärdotter att använda under 'återhämtningsperioden', eftersom det kunde återställa hennes 'qi' och blod, och förbättra hennes mjölkproduktion.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

jiànxiēxìng

intermittent

Exempel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktuell radar visar att signaltornen i detta havsområde påverkas av tyfonen, tillfälliga avbrott är normalt.

渔船失联的三小时 · B1

bìfēng

söka skydd från vinden

Exempel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Förstått. Rådgör att genast vända om för att söka skydd i närheten.

渔船失联的三小时 · B1

zhù yuàn fèi

sjukhuskostnad

Exempel

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Som det visade sig, för tre år sedan blev A-Mings mamma sjuk och lades in på sjukhus, och han hade inga pengar för att betala sjukhuskostnaderna.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

shěmìng

offra sitt liv

Exempel

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Den kvällen fäste Chen Shuntian namnet "Chen Wenxuan" överst i appen, och i anteckningsfältet stod det: Hungersnöd, räddade hela byn med sitt liv.

族谱App里消失的名字 · B1

gǔ diǎn

trumrytmer

Exempel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Jag har trummat i sex år, hälften av trumarrangemangen på det nya albumet lades till av mig, till slut finns inte ens en omnämning, och uppdelningen drogs ner.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

lìngzūn

er far

Exempel

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

min farfars telegram från den tiden nämnde en boilerolycka, det verkar involvera er högt ärade far.

三线厂的加密电报 · B1

róu miàn

knåda deg

Exempel

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Efter att hennes man Gamle Li gick bort, drev hon denna lilla butik ensam, gick upp klockan fyra på morgonen varje dag, knåda deg, hacka fyllning, ånga bullar, oavsett väder.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

fǎngǎng

återvända till Hongkong

Exempel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa har återvänt säkert till hamnen, den här nödkontakten avslutas här, tack till familjen för att de samarbetade.

渔船失联的三小时 · B1

féng shàng

sy ihop

Exempel

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo tittade på de här raderna på skärmen och log lite, men kände sig också lite tung i hjärtat på ett outsägligt sätt. Tilliten hade rivits upp, sytts ihop, men ärret, det skulle nog ingen glömma.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bìyǔ

söka skydd undan regnet

Exempel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

山上失联的队友 · B1

kào'àn

nå stranden

Exempel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bekräftat korrekt, räddningsbåten bogserar för närvarande tillbaka till hamnen, beräknas lägga till hamnen om en timme.

渔船失联的三小时 · B1

kontrollera biljetter

Andra betydelser: biljettkontrollant

Exempel

广播说要检票了,她好像要走。

Sändningen säger att biljetterna kontrolleras, det ser ut som att hon är på väg att gå.

高铁加错的微信好友 · A1

hóngliǔ

Hongliu

Exempel

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Radiostationen Hongliu ligger i denna öken den enda radiostationen, den har redan varit verksam i trettio år.

Ökenradions sista anrop · B1

cāng dǐ

fartygsbotten

Exempel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Vatten i länspumpen, pumpen pumpar kontrollerat för tillfället

渔船失联的三小时 · B1

chá gǎng

kolla var någon är

Exempel

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Okej, okej, du kontrollerar ganska flitigt, är du en av våra insiders?

地铁站的匿名短信 · B1

tiáo gǎng

omplacera till en annan tjänst

Exempel

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Att säga det hade inte hjälpt, de sa att jag "la mig i," och hotade till och med att omplacera mig...

地铁站的匿名短信 · B1

yǎo

ösa upp

Exempel

陈浩不好意思地笑了:“昨晚我趁她们都睡了,把两坛酒各舀了一勺,混在一起煮的。

Chen Hao log generat: ”Igår kväll, medan de båda sov,” tog jag en skopa från var och en av de två burkarna och kokade dem tillsammans.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

xūxiàn

streckad linje

Exempel

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

Åzhe stirrade på de två divergerande strecken på kartappen, handflatorna svettades.

山上失联的队友 · B1

bādiǎnbàn

halv nio

Exempel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Det är den första årsdagen för öppningen av linje 3, cheferna kommer för en inspektion, de anländer 8:30 om två dagar.

地铁站的匿名短信 · B1

shūguì

bokhylla

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

xiǎo tān

litet stånd

Exempel

火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。

Framför tågstationen fanns det ett litet stånd, ägaren av ståndet var en vit Hårig gammal man, alla kallade honom farbror Wang.

Den gamle mannen som sålde brev vid stationen · B1

dàngànguì

arkivskåp

Exempel

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Hon sökte igenom de gamla arkivskåpen på postkontoret i två dagar, och till slut, i en hög med dammiga kuvert, hittade flera brev skrivna till Farmor Yin som aldrig hade skickats.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

nǎochūxuè

hjärnblödning

Exempel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Den kvällen... min mamma behövde akut operation, hjärnblödning. När min syster ringde mig var jag redan på väg att träffa Zhang Kai. Jag blev helt chockad på plats, hjärnan blev helt blank, och jag rusade bara till tågstationen. Telefonen dog och jag hade ingen powerbank med mig. Hela vägen tänkte jag på Zhang Kai, men när jag kom till sjukhuset i min hemstad var det bara min syster och min pappa utanför operationssalen. Ingen kunde nå mig. När jag kom tillbaka till skolan dagen efter hörde jag att Zhang Kai hade opererats, och jag kände... verkligen skuld. Jag visste inte hur jag skulle förklara, för allt jag sa lät som en ursäkt. Så jag sa ingenting, och har undvikit det här i tio år.

十年后的群聊 · B1

shūgōng

farfars bror

Exempel

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Bara tre personer har behörighet, Morbror du, jag och...

族谱App里消失的名字 · B1

yǒng

gravfigur

Exempel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Gamle Wang var en hantverkare med utsökta färdigheter, han hade arbetat här sedan han var tjugo år gammal, ansvarig för att skära ansiktena på soldatsstatyerna.

Varför försvann terrakottaarméns hantverkare över en natt? · B1

yán bì

klippvägg

Exempel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

山上失联的队友 · B1

dá

bunt

Exempel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

När Lin Wan sorterade sin farfars tillhörigheter drog hon fram en låst plåtlåda bakom bokhyllan. Hon hittade verktyg för att bända upp låset. Inuti låg en bunt brev knutna med ett rött snöre och en gulnad liten anteckningsbok, på vilken stod ett par gamla adresser och ett telefonnummer som hade strukits över och skrivits om.

爷爷的战地情书 · B1

nǐngkāi

skruva av

Exempel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Den gamle Zhou lade ner telefonen, skruvade upp sin termos vid midjan, drack en klunk varmt vatten och gick mot plattform 3.

地铁站的匿名短信 · B1

huǒtáng

eldstad

Exempel

四十年前,她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识,两人常常隔着火塘对唱,渐渐生出感情。

För fyrtio år sedan, träffade hon en ung man vid namn A Shi på en sångscen, de två sjöng ofta till varandra över eldstaden, och utvecklade gradvis känslor för varandra.

Sången som aldrig blev färdig på苗寨s sångplattform · B1

pó jiā

makens familj

Exempel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Hon använde ett gammalt recept som gått i arv från hennes makes familj: klibbigt ris, jäst för vin, och några hemliga medicinalörter, som behövde jäsa i fulla trettio dagar innan de kunde användas.

Den där burken risvin som två generationer grälade om · B1

xuánr

liten virvel

Exempel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ännu märkligare var att den där extra ångkorgen med bullar, sättet de var knutna på skilde sig lite från de andra— det fanns en liten virvel på skinnet, exakt samma som tekniken som gamle Li använde när han levde.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

niúpéng

politisk internering

Exempel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Han blev stämplad som 'sabotör' och tillbringade tre år i ladugården (förföljelseläger), efter att ha kommit tillbaka vågade han inte säga ett enda ord, och nu kommer ni och frågar om detta?!

三线厂的加密电报 · B1

xiǎojiǔguǎn

liten bar

Exempel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, jag vet att det är för sent att säga något nu, men jag vill ändå säga det. De här åren vi har suttit uppe hela nätterna och jobbat med demos, vi har blivit utbuade från små pubar av publiken, jag minns de dagarna tydligt. Den här gången läste jag inte kontraktet ordentligt, det var mitt slarv, jag borde inte ha skrivit på ett så viktigt papper så lättvindigt. Du har rätt, du är inte en maskin som slår takten, du är halva det här bandet. Om du nu bestämmer dig för att inte komma, respekterar jag det, men jag ber dig att tänka om, inte för pengarnas skull, utan för dem som har köpt biljetter för att se oss i övermorgon, och också för... oss fyra genom alla dessa år.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

luósīkǒng

skruvhål

Exempel

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Skruvhålet är tomt där, listen är lite sne.

地铁站的匿名短信 · B1

xiànliào

fyllning

Exempel

爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。

Medan pappa lärde mig hur man knådar degen, och hur man slår in fyllningen, började han sakta berätta fler av farfars historier.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

chǔ cáng shì

förråd

Exempel

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Tre dagar före Månskensfesten, jag städade förrådsrummet hemma.

Månkaksformarna som pappa gömde · B1

āocáo

urgröpning

Exempel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Sökteamet sa att de hittade en tillfällig bergsspricka för skydd mot regn, det finns färska fotspår i närheten.

山上失联的队友 · B1

zhēng lóng

ångkokningskorg

Exempel

大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。

För ungefär en månad sedan, upptäckte hon något hon inte kunde förstå: varje morgon när hon räknade ångkorgarna, var det alltid en extra ångkorg.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

lǎohuāyǎn

ha ålderssynthet

Exempel

哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。

Åh, de här bokstäverna är så små, jag ser dåligt med mina gamla ögon, vänta lite, jag ska be mitt barnbarn hjälpa mig att läsa telegrafnyckeln… Ja, ja, ja, du läser, 0512 är "Lu", 3268 är "Wei", 0089 är "Po"… Oj, sakta, sakta, jag ska skriva ner det.

三线厂的加密电报 · B1

mò bān chē

sista bussen eller tåget

Exempel

3号台没啥事,末班车准点。

Det händer inget på plattform 3, sista tåget är i tid.

地铁站的匿名短信 · B1

shuō xiánhuà

skvallra

Exempel

你们……不怕别人说闲话?

Är ni alla... inte rädda för att andra ska skvallra?

族谱App里消失的名字 · B1

dēngshānzhàng

vandringsstav

Exempel

出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀

Ta en bild innan vi ger oss av, dagens vandringsstav är min lyckoamulett 🍀

山上失联的队友 · B1

róuzhòu

skrynklig

Exempel

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Den skrynkliga biobiljetten i din plånbok, är från dagen då er studio öppnade, och du har inte kunnat kasta den.

手机里的另一个自己 · B1

qián gōng

metallarbetare

Exempel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kom till fabriken 1965, i hans fil står det 'montör'.

三线厂的加密电报 · B1

qiǎngxiūduì

akutreparationslag

Exempel

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Nödreparationsteamet är klara, sensorn byttes ut mot en ny, och tröskelvärdet justerades tillbaka.

地铁站的匿名短信 · B1

rénqíngwèir

mänsklig värme

Exempel

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Grannarna sa alla att inte bara är bullarna i den här butiken utsökta, utan också känslan av mänsklig vänlighet är särskilt stark.

Den där extra ångkorgen från ångkoksbutiken · B1

bǎo wēn bēi

termosmugg

Exempel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Den gamle Zhou lade ner telefonen, skruvade upp sin termos vid midjan, drack en klunk varmt vatten och gick mot plattform 3.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùshēngquān

livboj

Exempel

这是……港口的救生圈吧?

Det här är... en boj från hamnen, eller hur?

渔船失联的三小时 · B1

jiùshēngyī

flytväst

Exempel

王队,他说救生衣都分了……

Kapten Wang, han sa att flytvästarna alla har delats ut...

渔船失联的三小时 · B1

hòuyuánhuì

stödjeförening

Exempel

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

I er Chenggongling föräldrastödsgrupp, såg jag ett foto

成功岭上的误会 · B1

gù bú shàng

inte ha tid för

Exempel

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

Säga vad? Säga att något hände min mamma så jag inte kunde ta hand om Zhang Kai?

十年后的群聊 · B1

gūpó

farmors storasyster

Exempel

说不定门后面藏着什么宝贝,或者……我们能找到姑婆呢?”

Kanske finns det någon skatt gömd bakom dörren, eller... kanske hittar vi Gammel-faster?”

Den nionde dörren som inte kan öppnas · B1

shāshāshēng

prassel eller brus

Exempel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Han satt ensam i det lilla rummet, och lyssnade på radiostationens rasslande brus.

Ökenradions sista anrop · B1

hōu

satsfinal partikel som mildrar en ursäkt eller försäkran

Exempel

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Förlåt, telefonen är verkligen undanlagd, Jag kan bara ta fram den i tio minuter efter kvällsuppställningen.

成功岭上的误会 · B1

màomèi

ta sig friheten

Exempel

陆先生您好,冒昧联系,我是沈亦舟,在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Hej herr Lu, jag tar mig friheten att kontakta er, jag är Shen Yizhou, medan jag organiserade min farfars telegrafposter från 1965, såg jag er fars namn.

三线厂的加密电报 · B1

chàkāi

gå isär

Exempel

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

Åzhe stirrade på de två divergerande strecken på kartappen, handflatorna svettades.

山上失联的队友 · B1

chàzi

problem

Exempel

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Det har något med dig att göra, vid den tiden kommer du att ansvara för Västportområdet, se till att inget går fel.

地铁站的匿名短信 · B1

yùzhí

tröskelvärde

Exempel

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Idag höjde någon larmtröskeln, nu ringer larmet bara om dörren fångar något, det kanske inte ringer om det fångar en person.

地铁站的匿名短信 · B1

duōguǎnxiánshì

lägga sig i andras angelägenheter

Exempel

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Att säga det hade inte hjälpt, de sa att jag "la mig i," och hotade till och med att omplacera mig...

地铁站的匿名短信 · B1

Öva på de här orden

0

是

shì

vara

Ladda ner