Ordlista i italienska: Räkneord — 113 ord

è fuori da un bar.

Han är utanför en bar.

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

Una, due, tre volte.

En, två, tre gånger.

è il mio primo nipote!

det är mitt första barnbarn!

quasi. dammi un secondo.

nästan. ge mig en sekund.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Igår kväll. Tre filmer. Väldigt sent.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Han hade förberett Bachs svit nr 1 i veckor.

no! porta 3!

nej! dörr 3!

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer fyra är i slutet av korridoren.

PORTA 5!

DÖRR 5!

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

hon verkar tilldelad 3B för italienska, 4 timmar per vecka

La nonna è morta cinque anni fa.

Farmor dog för fem år sedan.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

På morgonen den 6 januari, finns det godis och en silvernyckel i strumpan.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Kontot "editor_house01" skapades från arbetsstation nummer 7.

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, jag var där tidigt i morse för att ta foton det tar 8 månader att måla en vägg och kommunen tar bort den på 3 timmar 😤

aspettate ancora dieci minuti.

vänta tio minuter till.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

Alla terza volta, ci riesce.

Vid det tredje försöket lyckas han.

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Tisdag. klockan 10.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

di solito sparisce alle 18

vanligtvis försvinner han klockan 18

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

På baksidan var datumet tydligt: 15 mars 1994.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Jag? Nej. Jag öppnade filen i måndags för att läsa om kapitel 11, men jag rörde ingenting. Varför?

oggi è giovedì. il 13.

idag är det torsdag. den 13:e.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

sono qui da otto anni.

Jag har varit här i åtta år.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti anlände kvart över nio, tjugo minuter för sent.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Osten måste extraheras den 25 november," förklarade hennes mamma.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Hon var 28 år gammal. Hon var kurir för partisanerna, hon bar meddelanden mellan cellerna i det napolitanska motståndet.

no. vengo io. 20 minuti.

nej. Jag kommer. 20 minuter.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

så vi har ungefär 24 timmar innan fönstret stängs

Era il 27 maggio 1860.

Det var den 27 maj 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

okej jag tittar på bloggen den finns på ScrivoBlog-plattformen den plattformen visar registreringsdatumet för kontot på den publika sidan "Prof. L. Ferretti" skapade kontot den 29 september

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

hans bil stod fortfarande kvar på parkeringen klockan 21

sono quasi le sette...

det är nästan sju...

venti minuti a piedi.

tjugo minuter till fots.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi var 33 år gammal, Bartali var 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi var 33 år gammal, Bartali var 38.

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

Hundra meter från mållinjen ligger Matteo i täten.

il contratto prevedeva il 40% per me.

kontraktet stipulerade 40 % till mig.

La partita finisce zero a zero.

Matchen slutar noll-noll.

ho 50 euro

jag har 50 euro

mila

tusen

è a trenta minuti da casa nostra.

Han är trettio minuter från vårt hus.

Dalle nove alle dodici.

Från nio till tolv.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

I mina arkiv finns ett vittnesmål samlades in på 60-talet av en gammal granne till familjen Armenante.

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Han arbetade på RAI på 70-talet.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Han kommer från Rom. Han är femtio år gammal.

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euro?? Kom igen, din "instinkt" fick oss redan att köpa den där fåtöljen som vi inte kan flytta ens med två personer 🫠

ieri sera alle undici.

igår kväll klockan elva.

Dalle nove alle dodici.

Från nio till tolv.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

I den femte butiken säger ägaren: 'Bara gamle Carmine kan hjälpa dig.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco är femton år gammal och arbetar i studion till Leonardo da Vinci.

Siamo all’inizio del Novecento.

Det är början av 1900-talet.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Det var absolut inte den ideala platsen för att förvara målningar från 1500-talet.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Tvåhundra personer väntade på torget.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Jag har sett många sagoberättare på sjuttio år,» sa.

uno? o diciassette? 😂

en? eller sjutton? 😂

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco, det här är julkrubban på TREHUNDRA ÅR!!

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

”Ni har sextio dagar på er att deklarera i vilken jurisdiktion ni officiellt avser att bo.

mamma. ho sedici anni

mamma. jag är sexton år gammal

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

Samtalet varar tretton minuter. När Sara kommer tillbaka till chatten är hon fortfarande i skyttegraven, med knäna i leran och telefonen varm i handen.

Ha ottant'anni.

Hon är åttio år gammal.

tutti e novanta euro

alla nittio euro

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

där finns alla arton i hans verkstad.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Han är fjorton år gammal och har tränat i tre.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Utställningen kallades Stadens ansikte och det fanns ett penningpris till vinnaren: två tusen euro.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

Konstruktionen väger nästan fyra hundra kilo.

È il numero 100.

Det är nummer 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara har rätt även på den juridiska nivån, Marco. Kulturarvskoden är tydlig: vid ett oavsiktligt fynd måste det anmälas inom tjugofyra timmar.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca var nitton år gammal och han trodde inte på legender.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Det var den sjunde augusti när en man dök upp vid tältet där Carmelo fortfarande sov, tillsammans med tretusen andra hemlösa i området vid den gamla arsenalen, en man vid namn Fader Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Fyrtiotvå sekunder som hade förvandlat en stad med hundratusen själar till en utomhuskyrkogård.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Pojken — han heter Luca, han är tjugotvå år gammal — väntar tålmodigt framför tältet.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trettiotvå år gammal, sextio kilo reflexer och fattning.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Den riktiga straffskytten var Luca Amato, tjugoett år gammal, lagets lilla juvel, pojken som alla fans tittade på som man tittar på ett löfte som ännu inte har hållits.

Quattromila euro.

Fyra tusen euro.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta anländer klockan 11.28.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Han var en ung lantmätare för kommunen — tjugosju år, brun läderportfölj, en trött uppsyn som hos någon som hellre skulle vara någon annanstans.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino var sjuttiotvå år gammal och de snabbaste händerna i Palermo.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex kommer in med laptopen, originalfilerna och hela ändringsloggen. Mötet varar i fyrtiofem minuter.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Hon anländer till nummer trettiofyra klockan nio och trettiosju.

tutti e trentuno.

alla trettioen.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Idag är det trettioårsdagen av min frus död."

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Hon anländer till nummer trettiofyra klockan nio och trettiosju.

e i duecentomila euro??

och de tvåhundratusen euro??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Jag är vuxen. Jag är trettiotre år gammal.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, det är en timme och trettiosju minuter kvar.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer nittionio på postkontoret.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene var femtiotvå år gammal och hade varit änka i tre.

Sono le undici e cinquantacinque.

Klockan är elva femtiofem.

Sono le cinque e quarantasette.

Klockan är fem fyrtiosju.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

I det ögonblicket hör de: ”Nittioåtta!”

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Och vid femtiosex års ålder händer det mig inte ofta 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Ni har en timme och femtiofyra minuter.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

Expediten stämplar kuvertet klockan 5:58.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

under den här byggarbetsplatsen det finns något som väntar i sextiosex miljoner år

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

Och jag säger er vad jag redan har sagt till era kollegor: Jag är sjuttiofyra år gammal, jag föddes i den här lägenheten, och jag har ingen avsikt att dö i en ny byggnad i Tiburtino, mellan väggar som inte vet vem jag är.

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Själv hade jag däremot blivit kvar i den där lördagen i maj, som om tiden hade bestämt sig för att stanna precis vid den nittionde minuten.

sì. ha ottantasette anni

ja. han är åttiosju år gammal

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Violinen hade inte gett ifrån sig en ton på åttiotvå år; tiden hade äntligen kommit för någon att återvända för att lyssna på den.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. Jag är sextioett år gammal.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

någon satte åttio-ett brödlimpor i ugnen i ett bageri i Pompeji.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Det uppskattades att över sjuttiotusen människor hade dött den morgonen, mellan fyra och fem, när folk fortfarande sov.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Men Luca hade gått av i den åttionde minuten med en svullen fotled som en melon, och nu stod han vid sidlinjen med is på benet och glansiga (gråtande) ögon.