Ordförråd i italienska: Religion och tro – 43 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sväng höger efter kyrkan, sedan rakt fram.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

den här historien ska jag berätta (den) på midnattsmässan

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

En liten ängel av vit keramik.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Men när hon anlände till Cocullo kvällen före processionen, insåg hon genast att hon hade haft fel.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De onda andarna inte kommer in i huset.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

Sankt Dominikus staty lämnade kyrkan, buren på de troendes axlar, och genast började ormfångarna sätta ormarna på statyn.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Det hördes inget dramatiskt ljud, inget gudomligt ljus.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Det finns inga spöken, tänkte Matteo, och försökte övertyga sig själv snarare än natten.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia går långsamt bland butikerna fulla av herdar och änglar.

Il duomo è grande e alto.

Katedralen är stor och hög.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Han sjöng berättelser om riddare, drakar och förlorade kärlekar.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Där i fanns bara två saker: ett radband och ett vitt kuvert.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Det finns en regel så gammal som havet: om en sjöjungfru säger ditt namn, kommer du aldrig hem.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, kyrkoherden, var en praktisk man med stora händer och hade lite tålamod med metafysiska antaganden.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo hade varit rektor för Varan i tolv år.

Re Laurino è un re nano.

Kung Laurino är en dvärgkung.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Enligt legenden var Morgana en mäktig fe som levde under vattnen i Messinasundet.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De artonde figurerna är på sin plats igen. Rocco ordnar den sista vise mannen och rätar till halmen under hyddan. Don Carmelo sätter på det nya hänglåset. Fernanda tar fotografier med telefonen. Kommissarie Esposito dricker en kaffe stående framför caféet mittemot. Biagio Santarsiero sitter på en stol nära podiet — Don Carmelo har bjudit in honom personligen.

I ceri vengono alzati verso le undici.

Kandelabrarna reses runt elvatiden.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Det var inte vidskepelse: det var hans sätt att vinna några sekunder extra för att sluta tänka.

la gente viene qui per il presepe!!!

folket kommer hit för krubban!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Men medan hon fotograferade, förstod hon att hennes fotografier inte skulle fånga det viktigaste: doften av rökelse blandad med den friska bergsluften, det långsamma ljudet av klockorna, folkets underliga och respektfulla tystnad inför något uråldrigt.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

Vaktmästaren hette Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Invånarna tror att dess ljud håller basilिसken borta.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Medan de gick ner tillsammans genom stenlagda gator i Cremona, Elena bar fodralet med båda armarna, som man bär något heligt.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Jag har en kontakt på museet för den judiska församlingen i Milano.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Det motsvarade ingen kanonisk timme.

Era un segno.

Det var ett tecken.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Fader Arrigo verkade inte övertygad.

grazie al cielo!

tack och lov!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

På ena sidan fanns "bartaliani" — katolska, traditionella människor, som såg Bartali som en troende man med fasta värderingar.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Hennes mormor hade sagt till henne, med en viskning: "De är själarna av glada barn."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De onda andarna inte kommer in i huset.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraiolerna — tiotals män med armarna sammanflätade under träkonstruktionen — lyfter Sankte Ubaldos kandelaber med ett kollektivt rop som varken är ett krigsrop eller en religiös sång.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Du sa inte den frasen innan kommentaren om Dalmasso.