Ordlista i ryska: Pronomen — 73 ord

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Я тоже ем мороженое!

Jag äter också glass!

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Jag hittade den här telefonen i väskan.

Он в носке бежит.

Han springer i en strumpa.

Кто это — МЫ?

Vem är detta — VI?

Все смотрят на ёлку.

Alla tittar på julgranen.

Ты написала наш адрес?

Skrev du vår adress?

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, vet du något?

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Sparar du fortfarande det där fotot?"

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu ler de båda.

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Jag visste inte att sådant händer här.

На нём она и Антон.

På det syns hon och Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Его друзья уже ждут на льду.

Hans vänner väntar redan på isen.

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du glömde dem hos mig.

а может это кто-то другой?

och kanske det är någon annan?

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

И это не всё.

Och det är inte allt.

Антон ничего не ответил.

Anton svarade ingenting.

Вся улица уже написала друг другу.

Hela kvarteret har redan skrivit till varandra.

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Никто мне не платил.

Ingen betalade mig.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

När hon återvände hem frågade Ksyusha: — Nå, hittade du något?

Вот оно!

Där är den!

Ой. Это мой телефон!!

Åh. Det här är min telefon!!

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

Я сам слышал в буфете.

Jag hörde det själv i kafeterian.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Другие лодки идут быстро.

Andra båtar åker snabbt.

Вы обе — мои клиентки.

Ni är båda mina klienter.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

en tredje? faster, hur många fler behövs?

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu kommer vilken mormor som helst i Tjumen att göra dumplings själv.

— Это моя перчатка!

”Det här är min handske!”

Аня идёт к другой двери.

Anya går till en annan dörr.

хоть кто-нибудь

någon, vem som helst

В день нашей свадьбы.

På dagen för vårt bröllop.

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Точно наши???

Våra, säkert???

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Jag vill bara berätta det för dig själv.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! de säger "vi vill ha den där shashliken från videon"

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, de själva skrev till mig först

— Это была ошибка с самого начала.

– Det var ett misstag från första början.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

но это наша дача!!!

men det är vår sommarstuga!!!

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Nästa dag, efter att ha övervunnit sin rädsla, ringde hon sin syster — just den där, med vilken hon hade grälat för ett år sedan på grund av något dumt missförstånd.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

Теперь дом ваш дом.

Nu är huset ditt hus.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

VAD?! Sergei, du sa något annat!

Я нашла ваши ключи.

Jag hittade dina nycklar.

— Она не помнит своё имя.

Hon kommer inte ihåg sitt namn.

Вы точно одни в чате?

Är du definitivt ensam i chatten?

— Это твоя монета?

— Är det här ditt mynt?

На всякий случай.

Bara för säkerhets skull.

— Это ваше варенье?

— Är det här ditt sylt?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Den ena familjen tar med sig pajer, och den andra tar med sig ost och äpplen.

Я спросила его кое-что.

Jag frågade honom något.

— Это ваша сумка?

— Är det här er väska?

«Это моё пианино», — говорит женщина.

Det här är mitt piano

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Bara det var nästan otroligt, som en liten spricka i betongväggen, genom vilken ljus trängde fram.

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrej hade hört liknande saker två dagar i rad nu.

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Han kunde ha fortsatt spela några drag till, låtsats att han kämpade, men det hade bara varit lögn – för publiken och för sig själv.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Bara insikten att varje vägran har sitt eget vatten, som en gång trängde in i den och sedan dess inte lämnar den.

«Чьё это?» — думает Маша.

”Vems är det?” — tänker Masha.

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Nu ibland spelar hon den här sången och tänker på kvinnan vars musik lever i hennes händer.

Гора должна видеть твоё лицо.

Berget måste se ditt ansikte.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Han var en av dem vars närvaro man märker bara när den försvinner: alltid rena gångar, alltid fungerande lampor i entréerna.