Ordlista i koreanska: Räkneord — 56 ord

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Vi vann även utan den här tangenten.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Idag bra saker (subjekt) är många.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Min bror har en flickvän!

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Torsdag morgon, regnet slutade efter 3 dagar.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Jag, den 14 februari, skickade den filen bara till dig.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

ville bli chefredaktör, du vet. I 3 år.

4번

Nummer 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun gjorde hela 8 låtar.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Jag vaknar vanligtvis klockan 7.'

저녁 6시 맞지요?

Klockan 18 stämmer, eller hur?

점수는 9 대 9다.

Ställningen är 9–9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Mamman ger ett äpple.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

När jag var på din fars begravning såg jag dig. Alla tidiga som lämnade tog jag hand om åt dig. Det har gått 10 år.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Men fotot togs i november.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Det vore bra om vi kunde bjuda in honom till decemberträffen.

열한 시 십 분이었다.

Klockan var tio över elva.

천 원이에요."

Det är tusen won."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

När du först kom in i träningslägret vid tolv års ålder.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Precis. Nu är de två tillsammans.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Eftersom det finns fler än ett eller två matstånd i Seoul.

열한 시 십 분이었다.

Klockan var tio över elva.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Tjugo minuter senare återvände hon.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"Tiden då havsstigen öppnas idag är 14:50!

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

Busshållplatsen ligger femton minuter bort.”

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Hennes far hade dött tre år tidigare.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Ett... tio... femtio... hundra... två hundra...

오백 년 된 친구.

En femhundra år gammal vän.

오후 두 시 사십오 분.

Två fyrtiofem på eftermiddagen.

지금은 5시 40분이었다.

Nu var klockan 5.40.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

Det är trettio minuter kvar till bussen.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Eftersom det var ett konto med över trehundra följare, kanske Nayeon inte ens skulle märka det.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

Det är inte ens 50 centimeter från farfars gravsten.

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

하나, 둘, 셋!"

Ett, två, tre!"

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Målet 70 meter framför var tydligt synligt, men, Det var inte måltavlan som störde hennes koncentration.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Just det. Jag hittade på det för tre månader sedan.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Ett, Två, Tre, Fyra, Fem!

5천만원????????

Femtio miljoner won???????

열다섯 살이었다.

Hon var femton år gammal.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Ett, Två, Tre, Fyra, Fem!

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

Men klockan blev sex på kvällen.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Du vet att jag började med Judo vid sexton.

일곱 시가 되었다.

Klockan blev sju på kvällen.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho var sjutton år gammal.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Den tredje torsdagen i november, på väg hem från jobbet, Ji-su vände sina steg mot Cheonggyecheon igen.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Tjänstemannen från distriktskontoret sa att han skulle komma klockan nio.”

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

Efter klockan åtta kom ett telefonsamtal.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung var en trettiotvåårig tjänsteman.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Han var en man som såg ut att vara runt tjugofem eller tjugosex, med en stor ryggsäck.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

Det var ett foto på tjugofemåriga Seojun och Nayeon.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag har ju sett papperen. Mamma har blivit borgensman, och hon vet inte ens om det— Det tar jag hand om själv. Det har du inte med att göra. Pappa! Vet du ens hur mycket det handlar om? Femtio, femtio miljoner won—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Hon var en person vars minne var klart trots att hon var över åttio.