Ordförråd i koreanska: Kroppsdelar – 55 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

입은 위로 올라가 있었습니다.

Munnen var vänd uppåt.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

På Jun-seos rygg kom rysningar.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin ler och sträcker fram handen.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Hon har stora ögon och ett leende.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Kungen var trött och hans kropp var sjuk (han var illamående).

머리 짧아.

Håret är kort.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Hon har stora ögon och ett leende.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

På natten får du inte röra vid näsan på den två gånger.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Mormor grep tag i Soras arm.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

När Minho lämnade ett slag tomt, rörde en dansares fot vid marken.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hjärta slog snabbt.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Men det som kom ut ur hennes strupe var återigen bara den grymma sanningen.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Mina öron krossas så här.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Hennes mormor knackar på stolen med fingret.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

Det var tårar i hans fars ögon.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Nu, Soon-hees händer och knän gjorde mycket ont.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Han var lång och hans axlar var mycket breda.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Hans far nickade tyst med huvudet.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

På Jun-seos rygg kom rysningar.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

Hans fingertoppar darrade inte.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Jag var ute efter din lever."

발에서 피가 났다.

Hans fot blödde.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

Det andra var ett blankt papper som han i hemlighet hade tagit fram ur sin rock i gryningen.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

Huden var lite grönaktig, håret var mycket tovig, och den höll i en klubba.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Jag har kostym på mig, och svettas som galen

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Minnet var så svagt att inte ens platsen var säker, men bara den smaken verkade fortfarande dröja sig kvar på tungspetsen.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

En toppknut är inte bara hår.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon läste meddelandet medan hon klädde på sig sin tandläkaruniform. I spegeln speglade sig hennes trötta ansikte. Fräknar på näsan, ett svagt ärr vid käken. Det var samma ansikte som hon alltid såg, men idag kändes det främmande.

발목이요???

Din fotled???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Klockan ringde på dörren. Jisoo kastade en blick i spegeln. En krämvit linnskjorta, håret släppt. Halvmånetatueringen på vänster handled syntes. Hon öppnade dörren. Minjun stod där med hjälmen vid sidan. Han räckte fram en påse med kyckling.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Chatten blev tyst. Jisu vilade lätt sin panna mot konferenscentrets glasfönster. Utanför var himlen över Incheon grå.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

눈썹 흉터.

Ärr i ögonbrynet.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Bror, den där spelarens vänstra hand är starkare."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

När hon steg ut ur gränden rörde något kallt hennes kind.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu lade ner telefonen i väskan och öppnade dörren till presentationsrummet. När hon gick mot sin plats strök hon lätt med tummen över ett litet ärr på baksidan av sin högra hand. Ingenting var löst ännu. Men hon hade inga hemligheter som bara hon visste längre.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stod inne i toalettbåset, vilade armbågen på toalettlocket och väntade på svar. Utifrån hördes ljudet av någon som tvättade händerna.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

De säger att fotledsbandet är lite sträckt.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Nedanför ordet "Otur" små bokstäver finns.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

I det ögonblick herr Chois högra fot steg fram stort, Junho, medan han snabbt vände sig åt vänster, drog med all sin kraft.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu lade ner telefonen i väskan och öppnade dörren till presentationsrummet. När hon gick mot sin plats strök hon lätt med tummen över ett litet ärr på baksidan av sin högra hand. Ingenting var löst ännu. Men hon hade inga hemligheter som bara hon visste längre.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho lade ner sin telefon på golvet och knuffade garderoben från IKEA med båda händerna. Sulan på hans gymnastikskor gnisslade mot trägolvet. Han lyfte hälarna lite, rädd att ljudet skulle höras ner.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Medan han höll de röda satba i handen, kröktes mungiporna uppåt.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su tittade upp mot taket på Cheongsansa tempel och rynkade pannan.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öppnar ögonen stort.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

På Jun-seos rygg kom rysningar.

가슴이 두근거렸습니다.

Hans hjärta bultade.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

Ett av dess ben hade en stor spricka.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

Läraren till Ji-us bröst pekar.