تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الفرنسية للمستوى B2: 1,181 كلمة

1,181 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: de · que · ce · à · être

1,181 كلمة

/kə/

أنَّ

تعني أيضًا: جزء من أداة الربط «لأنّ» · جزء من أداة سؤال بنعم أو لا · أداة لبدء جملة السؤال في «ماذا…؟»

مثال

tu crois que je réponds ?

هل تعتقدين أن عليّ الرد؟

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/sə/

هذا

تعني أيضًا: هذا/ذلك · ما · أداة لتكوين السؤال في «est-ce que»

مثال

c'est à 23h !!

إنها الحادية عشرة ليلاً!!

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

يكون

تعني أيضًا: فعل مساعد لتكوين الماضي المركب · جزء من أداة الاستفهام «est-ce que» · يخصّ

مثال

2 euros 😰 c'est rien !

يوروهان 😰 هذا لا شيء!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

في

تعني أيضًا: في حالة · أثناءَ · منه/منها

مثال

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

أنا على بعد 20 دقيقة منكِ الآن.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/il/

هو

تعني أيضًا: ضمير غير شخصي في تركيب الوجود · ضمير غير شخصي في تعبير «من فضلك»

مثال

Il doit parler !

يجب أن يتكلم!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/a.vwaʁ/

فعل مساعد لتكوين الزمن المركب

تعني أيضًا: يوجد · يحتاج · يخاف

مثال

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/si/

إذا؛ وفي «s’il te plaît»: جزء من التعبير المهذب «من فضلك»

تعني أيضًا: لو · ما إذا · إلى هذا الحدّ

مثال

papi sors s'il te plaît !!

يا جدي اخرج رجاءً!!

Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1

/nə/

أداة نفي تُستعمل مع pas

تعني أيضًا: أداة نفي · أداة نفي تُستعمل مع «لم يعد» · أداة نفي للفعل في الجملة (مع «أبدًا»)

مثال

il ne répond pas.

إنه لا يرد.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/i/

هناك (في تركيب الوجود)

تعني أيضًا: منذ · إلى ذلك · هيا

مثال

Mais il y avait 80 chansons !

لكن كانت هناك 80 أغنية!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/syʁ/

على

تعني أيضًا: يتعلّق بـ · نحو · في

مثال

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

أرى كلمة « تم البيع » على الإعلان!!

Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1

/paʁ/

من قِبل

تعني أيضًا: عبر · كتابيًا · في كل

مثال

Par la bonne personne.

من قِبل الشخص المناسب.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tu/

كل شيء

تعني أيضًا: كلّ · تمامًا · جزء من عبارة تعني «فورًا»

مثال

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/fɛʁ/

يفعل

تعني أيضًا: يجعل شخصًا يفعل شيئًا · يتظاهر · طَبَخَ

مثال

Je fais quoi ???

ماذا أفعل؟؟؟

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/vwaʁ/

أن يرى

تعني أيضًا: يفهم · سنرى · يلتقي بعضهم ببعض

مثال

Tu vois la rue ?

هل ترين الشارع؟

Perdue à Lyon, Téléphone à 3% · A1

/vu.lwaʁ/

يريد

تعني أيضًا: يعني · يكون مستعدًا لـ · أودّ

مثال

Elle veut un caramel.

هي تريد كراميل.

علبة الحلوى · A0

/də.vwaʁ/

يجب أن

تعني أيضًا: يُفترض أن · يكون مدينًا بـ · واجب

مثال

Il doit parler !

يجب أن يتكلم!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/o.kœ̃/

لا أيّ

تعني أيضًا: لا واحدة

مثال

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

لا اسم، ولا مدينة، ولا صورة.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/mɛtʁ/

يضع

تعني أيضًا: يرتدي · ينشر على الإنترنت · يستغرق وقتًا

مثال

Colette a mis un like.

كوليت وضعت/تركت إعجابًا.

Mon Kiné Poste Ma Radio Sur LinkedIn · A1

/dɔ.ne/

يُعطي

تعني أيضًا: يُقدّم أخبارًا أو تحديثات · يطلّ على · تُعطى إشارة البدء

مثال

tu lui donnes des petits papiers, non ?

أنت تعطيه أوراقًا صغيرة، أليس كذلك؟

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/kuʁ/m · cours

حصة دراسية

تعني أيضًا: تقدّم · جادة

مثال

je veux pas aller en cours demain

لا أريد الذهاب إلى الفصل غداً

Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1

/dɔ̃/

الذي له

تعني أيضًا: الذي/التي ... عنه · الذي/التي ... منه · التي بها

مثال

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

إنها فجوة غامضة، نبع التي طالما جُهلت أعماقها الحقيقية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sɛʁ.tɛ̃/

بعض

تعني أيضًا: مُعَيَّن

مثال

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

لاحظت بالمناسبة أن بعض الرسائل حُذفت هذا الصباح.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/pe.i/m · pays

بلد

مثال

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/dʁwa/m · droits

حقّ

تعني أيضًا: القانون · حقوق الطبع والنشر · مستقيم

مثال

je comprends. tu as le droit.

أنا أتفهم. لديكِ الحق في ذلك.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɑ̃tʁətɑ̃/

في غضون ذلك

مثال

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

نعم. وفي هذه الأثناء، عاد ماتيو إلى ليون وهو يظن أنه ليس لديه ما يتوقعه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

جزء

تعني أيضًا: جزئيًا · طرف

مثال

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

شكراً تيو. سأدفع حصتي الليلة

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/katʁ/

أربعة

تعني أيضًا: ٤

مثال

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"ليس كثيرًا" أمارا، سوف يراكِ خلال 4 دقائق 😭😭

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/ʃɑ̃.ʒe/

يغيّر

تعني أيضًا: يغيّر رأيه · يغيّر النظارات · استبدال عضو من هيئة المحلفين

مثال

Le fleuriste change tout.

مسؤول الزهور يغير كل شيء.

Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1

/lɛ.se/

يترك

تعني أيضًا: يسمح · يُورِث

مثال

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

لقد تركت تأكيد المقابلة مفتوحًا على كمبيوتر العائلة في يناير.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁe.pɔ̃dʁ/

يجيب

تعني أيضًا: الردّ على رسالة · الرّدّ على الهاتف · يكون مسؤولًا عن شيء

مثال

Le docteur répond !!

الطبيب يرد !!

Mon Médecin Répond à Mon Avis Google · A0

/pa.se/

يمرّ

تعني أيضًا: يحدث · يقضي وقتًا · يمرّ للزيارة

مثال

Marie ne passe pas.

ماري لا تمر.

سلة المهملات · A0

/paʁ/f · parts

مكان ما

تعني أيضًا: حصة · جانب · منفصل

مثال

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

ثيو، اسمع، أنا أبحث عن الرقم الصحيح الآن. لدي رسالة التأكيد في مكان ما. هذا خطئي، أنا آسفة. لا تتحرك!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʁɛst/m · restes

الباقي

تعني أيضًا: علاوة على ذلك

مثال

on parlera du reste demain

سنتحدث عن الباقي غداً

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁɑ̃dʁ/

يجعل

تعني أيضًا: يُعيد · يُدرك

مثال

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

أتفهم. أعتقد أنني أردت أن أجعل نفسي مفيدة.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ɑ̃tɑ̃dʁ/

يسمع

تعني أيضًا: أوحى · يُسمَع · يفهم ما يقوله شخص ما

مثال

Je vous entends dans le couloir.

أسمعك في الممر.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/lɔʁ/

أثناء

مثال

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/təniʁ/

يمسك

تعني أيضًا: مُوفاة · يصمد · يبقى ساريًا

مثال

Il tient le bouton dans la main.

هو يمسك الزر في يده.

زهرة نابليون الذهبية · A0

/tʁɛ̃/m · trains

قطار

تعني أيضًا: جزء من تركيب يدلّ على أن الفعل جارٍ · قوة مندفعة بسرعة

مثال

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

تمام. قطاري في الساعة 4:45 مساءً. أنا هنا!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pɛʁdʁ/

يفقد

تعني أيضًا: ضائع · يفقد الوعي · يفقد توازنه

مثال

tu as encore perdu ta carte bleue ?

لقد خسرت مجدداً بطاقتك الائتمانية؟

Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2

/ʁəvəniʁ/

يعود

تعني أيضًا: التواصل مجددًا مع شخص · يعادل الشيء نفسه · يكون مستحقًا لشخص ما

مثال

Bien. La playlist va revenir.

جيد. ستعود قائمة التشغيل.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɥivʁ/

يتابع

تعني أيضًا: أن يتبع شخصًا · يتبع مسارًا · يتابع نظرة شخصٍ ما

مثال

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

النادل من مطعم ميكونغ تابعني للتو على إنستغرام.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pɔst/m · postes

وظيفة

تعني أيضًا: موقع الحراسة · مكتب البريد

مثال

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

لم أكن أعلم أنك أنت كنت تبحث عن عمل كمسودة!!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/fɔʁm/f · formes

نوع

تعني أيضًا: شكل · الإجراءات الشكلية

مثال

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

أدركت أن عدم المعرفة كان في حد ذاته شكلًا من الحرية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɛʁ.mɛtʁ/

يتيح

تعني أيضًا: السماح بـ · يسمح لنفسه بـ

مثال

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

يسمح للناس بدخول عدة أماكن.

رمز كرنفال كيبيك المفقود · A1

/otɑ̃/

بالقدر نفسه

مثال

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— أأنتِ متأكدة؟ قال، وكان في صوته شيء ما لم يكن ليعرف كيف يسمّيه — لا غضبًا، ولا خوفًا تمامًا، بل سؤالًا طرحه على نفسه بقدر ما طرحه عليها.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/kup/f · coupes

قَطْع

تعني أيضًا: كأس · قَصّة شعر

مثال

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/dyʁɑ̃/

خلال

مثال

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

خلال هذه الفترة، فعلت كلير ما يفعله علماء الآثار الجادون دائمًا قبل صياغة أدنى فرضية: انغمست في الأرشيف.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/baz/f · bases

الأساسيات

تعني أيضًا: قاعدة · قاعدة بيانات

مثال

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

و الليلة تعلم الأساسيات من إصدار 2024.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ply.to/

بالأحرى

تعني أيضًا: بدلًا من · بل بالأحرى

مثال

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— أأنتِ متأكدة؟ قال، وكان في صوته شيء ما لم يكن ليعرف كيف يسمّيه — لا غضبًا، ولا خوفًا تمامًا، بل سؤالًا طرحه على نفسه بقدر ما طرحه عليها.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/se.ʁi/f · séries

سلسلة

مثال

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

كيزيا، لقد عثرت للتو على سلسلتك 'Ombres Douces' على حساب @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/syʁ/

متأكد

تعني أيضًا: بالطبع · آمن · واثق من نفسه

مثال

Je suis sûre à 100%.

أنا متأكدة بنسبة 100%.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tip/m · types

نوع

تعني أيضًا: نموذجي

مثال

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

هذا النوع من التقارير الإقليمية غالبًا ما يتم عرضه مرة أخرى في الطبعات الوطنية في صباح اليوم التالي.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

موسم

تعني أيضًا: موسم رياضي

مثال

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

ذهاب وإياب

مثال

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

من خلال النافذة، بدا ليون يتكشف في ضوء نوفمبر البارد: واجهات المباني المطلية باللون المغرة، ذهابًا وإيابًا على الأرصفة، مدينة بدت وكأنها قررت منذ زمن طويل أن ليس لديها ما تثبته لأحد، وبالتأكيد ليس لباريس.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁɔ.dɥiʁ/

يصنّع

تعني أيضًا: يُنتِج · أنشأ · يقدّم

مثال

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

معمل الأجبان يمرّ بضائقة. » كان مصنع أجبان لوكونت ينتج جبن الكاممبيرت من نورماندي منذ أربعة أجيال.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

فائدة

تعني أيضًا: من الأفضل أن · تعويضات

مثال

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

لقد وضعت الجدة على خط ائتمان بفائدة 19%؟؟؟

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

دولي

مثال

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁezo/m · réseaux

شبكات التواصل الاجتماعي

تعني أيضًا: شبكات · تغطية شبكة الهاتف المحمول

مثال

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

لم يكن لديها لافتة نيون أيضاً، ولا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.

إسكافي مظلات شارع ليبيك · B1

/sɛʁ.viʁ/

يكون مفيدًا

تعني أيضًا: يقدّم الطعام أو الشراب · يُستعمل لـ · يستعمل

مثال

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/paʁ.ti.ky.lje/

خاصّ

تعني أيضًا: أفراد من القطاع الخاص · المميّزة لـ

مثال

Elle n'entendit rien de particulier.

لم تسمع شيئًا مميزًا.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

شرط لازم

تعني أيضًا: أحوال الطقس · الشروط والأحكام

مثال

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

لقد أصبح النقص الخفي الشرط الضروري للكمال الظاهر.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɛ̃pɔʁte/

أيّ (للدلالة على الاختيار الحر)

تعني أيضًا: جزء من تركيب يفيد معنى «أيًّا كان» · أداة للاختيار الحر: «أيّ» · يهمّ

مثال

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

كانت القمة هناك، حافة بيضاء وعادية التي كان أي نظر غير متمرّس سيعدّها عادية.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/fø/m · feux

نار

تعني أيضًا: حَمِيّة · أضواء

مثال

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

وبعد ذلك، سنذهب معًا للتحدث إلى حارس الغابة. » جلست Marguerite قرب النار.

وحش جيفودان يضرب مجددًا · B1

/diʁɛkt/

مباشر

تعني أيضًا: مباشرةً · مستقيم

مثال

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

في هذه الحالة، الإجراء مباشر إلى حدّ كبير.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/sɛn/f · scènes

مشهد

تعني أيضًا: إخراج · الأداء المسرحي

مثال

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

راقب الزعيم دوناكونا المشهد من الغابة، وقد عقد ذراعيه وكان وجهه كئيبًا.

الصفحة الممزقة من سجل كارتييه · B1

/e.pi.zɔd/m · épisodes

حلقة

مثال

je suis à l'épisode 5.

أنا في الحلقة الخامسة.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɥi.vɑ̃/

التالي

تعني أيضًا: وفقًا لـ

مثال

Je vais poser la question suivante très calmement.

سأطرح السؤال التالي بهدوء شديد.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/aksjɔ̃/f · actions

الأحداث الجارية

تعني أيضًا: دعوى قانونية · عمل صالح

مثال

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

كررت ذلك لنفسها ذهنيًا، مرة، مرتين، كما نردّد قاعدةً كيلا ننساها في خضمّ العمل.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/na.sjɔ.nal/

وطني

مثال

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

هذا النوع من التقارير الإقليمية غالبًا ما يتم عرضه مرة أخرى في الطبعات الوطنية في صباح اليوم التالي.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/a.pɛl/m · appels

مكالمة هاتفية

تعني أيضًا: نداء لاسلكي

مثال

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

لكنني تلقيت اتصالاً من الموثق القضائي هذا الصباح. يقول إن لديكِ موعداً.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁol/m · rôles

دور

مثال

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

خلفها، كان الموسيقيون يعرفون أدوارهم عن ظهر قلب: ألا ينظروا في عينيها طويلاً حتى لا يتزعزعوا، لمتابعة حركة كتفيها أكثر من عصا المايسترو، وقبل كل شيء، لا تتوقف أبدًا مهما حدث.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/fo/

زائف

تعني أيضًا: ناشز · مزيف

مثال

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

هذا كذب. هذه المشكلة تتعلق ثلاثة عدائين. ثيو أيضاً.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

مدخل

تعني أيضًا: مُدخَل

مثال

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

تبحث ليا عن اسمها على القائمة البيضاء الكبيرة بالقرب من المدخل.

لاعبة الجودو التي نسيها ناديها · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

قيمة

تعني أيضًا: قيمة مالية · أهمية · القيمة الإثباتية

مثال

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

تساءلت عما إذا كانت جدتها قد سمعت اسماً حقاً، أم أنها ببساطة قد فهمت، هي أيضاً، قيمة الانتظار.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

يُلمّح إلى

مثال

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« ما تلمّح إليه خطير للغاية، » قال تانغي أخيرًا، بصوت أخفض يكاد يكون همسًا.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/atɛ̃dʁ/

بلغ

مثال

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

لم يستطع الدفع بالبطاقة أيضاً — كان قد وصل إلى حده الشهري قبل يومين، بسبب إصلاح دراجة عاجل.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɔptəniʁ/

يحصل على

مثال

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

لقد جاءت إلى ليون بمهمة محددة: الحصول على وصفة طبق الكينيل الخاص بالسيدة فوتريان.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

يقابل

تعني أيضًا: يصادف · يلتقي بعضهم ببعض

مثال

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

إذًا من الذي قابلهم بدلاً مني؟

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁəkɔnɛtʁ/

يتعرّف على

تعني أيضًا: يُقِرّ · هذا يشبهك تمامًا

مثال

J'ai reconnu tout de suite !!

لقد عرفتها فوراً!!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/a.sy.ʁe/

يؤدي أداءً رائعًا

تعني أيضًا: يتأكد من · يتكفّل بالأمر بنجاح

مثال

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

ستبلي بلاءً حسناً 💪 أطلعنا على المستجدات بعد ذلك!!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/evite/

يتجنب

تعني أيضًا: يتجنب أن يفعل شيئًا · يُجنّب شخصًا شيئًا

مثال

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/valwaʁ/

تساوي قيمةً

تعني أيضًا: يكون أفضل · يُكسب

مثال

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

حسناً. الثامنة مساءً. و... لعل في هذا ما يواسي، ما قلته عنك — كان حقيقة.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

حضور

مثال

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

ربما في يوم من الأيام، سيأتي شخص ما بقدر كافٍ من الصبر — ليس للحصول على اسم أو دليل، بل لمجرد تقديم حضوره للنبع.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/li.beʁ.te/f · libertés

حرية

مثال

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

أدركت أن عدم المعرفة كان في حد ذاته شكلًا من الحرية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

يستلم

تعني أيضًا: يستقبل شخصًا · يمسك · قبول دعوى للنظر فيها

مثال

sur le vrai site. confirmation reçue.

على الموقع الحقيقي. تم استلام التأكيد.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

يعرِض

تعني أيضًا: تُظهر

مثال

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

ماذا سألوك، وبماذا أجبت، وكيف عرضت خلفيتي المهنية. كل شيء.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁealite/f · réalités

الواقع

تعني أيضًا: في الواقع

مثال

je montre juste la réalité.

أنا فقط أظهر الواقع.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɛl mɛm/

أنفسهنّ

مثال

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ak.sɛ/m · accès

إمكانية الوصول

تعني أيضًا: نوبة

مثال

J'avais accès à la playlist.

كان لدي وصول إلى قائمة التشغيل.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/ʁəmɛtʁ/

يعيد وضعه في مكانه

تعني أيضًا: يُقدِّم · إعادة ارتداء · إعادة ارتداء النظارات

مثال

Elle remet la médaille dans la boîte.

إنها تعيد الميدالية في الصندوق.

La Médaille dans la Boîte à Chaussures de Pépé · A1

/ø.mɛm/

أنفسهم

مثال

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

رائحة جادة، تكاد تكون وقورة، كما لو أن الجدران نفسها تذكر الزوار أن الكلمات هنا لها ثقلها.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/katʁ.vɛ̃.dø/

اثنان وثمانون

مثال

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/administrasjɔ̃/f · administrations

إدارة

تعني أيضًا: الإدارة الحكومية

مثال

Colette de l'administration ?

كوليت من الإدارة؟

Mon Kiné Poste Ma Radio Sur LinkedIn · A1

/pa.ʁɛtʁ/

يبدو

تعني أيضًا: يَصدُر · على ما يبدو

مثال

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

ما حدث بعد ذلك من الصعب سرده دون أن تبدو وكأنها تخترع أسطورة.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/pʁevwaʁ/

مُتوقَّع

تعني أيضًا: المتوقَّع · مقرَّرة

مثال

comme prévu depuis le début lol

كما كان مخططاً منذ البداية هههه

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

خصوصًا

مثال

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/nesesɛʁ/

ضروري

تعني أيضًا: الضروريات · إذا لزم الأمر

مثال

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

سأتصل بالشرطة الليلة إذا كان ذلك ضرورياً.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

ملعب

تعني أيضًا: أرضية · ميداني

مثال

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

أعلم ذلك. » مارك ينظر إلى الملعب.

Le But Manqué de la Finale 98 · A2

/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires

العكس

مثال

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

على العكس من ذلك، لم تكن ناديا من النوع الثرثار.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ʁiʃ/

غني

تعني أيضًا: غنيّ · زاهٍ

مثال

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

إذا أخذ شخص ما الحجر، تفقد الفايفير قواها، ويصبح الشخص ثرياً جداً.

الحية التي حرست كروم بورغونيا · A2

/laʁʒ/

عريض

تعني أيضًا: أوسع

مثال

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

علاج

مثال

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

الأستاذ

تعني أيضًا: كاتب العدل · حضرة المحامي · الأستاذ الكبير

مثال

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

والآن أفهم لماذا لم يقرأ السيد أوبير الوثيقة كاملة في الجنازة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

خطاب

مثال

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

كان خطابًا جيدًا، تم صقله في القطار بين محطة ليون (باريس) وبارت-ديو (ليون).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kot/f · côtes

جانب

تعني أيضًا: ضلع · ساحل

مثال

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

كنت أنا وأبي جالسين جنبًا إلى جنب أمام مكتب الأستاذ فورنييه، رجل قصير ذو نظارات مستديرة كان يتحدث بدقة ساعة سويسرية.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

إشارة

تعني أيضًا: مراجع داعمة

مثال

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁətiʁe/

إزالة

تعني أيضًا: ينسحب

مثال

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

إذا أزلتها الآن ستعرف أن هذا بسببها !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fʁwa/

بارد

تعني أيضًا: بارد عاطفيًا · هادئ ومتزن · باردة اللون

مثال

La rue est très froide.

الشارع بارد جداً.

سوق عيد الميلاد · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

عواقب

مثال

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

ربما لا تملك بعض القرارات إجابة صحيحة، فقط عواقب يتعلم المرء حملها بشكل مختلف مع مرور الوقت.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/vja/

عبر

مثال

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

خطة العمل: 1. تقوم كيزيا بأرشفة كل شيء الآن (web.archive.org + لقطات موثقة زمنيًا) 2. سأقوم بإعداد تقرير جماعي عبر نموذج حقوق النشر 3. ستقوم نور بكتابة رسالة نموذجية للعلامة التجارية 4. لن ننشر أي شيء علنًا قبل الغد الساعة 10 صباحًا

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/tɑ̃te/

يحاول

مثال

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

حاولت التواصل معها عبر الرسائل الخاصة — كانت قد حظرتني مسبقاً.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

مسيرة مهنية

تعني أيضًا: مَحْجَر

مثال

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

ما حدث بعد بضع دقائق غيّر الطريقة ستتلقى ناديا هذا الطبق لبقية مسيرتها المهنية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bʁɛf/

قصير

تعني أيضًا: على أي حال · باختصار

مثال

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

مناسبة

تعني أيضًا: محاولة

مثال

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

إذا كانت حساباته دقيقة — وقد راجعها مرات عديدة — فقد كان ليوناردو دافنشي قد رسم أولًا امرأة أكثر تقليدية، أقل غموضًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/difeʁɑ̃s/f · différences

فرق

مثال

Pas pause déj. Il y a une différence.

وليس استراحة الغداء. هناك فرق.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

تمامًا

مثال

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

ما كانت تستعد لفعله كان قانونياً تماماً، مفيد بشكل معقول، وغير قابل للإلغاء على الإطلاق.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sɥis/

سويسري

مثال

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

كنت أنا وأبي جالسين جنبًا إلى جنب أمام مكتب الأستاذ فورنييه، رجل قصير ذو نظارات مستديرة كان يتحدث بدقة ساعة سويسرية.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/swa/

ذاته

مثال

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

أدركت أن عدم المعرفة كان في حد ذاته شكلًا من الحرية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/stʁyktyʁ/f · structures

قوام

تعني أيضًا: هياكل

مثال

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

لقد تذوقت عشرات الكينيل، ولكن لم يكن لأي منها هذا القوام.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bɑ̃k/f · banques

بنك

مثال

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ɔʁiʒinal/

أصليّ

تعني أيضًا: الأصلية

مثال

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʃɛ.dœvʁ/m · chefs-d'œuvre

تحفة فنية

مثال

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

لقد حكم الفنان على عمله بأنه غير كافٍ، وكان هذا الشك تحديداً هو الذي أدى إلى ميلاد التحفة الفنية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/etap/f · étapes

مرحلة

مثال

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃dike/

يُخبِر

تعني أيضًا: يشير إلى الطريق · يُشير إلى · يشير إلى أن شيئًا ما يحدث

مثال

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

سيدة سيرانو — أنا أتواصل معكِ للإبلاغ عن سرقة هوية، وليس لإلغاء عطلة. شخص ما استخدم حسابي دون تصريح. هل يمكنكِ إخباري باسم أو بريد الشخص الذي قام بالحجز؟

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/dispozisjɔ̃/f · dispositions

نص قانوني

تعني أيضًا: ترتيب

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁeaksjɔ̃/f · réactions

ردّ فعل

تعني أيضًا: تعبير وجهي

مثال

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

إذا كان يريد تحديداً رؤية رد فعلك، فأنت تمنحه ما يريده.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ma.ʁin/

كحلي

تعني أيضًا: البحرية

مثال

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

ظهرت سيمون فوتريان من المطبخ، وهي تمسح يديها بمئزر أزرق داكن.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəliʒjɔ̃/f · religions

دين

مثال

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

كانت رائحة تحكي قصة، قصة مدينة رفعت فن الطهي إلى مصاف الدين.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deklaʁe/

يُعلِن باعتباره

تعني أيضًا: يُبلّغ عنه رسميًا · أعلن

مثال

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

وكان أبي قد أجاب بالمنطق الصامت نفسه الذي كان يطبّقه منذ أربعين عامًا: كانت إليز قد أُعلنت مهجورة.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/aʁʃiv/f · archives

سجلات أرشيفية

تعني أيضًا: غرفة الأرشيف · الأرشيف

مثال

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

أرشيفاتنا تحتوي على طوابع زمنية قبل الحذف.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ap.sɑ̃s/f · absences

عدم وجود

مثال

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

لقد تعلمت أن ما يلامس الناس حقًا، لم يكن غياب الخطأ — كان الحضور الكامل، الضعيف، والمطلق لمن كان يغني.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/paʁɛj/

نفس الشيء

تعني أيضًا: كذلك · مثل ذلك

مثال

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"استكشاف الخيارات" ليس نفس الشيء مثل "إرسال طلب" !!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ɑ̃vɛʁ/

نحو

مثال

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

لم يكن لديها أساتذة ليعلموها أن الكمال التقني كان الشكل الوحيد من الاحترام تجاه الجمهور.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/tʁɛ.te/

عالَجَ

تعني أيضًا: يردّ · يتعامل مع

مثال

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

قال إنه كان يفعل ذلك ليُعالج مشاعره.

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/sutniʁ/

يؤكد

تعني أيضًا: يدعم

مثال

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʁwa.jal/

ملكي

مثال

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/f · intentions

نية

مثال

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

ربما كان هذا البورتريه الأول تكليفًا أوليًا، مسودة نية قرر الفنان التستر عليها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁedɥiʁ/

مُكثَّفة

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.ɲi.fje/

يعني

مثال

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

ساد صمت — ذلك النوع من الصمت الذي يعني «نحن نعرف مسبقًا ما جئتم لتفعلوه».

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/nɔme/

يسمّي

مثال

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

ولكن في إحدى الأمسيات عام 2015، في صمت مكتبه في ليون، رأى كوتّ يظهر على شاشته شيء لم يكن ليعرف كيف يسمّيه فورًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/nɛsɑ̃s/f · naissances

نشأة

مثال

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

لقد حكم الفنان على عمله بأنه غير كافٍ، وكان هذا الشك تحديداً هو الذي أدى إلى ميلاد التحفة الفنية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pʁɔsesys/m · processus

عملية

مثال

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

كان قد بحث عن المرأة وراء الابتسامة، فوجد مسارًا من الشك والتحول.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/a.ʁjɛʁ.plɑ̃/m · arrière-plans

خلفية

مثال

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

كلانا نبتسم، الساعة 11:41 مساءً في الخلفية.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fa.vœʁ/f · faveurs

لصالح

مثال

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/nɔɛl/m · noëls

عيد الميلاد

مثال

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

وفي عيد الميلاد أخبرتنا أنه كان يعمل كثيراً لدرجة تمنعه من القدوم

Le Compte Rendu du Divorce Est Arrivé Chez Maman · B2

/pɔ.si.bi.li.te/f · possibilités

إمكانية

مثال

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁkuʁ/m · parcours

مسار

تعني أيضًا: المسار المهني والشخصي

مثال

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

ميكا. هل تعتقد أنني أبلغت عن المشكلة في سباق شهر مارس لأجعلك تخسر مكانك في الترتيب. هل هذا صحيح؟

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/f · responsabilités

مسؤولية

مثال

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

تحدثت عن التراث الطهوي، والنقل، والمسؤولية الثقافية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mwɛ̃dʁ/

صغير

مثال

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/mas/f · masses

كتلة

مثال

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

كتلة داكنة، أطول من ذئب واقف على قوائمه، كانت تتحرك بين جذوع الأشجار.

وحش جيفودان يضرب مجددًا · B1

/fiɡyʁ/f · figures

شخصية

تعني أيضًا: صورة بلاغية

مثال

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

لم تكن امرأة أخرى، بل نسخة أخرى من الهيئة نفسها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/lɛktyʁ/f · lectures

قراءة

مثال

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.pʁi.je.te/f · propriétés

ملكية

مثال

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

يجب أن تكون واقعية، بدون اتهامات مباشرة — نحن ببساطة نعلمهم أن هناك "نزاعًا حول الملكية الفكرية" قيد التنفيذ.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/aplike/

ينطبق

مثال

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

لكن ذلك لا ينطبق على رأي شخصي يُعبر عنه خارج الإطار المدرسي

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/kɔ̃.tə.ny/m · contenus

محتوى

مثال

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛksplwatɑsjɔ̃/f · exploitations

مزرعة

مثال

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

يسجّل

تعني أيضًا: تسجيل الحجز في النظام · حفظ ملف · تسجيل المقبوضات في الحسابات

مثال

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

اسمعي، أين تُسجل الحلقات؟

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/kʁe.di/m · crédits

نَسب الفضل

تعني أيضًا: قرض

مثال

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 ألف متابع) نشرت سلسلتي 'Ombres Douces' بأكملها بدون ذكر المصدر.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ynivɛʁs/m · univers

عالم

تعني أيضًا: الكون

مثال

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

في عالم 'la Môme' (الطفلة)، كان العرض قطارًا ينطلق بأقصى سرعة لم يعرف مكابح.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʃa.to/m · châteaux

قلعة

تعني أيضًا: قصر

مثال

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

ولكن إذا كانت هذه الأحجار بالفعل من العقد — وكانت «لو» هائلة حتى إن مسيرته المهنية كلها كان يمكن أن تغرق فيها —، فعندئذٍ كان شخص ما قد أخفى جزءًا من الماسات المسروقة في فرساي نفسها، في قلب القصر، ربما في الأسابيع الأولى من الفضيحة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʒənɛs/f · jeunesses

شباب

مثال

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

« قبل أكثر من قرن، شاب من القرية — كان اسمه إتيان، على ما يبدو — جاء إلى هنا بتهوره وتأكيداته الشبابية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/metɔd/f · méthodes

طريقة

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pyʁ/

محض

تعني أيضًا: نقيّ

مثال

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

كانت قد تحققت من ذلك بنفسها، بمحض الصدفة، قبل أسبوعين أثناء ترتيب سجلات الميناء الرقمية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kuʃ/f · couches

طبقة

مثال

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/lɔ.ʒik/f · logiques

منطق

تعني أيضًا: منطقي

مثال

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

وكان أبي قد أجاب بالمنطق الصامت نفسه الذي كان يطبّقه منذ أربعين عامًا: كانت إليز قد أُعلنت مهجورة.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/abite/

يسكن

تعني أيضًا: مُشَبَّع بـ

مثال

Elle habite ici aussi.

هي تسكن هنا أيضاً.

سلة المهملات · A0

/dɔmisil/m · domiciles

عنوان المنزل

مثال

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

يبدو أن طرداً موجهاً لشقيقك ماثيو لاكومب قد أُرسل إلى منزلك نتيجة خطأ من سكرتاريتنا.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁe.ɡle/

يحلّ

تعني أيضًا: محسوم · يُسوّى · ضبط

مثال

Attendez, je vais régler ça avec lui.

انتظر، سأقوم بتسوية الأمر معه.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/bɔʁ.do/

بوردو

تعني أيضًا: عنابي

مثال

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

مثل أنهم يتابعون كل ما يتحدث عن بوردو؟

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ma.te.ʁjɛl/m · matériels

لوازم فنية

مثال

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

رأيت قصة بالأمس مع رمز ترويجي لعلامة تجارية لمستلزمات الفن

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡalʁi/f · galeries

معرض فني

تعني أيضًا: قاعة عرض

مثال

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

إدوارد بوتي، البالغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، موظف في معرض فولارد في باريس، كان قد سافر لمدة يومين للوصول إلى هذا المرسم.

اللوحة غير المكتملة لمرسم سيزان · B1

/ɛ̃.pakt/m · impacts

اصطدام

مثال

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁəvɑ̃ʃ/f · revanches

لكن

مثال

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

ما كان مؤكداً، من ناحية أخرى — وربما كان ذلك كافياً — هو أن شخصًا ما، في لحظة محددة من الهلع والخيانة، اختار الاختباء بدلاً من الفرار.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/pyblikɑsjɔ̃/f · publications

منشور

تعني أيضًا: نشر

مثال

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

هذا هو عنواني الشخصي بالكامل على هذا المنشور.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/nymeʁik/

رقمي

مثال

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/e.lɛk.tʁik/

متوتر

مثال

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ/

يتطابق مع

تعني أيضًا: يتراسل · يتناسب مع

مثال

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

ووجدت وظيفة تتناسب تماماً مع ملفي الشخصي.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ʁe.zis.tɑ̃s/f · résistances

مقاومة

مثال

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

كانت مقاومة منظمة، صامتة، عنيدة — يقودها أناس أدركوا شيئًا لم تكن ميراي قد صاغته بعد بشكل كامل: أن عدم الظهور يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الحماية.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/fiʃ/f · fiches

ورقة معلومات الجرعات

مثال

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/swɛte/

أن يرغب في

تعني أيضًا: يودّ · يتمنى لشخصٍ شيئًا · مرغوب

مثال

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

إذا كنت لا ترغب في الإجابة علي، أتفهم تمامًا.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/disk/m · disques

أسطوانات

مثال

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

بطريقة معينة، كانت قد أكملته، مما منحها تلك الإنسانية التي تفتقر إليها السجلات المثالية أحيانًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/lɛktœʁ/m · lecteurs

قرّاء

مثال

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kaʁakteʁistik/f · caractéristiques

خصائص

مثال

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/pʁɔk.si.mi.te/f · proximités

قرب

مثال

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

كان رجل عجوز يجلس على مقعد قريب، يديه المتشابكتين تستقران على عصا مشي من خشب الزيتون.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kanal/m · canaux

قناة اتصال

مثال

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

أسمح لنفسي بالتواصل معك عبر هذه القناة لأن الموقف يتطلب ذلك.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ymanite/f · humanités

إنسانية

مثال

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

بطريقة معينة، كانت قد أكملته، مما منحها تلك الإنسانية التي تفتقر إليها السجلات المثالية أحيانًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/delɛ/m · délais

المدة

تعني أيضًا: مهلة

مثال

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

إريك، إذا عُرض حقاً على قناة فرانس 2 غداً — ما هي الفترة الزمنية المعتادة قبل البدء في تدقيق ضريبي؟

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɛ̃təniʁ/

إبقاء الشيء ثابتًا

تعني أيضًا: يُبقي مُجدوَلًا

مثال

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

كانت الحافظة مخيطة من ثلاثة جوانب ومثبتة برباط حريري مهترئ.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ku.te/

يكلّف

تعني أيضًا: يُكلّف

مثال

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

لكن هذا التقليد كان مكلفًا، وكانت المتاجر الكبرى تريد دائمًا أسعارًا أقل.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/sepaʁe/

يفصل

تعني أيضًا: يميّز · يفترق

مثال

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/tɑ̃peʁatyʁ/f · températures

درجة الحرارة

مثال

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

غيّر درجة حرارة ماء السلق حسب الموسم.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fɔʁmyl/f · formules

عبارة جاهزة

مثال

Aujourd'hui, je la regarde comme une question ouverte. » La salle applaudit, mais ce n'était pas une simple formule rhétorique.

اليوم، أنظر إليها كسؤال مفتوح.» صفقت القاعة، لكنها لم تكن مجرد عبارة بلاغية بسيطة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/diskyte/

يناقش

تعني أيضًا: يكون قابلًا للنقاش

مثال

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

طرقت بابي قبل خمس دقائق بينما كنا نتحدث.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/ɛkstʁɛməmɑ̃/

للغاية

مثال

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« ما تلمّح إليه خطير للغاية، » قال تانغي أخيرًا، بصوت أخفض يكاد يكون همسًا.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/e.ʃa.pe/

يفلت بصعوبة

تعني أيضًا: يتسرّب

مثال

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

لقد نجوتما كلاكما بأعجوبة.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʃɛʁ.ʃœʁ/m · chercheurs

باحث

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

حرارة

مثال

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃/m · rangs

مرتبة

مثال

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

كانت رائحة تحكي قصة، قصة مدينة رفعت فن الطهي إلى مصاف الدين.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁɑ̃t.dø/

اثنان وثلاثون

تعني أيضًا: اثنتان وثلاثون دقيقة

مثال

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

الآن بعد أن بلغت الثانية والثلاثين، وبدا أن حياتها مجمدة في روتين مسطح، الابتسامة المهذبة لم تعد تأتيها بسهولة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/f · préparations

تحضير

مثال

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʒwɛ̃dʁ/

إرفاق

تعني أيضًا: التواصل مع شخص

مثال

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

للعلم، لقد أرفقت خمسة مراجع احترافية لطلبي.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/mɔ.di.fje/

يعدّل

مثال

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/siɲale/

الإبلاغ عن شخص أو حساب

تعني أيضًا: أبلغَ · يشير إلى · يُبلِغ عن

مثال

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

وأنتِ يا كاميل، أبلغي عن كارلوس هذا لـ Airbnb الليلة. من أجل المسافرين الآخرين

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/siʁkylasjɔ̃/f · circulations

حركة المرور

مثال

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

ساد صمت، لا يقطعه إلا ضجيج حركة المرور البعيدة على أرصفة السون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

مُركّز

مثال

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

رأيتك في الممر في الطابق الثالث، كنت تبدو شديد التركيز حتى أنك لم ترد لي الابتسامة ههه 😄 لم أرغب في إزعاجك قبل المقابلة

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃fɔʁme/

يُخبر شخصًا

تعني أيضًا: مُطَّلِع

مثال

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

كيفن، هل يمكنك إبلاغ العمدة بالوضع؟

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/sy.fi.za.mɑ̃/

بما يكفي

مثال

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃/f · instructions

تعليمات

مثال

La recette n'était pas une liste d'instructions, c'était un lien vivant entre elle et l'absent.

لم تكن الوصفة قائمة تعليمات، بل كانت رابطًا حيًا بينها وبين الغائب.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kuvɛʁ/m · couverts

مقعد

مثال

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

الحقيقية، الأصلية، تلك التي أكسبت هذه القاعة ذات المقاعد العشرين سمعة كان أي مطعم حائز على نجمة ميشلان سيتمنى امتلاكها.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/leɡal/

قانوني

مثال

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

يا إلهي... 😔 من حقك الحصول على هذه الحصة على أي حال، هذا أمر قانوني.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/yʁ.bɛ̃/

حضري

مثال

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/a.tɑ̃t/f · attentes

الانتظار

تعني أيضًا: ترقّب

مثال

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

إنه في غرفة الانتظار الخاصة بي الآن تمامًا.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/e.ta.bliʁ/

مُسَلَّم به

تعني أيضًا: يحرّر وثيقة رسمية

مثال

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

هذا غيّر شيئاً جوهرياً في السرد التاريخي الثابت: لم تغادر الأحجار فرنسا كلها.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/me.lɑ̃ʒ/m · mélanges

مزيج

مثال

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/vjɔlɑ̃/

قسري

تعني أيضًا: عنيف

مثال

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

ولم يكن هناك أي أثر لزجاج مكسور، ولا أي علامة على دخول عنيف.

Qui a Volé le Masque du Roi Soleil ? · B1

/bʁize/

مكسورة

تعني أيضًا: كسر الجليد · كسر الصمت

مثال

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

أغلقت كامي هاتفها. لقد انكسرت الثقة، لكنها لم تضيع بعد.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · observations

ملاحظات

مثال

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ/m · exemplaires

نسخ

مثال

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

مايل، من جانبها، فضلت أن يكون للحقيقة وجود بعدة نسخ، بعيدًا عن الجدران الحجرية والأسرار الإدارية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/tʁɔ̃pe/

يسيء تقدير شخص ما

تعني أيضًا: يخطئ · يسلك الطريق الخطأ

مثال

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

نادية... هل رأيتِ هذا؟! حماتك لديها حس فكاهة! كانت تمزح! على حذائها الخاص! أعتقد أن... أعتقد أننا ربما أخطأنا بحقها. على أي حال... قليلاً. ربما. أحد مبارك على أي حال 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/maɡazin/m · magazines

مجلة

مثال

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɔ.li.vje/m · oliviers

شجرة زيتون

مثال

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

كان رجل عجوز يجلس على مقعد قريب، يديه المتشابكتين تستقران على عصا مشي من خشب الزيتون.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔtɑ̃sjɛl/

محتمل

مثال

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

علامة تجارية جادة لن تمضي قدمًا إذا علمت بوجود تحدٍ قانوني محتمل.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔ̃sylte/

يراجع سجلاً أو ملفًا

تعني أيضًا: استشارة شخص

مثال

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

لكن سفينة Sterenn Vor وصلت إلى بريست الساعة 21:00، وفقًا لسجل الميناء الذي اطلعت عليه أمس عبر الراديو.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/spesjalize/

متخصّص

مثال

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

أمي. أنتِ بحاجة إلى محامٍ متخصص في قانون الضرائب. ليس إيرفي. بل محامٍ حقيقي.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/pʁe.si.ze.mɑ̃/

بالضبط

مثال

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

لقد حكم الفنان على عمله بأنه غير كافٍ، وكان هذا الشك تحديداً هو الذي أدى إلى ميلاد التحفة الفنية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɛ̃tɛʁvju/f · interviews

مقابلة

مثال

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/paʁalɛl/

متوازٍ

مثال

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...لقد احتفظت بحسابات موازية لمدة اثنين وعشرين عاماً وتقول لنا تصبحون على خير كما لو كان يوم ثلاثاء عادياً

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

ذِكر

تعني أيضًا: امتياز · عبارة

مثال

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

لم يذكر طبيب الأسنان، ولا الحديقة، لا شيء.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/de.ʒœ.ne/m · déjeuners

الغداء

تعني أيضًا: يتناول الغداء

مثال

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

جيد. أنا أُعِدُّ الغداء الآن.

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/ʁi.di.kyl/

سخيف

تعني أيضًا: ضئيل

مثال

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

لا أعرف ما إذا كان الأمر سخيفًا أم رائعًا.

ساكت مارسيليا · B1

/akœjiʁ/

يرحّب بـ

مثال

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁɛɲ/m · règnes

عهد

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/sɔ.mɛj/m · sommeils

نوم

مثال

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/a.sy.me/

يتحمّل مسؤوليته

تعني أيضًا: تحمّل المسؤولية كاملة

مثال

Oui. Et je l'assume.

نعم. وأنا أتحمل مسؤولية ذلك.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃tɛʁpʁetasjɔ̃/f · interprétations

أداء

تعني أيضًا: تفسير

مثال

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

في الفصل الثالث، أثناء أداء أغنية 'L'Hymne à l'amour'، انحرفت عن مسارها.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/mɔ.ʁal/

أخلاقي

مثال

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʒyʁidik/

قانوني

مثال

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 بلاغًا متزامنًا يتم إرسالها إلى المنصة. نور تنقل الرسالة القانونية إلى العلامة التجارية. بدأ خيط التجمع في التحرك.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/standaʁd/

عادي

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/e.lɛk.tʁɔ.nik/

إلكتروني

مثال

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/date/

يعود تاريخه إلى

تعني أيضًا: يُؤرَّخ

مثال

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

يُعلِن المُزاد بصوت عالٍ: « هذه القبعة تعود لعام 1807.

Le Chapeau de Napoléon Vendu aux Enchères · A2

/nøtʁ/

محايد

تعني أيضًا: خالٍ من الأحماض · غير خلافي

مثال

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

كانت تمسح (تسجل) المنتجات بدقة آلية، تقول السعر بصوت محايد، وتنتظر.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/f · profondeurs

عمق

مثال

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

إنها فجوة غامضة، نبع التي طالما جُهلت أعماقها الحقيقية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/i.sy/

ناشئ من

مثال

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

ولكن إذا كانت هذه الأحجار بالفعل من العقد — وكانت «لو» هائلة حتى إن مسيرته المهنية كلها كان يمكن أن تغرق فيها —، فعندئذٍ كان شخص ما قد أخفى جزءًا من الماسات المسروقة في فرساي نفسها، في قلب القصر، ربما في الأسابيع الأولى من الفضيحة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ymœʁ/f · humeurs

مزاج

مثال

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

فكرت في لوري، وفي الطريقة التي كانت تتحقق بها من كل تفاصيل حياتهما المشتركة — المواعيد، الإجازات، تقلبات المزاج المسائية.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ɛ̃.tɛl.ɛk.tɥɛl/

فِكريّ

مثال

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

يجب أن تكون واقعية، بدون اتهامات مباشرة — نحن ببساطة نعلمهم أن هناك "نزاعًا حول الملكية الفكرية" قيد التنفيذ.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/i.ni.sjal/

أولي

مثال

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

ربما كان هذا البورتريه الأول تكليفًا أوليًا، مسودة نية قرر الفنان التستر عليها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁa.pʁɔ.ʃe/

يقرّب

مثال

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/a.e.ʁjɛ̃/

هوائي

مثال

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sufl/m · souffles

نَفَس

تعني أيضًا: نفخة هواء

مثال

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

ليس صمتًا عاديًا — بل صمتًا ثقيلًا، كأن الغابة تحبس أنفاسها.

وحش جيفودان يضرب مجددًا · B1

/ʁəfy/m · refus

رفض

مثال

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

فهمت نادية حينها ما لم تتوقعه: لم يكن رفض السيدة فوتران له أي علاقة بالغرور أو بالسر التجاري.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dʒɔb/m · jobs

وظيفة

مثال

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/sɑ̃.sibl/

حسّاس

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɡli.se/

يُدخِل بانزلاق

تعني أيضًا: ينزلق · يدسّ

مثال

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

تمت زلقتها تحت الباب، بين السجادة والأرضية الخشبية الباردة.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/ɛɡ.zi.ʒe/

يتطلّب

تعني أيضًا: يُطالِب بـ

مثال

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

أسمح لنفسي بالتواصل معك عبر هذه القناة لأن الموقف يتطلب ذلك.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɑ̃vwa/m · envois

إرسال

مثال

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

سيصحح الموثق خطأ الإرسال، ويقرأ الوصية الحقيقية، وسيتم تسوية كل شيء عبر القنوات الرسمية.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tʁɑ̃s.fɔʁ.ma.sjɔ̃/f · transformations

تحوّل

مثال

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

كان قد بحث عن المرأة وراء الابتسامة، فوجد مسارًا من الشك والتحول.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/fiʃje/m · fichiers

ملف

مثال

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/pɛ/f · paies

كشوف الرواتب

مثال

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/de.plas.mɑ̃/m · déplacements

رحلة

مثال

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

نعم. لأنه إذا كنت قد ذهبت إلى أبعد الحدود مكاني، فذلك لأن الوظيفة كانت تستحق العناء.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁɔpɔʁsjɔ̃/f · proportions

النِّسَب

مثال

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— استغرق زوجي أحد عشر عامًا ليجد النسب الصحيحة، قالت ببساطة.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.sɛ̃/m · bassins

حوض

مثال

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

بقيت ساعة أخرى على حافة الماء، بينما امتد ظل المنحدر فوق الحوض.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁətʁɛ/m · retraits

إزالة

تعني أيضًا: ابتعاد

مثال

Une demande de retrait et de crédit est raisonnable et défendable.

طلب الإزالة والاعتراف منطقي ويمكن الدفاع عنه.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/atmosfɛʁ/f · atmosphères

أجواء

مثال

"ton univers est si unique" "comment tu crées cette atmosphère" elle répond "c'est mon âme qui guide mon stylo" 💀

"عالمك فريد جدًا" "كيف تخلقين هذه الأجواء؟" ترد: "روحي هي التي توجه قلمي" 💀

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔpɛ̃/m · copains

حبيب

مثال

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

لكن يجب عليها تعيين محاسب — محاسب حقيقي، وليس صديقها إيرفيه الذي يفعل ذلك في عطلات نهاية الأسبوع — وأن تسوي كل ما يمكن تسويته.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/pəze/

يُثقل على

تعني أيضًا: يخيّم على · يؤثّر · يَزِنُ

مثال

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« صباح الخير لكِ أيضًا، Maëlle. » خيّم صمت ثقيل على الطرف الآخر من الخط.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kɔ.mynike/

تبليغ وثيقة رسميًا

تعني أيضًا: يفصح عن المعلومات

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tuʁistik/

سياحي

مثال

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/maʒi/f · magies

سحر

مثال

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

عندما رمى هذا الحجر، قتل إتيان السحر للجميع.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

مُقترَح

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/definitif/

نهائي

مثال

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«في السابق، كنت أنظر إلى الموناليزا بوصفها جوابًا نهائيًا لتاريخ الفن.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/a.pa.ʁɑ̃s/f · apparences

ظاهريًا

تعني أيضًا: مظهر

مثال

Le problème, c'était que Laurie lui avait envoyé un message trois semaines plus tôt — l'un de ces messages anodins en apparence, mais chargés d'inquiétude entre les lignes : « Marc a l'air fatigué ces derniers temps.

المشكلة هي أن لوري كانت قد أرسلت إليها رسالة قبل ثلاثة أسابيع — واحدة من تلك الرسائل التي تبدو عابرة، لكنها محمّلة بالقلق بين سطورها: «يبدو مارك متعبًا في الآونة الأخيرة.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/pʁɔ.se.de/m · procédés

طريقة

مثال

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɛɡ.zɛʁ.se/

مُمارَس منذ زمن طويل

مثال

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

كان السيد أبلار رجلاً سبعيني بصحة جيدة ووجهاً بدا عليه شك من عدم الثقة المهذبة، الذي مورِسَ طويلاً.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kaʁt blø/f · cartes bleues

بطاقة مصرفية

مثال

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

أحضر لي الفاتورة، دفعت بالبطاقة، وهذا كل شيء.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kɔ̃paʁe/

يقارن

مثال

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/i.ɲɔ.ʁe/

يتجاهل

تعني أيضًا: يجهل

مثال

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

أريد صياغتها بحيث لا يمكنهم تجاهلها دون مخاطرة.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/mœbl/m · meubles

قطعة أثاث

مثال

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

مجال

تعني أيضًا: قسم المتجر

مثال

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

في ذلك الوقت، كانت ماتيلد تبلغ من العمر عشرين عامًا؛ ابتسمت بأدب، وأرّشت هذه الجملة في قسم الخرافات العائلية القديمة بعض الشيء.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃/f · transmissions

نقل

تعني أيضًا: إحالة

مثال

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

تحدثت عن التراث الطهوي، والنقل، والمسؤولية الثقافية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁa.di.kal/

جذري

مثال

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

لو فيه اللي أنا متوقعه، ده هيغيّر حديث بكرة الصبح بشكل جذري إلى حد كبير.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/kɔ̃viksjɔ̃/f · convictions

قناعة

تعني أيضًا: مبادئ

مثال

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

لقد قادت لساعات، تتثاءب على همهمة المحرك وبالقناعة الغامضة بأن هذه الرحلة كانت ضرورية، حتى لو لم يكن بإمكانها شرح ذلك بوضوح لأصدقائها أو زملائها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/mask/m · masques

قالب الوجه

تعني أيضًا: قناع

مثال

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— متى رأيت القناع للمرة الأخيرة؟

Qui a Volé le Masque du Roi Soleil ? · B1

/a.dɔp.sjɔ̃/f · adoptions

التبنّي

مثال

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

فتاة أُعطيت لعائلة بالتبني في ليون عام 1961، في وقت لم تكن فيه هذه القرارات تناقش.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/tɛknɔlɔʒik/

تكنولوجي

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/be.ne.fi.sje/

استفاد من

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ale/f · allées

ممرّ

مثال

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

كانت تبحث عن شارع كابتن-فيربير، ثم زقاق بلا اسم رسمي وصفته ملاحظاتها بأنه « ممر من الأرض المدكوكة بين جدارين من اللبلاب ».

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pʁezɛʁve/

يحافظ على

مثال

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁa.ti.ke/

مُمارَس

تعني أيضًا: إحداث فتحة

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kʁø/

أجوف

تعني أيضًا: منخفض · عميق

مثال

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

كانت صورة صغيرة، ملفوفة ومصفرة، مخفية داخل المقبض المجوف.

إسكافي مظلات شارع ليبيك · B1

/fɔ̃damɑ̃tal/

أساسي

مثال

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

لقد أثار سؤالاً أساسيًا حول الفعل الإبداعي: لماذا نبدأ من جديد؟

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pa.sjɑ̃s/f · patiences

صبر

مثال

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

ربما في يوم من الأيام، سيأتي شخص ما بقدر كافٍ من الصبر — ليس للحصول على اسم أو دليل، بل لمجرد تقديم حضوره للنبع.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · conservations

حفظ

مثال

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

لفّته بعناية في ورق محايد خالٍ من الأحماض، كما يقتضي بروتوكول الحفظ.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/de.ɲe/

يشير إلى

تعني أيضًا: أن يُعيَّن بعد

مثال

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

أشارت السيدة فوتريان إلى طاولة قرب النافذة وجلست قبالتها دون مزيد من المراسم.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/na.vi.ɡa.sjɔ̃/f · navigations

الملاحة

مثال

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kʁe.a.tœʁ/

إبداعي

تعني أيضًا: مُبدع

مثال

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

لقد أثار سؤالاً أساسيًا حول الفعل الإبداعي: لماذا نبدأ من جديد؟

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɛkspedisjɔ̃/f · expéditions

شحن

مثال

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

وغني عن القول أن خطأ الشحن يتحمله مكتبنا بالكامل، وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عنه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/syʁvi/f · survies

البقاء

مثال

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« كان عمله كله، بل حياته نفسها، يعتمدان على الدقة المطلقة في مواعيد الساعات والمد والجزر.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/satisfɛ/

راضٍ

مثال

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃plike/

منخرط

مثال

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

كانت تعيد قراءة محاضر قضية القلادة — هذه الفضيحة الاستثنائية عام 1785 التي دمرت سمعة ماري أنطوانيت دون أن تكون متورطة فيها حقًا.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʁevele/

كشف

مثال

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/mistɛʁjø/

غامض

مثال

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

إنها فجوة غامضة، نبع التي طالما جُهلت أعماقها الحقيقية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.pɑ̃.se/

يُعوِّض عن

مثال

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

كانت ليّا فونتين في الثانية والثلاثين من عمرها، ونحو اثنتي عشرة قمة يزيد ارتفاعها على سبعة آلاف متر في سجل إنجازاتها، وطريقة خاصة في الكذب: كانت تفعل ذلك وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، كما لو أن صدق النظرة كان قادرًا على التعويض عن زيف الكلمات.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃/f · modifications

تعديل

مثال

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

رفض السكان المحليون أي تعديل مساحي منذ عام 1987.» منذ عام 1987.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃klyzjɔ̃/f · conclusions

النتائج

مثال

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/vɔlɛ/m · volets

مصراع نافذة

مثال

— Monsieur Abelard est chez lui, dit la femme en désignant une maison aux volets bleus.

— السيد أبيلار في منزله، قالت المرأة وهي تشير إلى بيت ذي مصاريع زرقاء.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁezidɑ̃/m · résidents

المقيمون

مثال

À midi, Monsieur Abelard l'invita à déjeuner avec trois autres résidents.

ظهرًا، دعا السيد أبلار ميريل لتناول الغداء مع ثلاثة مقيمين آخرين.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛɡ.zis.tɑ̃/

موجود

مثال

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/faʁ/m · phares

منارة

تعني أيضًا: مصباح أمامي

مثال

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

اكتُشف الدفتر مصادفةً خلف جدار زائف أثناء أعمال ترميم حديثة للمنارة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/məzyʁe/

يقيس شيئًا

تعني أيضًا: يبلغ طولًا معينًا

مثال

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/libeʁe/

يُطلِق سراحَ

تعني أيضًا: يحرّر

مثال

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

كان يفي بوعدٍ قُطع لشخص لم يعد قادرًا على سماعه أو تحريره.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/tʁaʒɛ/m · trajets

رحلة

مثال

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

قامت ماتيلد بالرحلة بمفردها، بالسيارة، من ليون.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/a.fiʁ.me/

يؤكّد

مثال

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kɔ̃fɔ̃dʁ/

مُخلِطًا بين

تعني أيضًا: يخلط بين شيء وآخر

مثال

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

قصة فضيحة العقد كانت قد سببت ضررًا كافيًا بالفعل بخلط المظهر بالواقع.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ljɔ.nɛ/

من ليون

مثال

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fɔ̃.tɛn/f · fontaines

نافورة

مثال

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

تقول الأسطورة أن النافورة كيان فخور.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aʃ.ve/

يجهز على

مثال

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

بطريقة معينة، كانت قد أكملته، مما منحها تلك الإنسانية التي تفتقر إليها السجلات المثالية أحيانًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/m

المُمثَّل

مثال

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

عملها، كما اعتادت أن تقول لمن يرغب في الاستماع، كان يتألف من المصالحة بين الواقع والممثل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/plɑ̃te/

يَغْرِسُ

تعني أيضًا: يَغرس · يكون مخطئًا · يُزرَع

مثال

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

يضع العقلة في الأرض بعناية، كأنما يزرع شيء مقدس.

الكرمة التي زرعها الجنود في فردان · A2

/ʁɔ̃pʁ/

مُقاطَعًا بـ

تعني أيضًا: ضليع في

مثال

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

ساد صمت، لا يقطعه إلا ضجيج حركة المرور البعيدة على أرصفة السون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/su.lə.ve/

إثارة

تعني أيضًا: يرفع

مثال

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

لقد أثار سؤالاً أساسيًا حول الفعل الإبداعي: لماذا نبدأ من جديد؟

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/satisfɛʁ/

يُرضي

مثال

Qu'est-ce qui, dans ce premier visage, ne satisfaisait pas le génie de la Renaissance ?

ما الذي، في هذا الوجه الأول، لم يكن يرضي عبقري عصر النهضة؟

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/mepʁi/m · mépris

احتقار

مثال

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

انتظر أطول، مستاءً من هذا الصمت الذي اعتبره ازدراءً.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃fyzjɔ̃/f · confusions

لَبس

مثال

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

قد يكون مجرد خطأ من كيرغوز، أو التباسًا في المواعيد، أو ربما كانت ساعة المنارة متقدمة... » « كان حارس منارة يا تانغي! » فقاطعته.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kaz/f · cases

خانة

مثال

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/me.mwaʁ/m · mémoires

مذكرات

مثال

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

لكن شوفيني وصفها في مذكراته بدقة لا تترك مجالاً للشك: لم تتوقف، ولم تتراجع، لم تحاول التستر على الخطأ بحركة مسرحية أو ابتسامة اعتذار.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɛ̃tɑ̃site/f · intensités

شدة

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁu/

أحمر الشعر

مثال

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

كانت قطة حمراء الفراء نائمة على جدار قصير كما لو أن القرن الحادي والعشرين مجرد إشاعة لا أساس لها.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃.ple.te/

مكتملة

مثال

Mireille rentra chez elle en fin d'après-midi avec ses relevés soigneusement complétés dans son carnet.

عادت ميراي إلى منزلها في أواخر فترة بعد الظهر ومعها ملاحظاتها التي أكملتها بعناية في دفترها.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃.fi.ni/

لا نهائي

مثال

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/mɔ.dɛst/

متواضع

مثال

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ki.kɔ̃k/

أيّ شخص

مثال

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

في الساعة 06:47 من صباح اليوم التالي، وقبل أن يستيقظ أي شخص، تظهر رسالة أخيرة في المحادثة.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/ɛks.pɛʁ.tiz/f · expertises

تقييم خبير

مثال

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/e.tɑ̃.dy/f · étendues

امتداد

مثال

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

سبع وثلاثون دقيقة دون رد. يضع برنار هاتفه على حافة النافذة، مواجهاً امتداد الأراضي التي كان يعتقد أنها ملكه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/mjɛl/

عسليّ

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɔʁ.dɔ.ne/

يأمر

تعني أيضًا: منظَّم

مثال

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

هي لا تحتمل أن يُؤمر بالإجابة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁe.zi.de/

يقيم

مثال

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

بمحاولة كشف غموض الموناليزا، لم يفعل المهندس سوى تأكيد شيء واحد: تكمن العبقرية غالبًا فيما نختار ألّا نُظهره.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁə.po.ze/

يستقرّ على

تعني أيضًا: يعتمد على

مثال

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

يداه — هاتان اليدان اللتان كانتا تعزفان الكورا منذ ستين عامًا — كانتا مستقرتين على ركبتيه، بلا حراك.

ساكت مارسيليا · B1

/aʁsɛlmɑ̃/m · harcèlements

تحرّش

مثال

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

كما أنه يمنعنا من اتهامنا بالتحرش المنسق، مما قد يحول الوضع ضدنا.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/mi.nœʁ/m · mineurs

مينور

مثال

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

وهو يتحدث الآن بنغمة حزينة، كما لو كانت تحزن على حطام السفن القادمة.* ابتسمت رغمًا عنها.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kla.se/

يحفظ (قضية)

تعني أيضًا: فرزًا/أرشفةً

مثال

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/klo/

مسوّر

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/a.na.li.ze/

يحلّل

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʒɑ̃daʁməʁi/f · gendarmeries

الدرك

مثال

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« كان هناك تحقيق من الدرك البحري جارٍ آنذاك، » قال أخيرًا بصوت محايد وحذر.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kɔ̃.pa.tibl/

متوافق مع

مثال

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/de.ɡa.ʒe/

يعطي انطباعًا

مثال

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

كان هادئًا وأنيقًا، وكان فيه شيء مميز...

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃vite/

مَدْعُوّ

مثال

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

لقد فتح متحف اللوفر أبوابه له، وكان قد قبل هذه المهمة بجدية جرّاح دُعي إلى إجراء عملية لعمل مقدّس.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/kɔ̃fɔʁm/

وفقًا للمتطلبات

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/sede/

يتنازل

تعني أيضًا: يستسلم

مثال

La vieille femme sourit, mais d'un sourire qui ne cédait rien.

ابتسمت العجوز، ولكن بابتسامة لم تكشف عن شيء.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.li.tyd/f · solitudes

الوحدة

مثال

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɡʁɔ.sɛs/f · grossesses

حمل

مثال

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/swa.sɑ̃t.ɥit/

ثمانية وستون

مثال

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

كان عمرها ثمانية وستين عامًا، وشعرها الأبيض مسحوب في كعكة مشدودة، ونظرة كانت تقيّم الناس بنفس الدقة التي كان عليها استخدامها لقياس حشوة سمك الكراكي.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁy.dɑ̃/

حذر

مثال

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/paʁsjɛlmɑ̃/

جزئيًا

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/vitʁ/f · vitres

لوح زجاج النافذة

مثال

Elle pensa à Marc, de l'autre côté de cette vitre dépolie, attendant dans la nuit froide avec un secret qu'il portait seul.

فكرت في مارك، على الجانب الآخر من تلك الزجاجة المصنفرة، ينتظر في ليل بارد مع سر يحمله وحده.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/tʁwazjɛm/

الطابق الثالث

مثال

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

رأيتك في الممر في الطابق الثالث، كنت تبدو شديد التركيز حتى أنك لم ترد لي الابتسامة ههه 😄 لم أرغب في إزعاجك قبل المقابلة

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pavijɔ̃/m · pavillons

جناح

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kap.tyʁ/f · captures

لقطة شاشة

تعني أيضًا: لقطات أرشيفية مؤرخة

مثال

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

كنت أنتظر. لهذا السبب أرسلت لقطة الشاشة إلى سيليست.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/py.blik.mɑ̃/

علنًا

مثال

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

ولكن — وهذا مهم — لا تحذفي أي شيء من جانبك، لا تقومي بالإشارة إليها علنًا قبل أن نقوم بأرشفة كل شيء.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁo.mo/

ترويجي/للخصم

مثال

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

رأيت قصة بالأمس مع رمز ترويجي لعلامة تجارية لمستلزمات الفن

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/nɔ.tis/f · notices

نشرة دواء

مثال

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/pɔetik/

شِعريّ

مثال

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/delika/

رقيق

مثال

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

حلوى المادلين الخاصة بها مثالية: ذهبية، خفيفة، مع نكهة رقيقة من زهر البرتقال.

وصفة مادلين كومرسي المحرمة · A2

/yze/

بالٍ

مثال

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

كان يرتدي قبعة بيريه داكنة ومعطفًا أكلته السنين.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/di.fy.ze/

ينشر

مثال

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/veʁitabləmɑ̃/

حقًا

مثال

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

كانت تعيد قراءة محاضر قضية القلادة — هذه الفضيحة الاستثنائية عام 1785 التي دمرت سمعة ماري أنطوانيت دون أن تكون متورطة فيها حقًا.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/flu/

غامض

مثال

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁe.zo.ly/

محلولة

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/mat/m · mats

صباح

تعني أيضًا: مكتوم

مثال

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

إنها الثامنة صباحاً لقد رأيتها للتو 😱 كيف كانت كارثة؟؟

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/yʁʒɑ̃s/f · urgences

قسم الطوارئ

تعني أيضًا: حالات الطوارئ

مثال

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ʁəflɛ/m · reflets

انعكاس ضوء

مثال

Madame Vautrin réfléchit, regardant les reflets de la lumière sur son verre de vin blanc.

السيدة فوتران تفكر، وهي تنظر إلى انعكاسات الضوء على كأس نبيذها الأبيض.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəljɛf/m · reliefs

تنوّع

تعني أيضًا: تميّز

مثال

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

الآن بعد أن بلغت الثانية والثلاثين، وبدا أن حياتها مجمدة في روتين مسطح، الابتسامة المهذبة لم تعد تأتيها بسهولة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/atʁibysjɔ̃/f · attributions

إسناد إلى مصدر

مثال

Parfait. C'est ce qu'on appelle une preuve d'"attribution implicite".

ممتاز. هذا ما يسمى دليلاً على "الإسناد الضمني".

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kud/m · coudes

مِرفق

مثال

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

كان خشب الطاولة مصقولًا بفعل عقود من احتكاك المرافق والأطباق.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/aɡʁesif/

عدواني

مثال

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

و كيزيا — إذا فعلت ذلك مرة أخرى أو تواصلت معك بشكل عدواني، لدينا الآن ملف موثق.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/seʁe/

قصيرة وقوية

تعني أيضًا: مشدود بإحكام

مثال

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

اشترى قهوة — سادة، بدون سكر — وجلس بالقرب من النافذة التي تطل على الرصيف رقم اثنين.

قطار الثلاثاء الذي لم يصل أبداً · B1

/ɛɡzil/m · exils

منفى

مثال

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/pwɛ̃/m · poings

قبضة

مثال

C'était quelque chose qu'on ressentait ici, dit-il en posant son poing fermé sur sa poitrine, juste au-dessus du cœur.

كان شيئًا يشعر به المرء هنا، قال وهو يضع قبضته المغلقة على صدره، فوق القلب مباشرة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sys.pɑ̃dʁ/

يعلّق مؤقتًا

تعني أيضًا: معلّق

مثال

Ils suspendent la collaboration "dans l'attente de clarifications".

إنهم يعلقون التعاون "بانتظار توضيحات".

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fɔʁ.my.le/

يَصوغ

مثال

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

أريد صياغتها بحيث لا يمكنهم تجاهلها دون مخاطرة.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/tʁa.iʁ/

يخون شخصًا

تعني أيضًا: يخذل · يخون · يفشي

مثال

mais c'est pas pour te trahir.

لكن ليس لخداعكِ.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ka.ʁɑ̃.tɛn/f · quarantaines

نحو أربعين

مثال

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pʁivilɛʒ/m · privilèges

امتياز

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/etɔne/

يتفاجأ

مثال

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

وأنت، أنت دائماً كما أنت. تقوم بعمل خير ثم تتفاجأ بأن الناس لا يشكرونك بما يكفي.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃pasjɑ̃s/f · impatiences

نفاد الصبر

مثال

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

« قبل أكثر من قرن، شاب من القرية — كان اسمه إتيان، على ما يبدو — جاء إلى هنا بتهوره وتأكيداته الشبابية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/fɑ̃tom/m · fantômes

شَبَح

مثال

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

سفينة شبح أرادت التحقق من أن حارس المنارة موجود فعلًا في موقعه، أو للتأكد من أنه كان وحيداً قبل الاقتراب من الجزيرة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/duzɛn/f · douzaines

دزينة

مثال

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

كانت ليّا فونتين في الثانية والثلاثين من عمرها، ونحو اثنتي عشرة قمة يزيد ارتفاعها على سبعة آلاف متر في سجل إنجازاتها، وطريقة خاصة في الكذب: كانت تفعل ذلك وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، كما لو أن صدق النظرة كان قادرًا على التعويض عن زيف الكلمات.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/ɔ.pe.ʁe/

يُجري عملية جراحية

مثال

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

لقد فتح متحف اللوفر أبوابه له، وكان قد قبل هذه المهمة بجدية جرّاح دُعي إلى إجراء عملية لعمل مقدّس.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/e.ne/mf · aînés

البِكر

مثال

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tʁi/m · tris

تنظيف

مثال

Si quelqu'un te pose des questions, tu dis que tu as fait du tri sur ton compte.

لو حد سألك، قول إنك رتّبت حسابك وحذفت منه اللي ما تحتاجه.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/mɛtʁize/

يُسيطر على

مثال

Elle regardait son reflet avec cette expression qu'elle avait parfois — ni triste, ni fière — comme si elle évaluait un outil dont elle dépendait mais qu'elle ne maîtrisait pas entièrement.

نظرت إلى انعكاسها بتلك النظرة التي كانت لديها أحيانًا — لا حزينة ولا فخورة — كما لو كانت تقيم أداة كانت تعتمد عليها ولكنها لم تتقنه بالكامل.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ma.ni.py.le/

يتعامل مع

مثال

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/teɔʁikmɑ̃/

نظريًا

مثال

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁutin/f · routines

روتين رتيب

مثال

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

الآن بعد أن بلغت الثانية والثلاثين، وبدا أن حياتها مجمدة في روتين مسطح، الابتسامة المهذبة لم تعد تأتيها بسهولة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁɛs.tiʒ/m · prestiges

هيبة

مثال

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/baɡɛt/f · baguettes

رغيف باغيت طويل

تعني أيضًا: عصا قائد الأوركسترا

مثال

Il y a deux baguettes.

هناك رغيفان من الباغيت.

Le Voisin qui Rentrait Toujours à Minuit · A1

/kɔ̃.plis/

متواطئ

مثال

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ymidite/f · humidités

رطوبة

مثال

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

كانت رائحة الدفتر مملوءة بالملح، ورطوبة سواحل بريتاني الدائمة وشيء آخر — تبغ بارد، ربما، أو رائحة كريهة لخوف قديم منسي.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/paʁ.ku.ʁiʁ/

يتصفح

تعني أيضًا: ينتشر بين · يسري عبر

مثال

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

لقد أخذت وقتي لتصفح التاريخ للمجموعة هذا الصباح لتحديث معلوماتي.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/sovɡaʁd/f · sauvegardes

نسخة مؤرشفة

مثال

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

وأعمالك الأصلية المنشورة في مارس — هل لديك الروابط، الطوابع الزمنية، أو مثاليًا نسخة احتياطية من Wayback أو ملف PDF؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kap.te/

يفهم

تعني أيضًا: يلتقط

مثال

Karim, mais c'est dingue ce que tu m'as écrit, je capte rien — c'était littéralement ton jumeau que j'ai vu dans le couloir ?

كريم، ما كتبته لي لا يُصدَّق، أنا لا أفهم شيئًا — هل كان الشخص الذي رأيته في الممر توأمك فعلًا؟

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/fɔʁmɛl/

رسمي

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃.pas/f · impasses

طريق مسدود

مثال

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃.tuʁ/m · contours

الخطوط الخارجية

مثال

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pyniʁ/

يعاقب

مثال

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

أصبح صوتها أجش، وأكثر عمقًا، كما لو كانت تريد معاقبة النوتة النشاز بتقديم الكمال الخام بعدها مباشرة.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/kɔ̃tɛstasjɔ̃/f · contestations

طعن قانوني

مثال

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

علامة تجارية جادة لن تمضي قدمًا إذا علمت بوجود تحدٍ قانوني محتمل.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʁe.dak.tœʁ/m · rédacteurs

محرر

مثال

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ku.lis/f · coulisses

الكواليس

مثال

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʁəkuvʁiʁ/

يُغطي بـ

مثال

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

ربما كان هذا البورتريه الأول تكليفًا أوليًا، مسودة نية قرر الفنان التستر عليها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/sa.kʁi.fje/

يُضحّي بـ

مثال

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"للتضحية بمائتي عام من تاريخ الطبقة العاملة من أجل موقف سيارات" هذا أنت، أليس كذلك؟؟؟؟؟

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɑ̃s/

محمّل بالمشاعر أو المعنى

تعني أيضًا: كثيف

مثال

Le silence de la fontaine, qu'elle avait trouvé vide et froid à son arrivée, lui parut soudainement dense, riche et protecteur.

صمت النافورة، الذي وجدته خاليًا وباردًا عند وصولها، بدا لها فجأة كثيفاً وغنياً وواقياً.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁɛspiʁasjɔ̃/f · respirations

نَفَس

تعني أيضًا: التنفّس

مثال

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

تضع أمارا هاتفها جانباً. تأخذ نفساً عميقاً. تطرق سكرتيرتها الباب قائلة: «دكتورة كوناتي، مريضكِ لـموعد التاسعة هنا.»

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pi.ke/

يفتخر بـ

مثال

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/səkʁetaʁja/m · secrétariats

مكتب السكرتارية

مثال

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

يبدو أن طرداً موجهاً لشقيقك ماثيو لاكومب قد أُرسل إلى منزلك نتيجة خطأ من سكرتاريتنا.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fɔ̃dmɑ̃/m · fondements

أساس

مثال

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

كانت قطة حمراء الفراء نائمة على جدار قصير كما لو أن القرن الحادي والعشرين مجرد إشاعة لا أساس لها.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

إعادة بناء

تعني أيضًا: يعيد بناء نفسه

مثال

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

الليلة، الأشخاص الأربعة يعيدون بناء قائمة التشغيل معًا. تبقى 47 ساعة.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/ɑ̃teʁe/

دفن

تعني أيضًا: مدفون

مثال

On la taisait, on l'enterrait sous des années de silence, et on continuait à vivre comme si certaines pages n'avaient jamais été écrites.

تم إخفاؤها، دُفنت تحت سنوات من الصمت، وكنا نواصل العيش كما لو أن بعض الصفحات لم تُكتب قط.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/də.mœ.ʁe/

يبقى

مثال

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

ربما تنتمي السنوات الخمس عشرة القادمة إليه بالكامل، وستظل القمة حيث كانت دائمًا، جامدة، تنتظر شخصًا ليضع قدمه اليسرى عليها أخيرًا أولاً.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/eʁite/

يرث

مثال

Peut-être que certains silences sont des cadeaux, et d'autres sont des dettes que les enfants héritent sans l'avoir choisi.

ربما بعض الصمت هدايا، والبعض الآخر ديون يرثها الأطفال دون أن يختاروها.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/skwɛʁ/m · squares

حديقة عامة صغيرة

مثال

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kʁeativite/f · créativités

إبداع

مثال

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

لهذا السبب قلت نعم لسؤالهم عن الإبداع 😅

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/selɛst/

سماوي

مثال

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

لم يتشكل أي اسم سحريًا في ذهنها، لم يأتِ صوت سماوي لإرشاد خطواتها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.nɛʁ.ve/

ينزعج

مثال

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

انتظر أطول، مستاءً من هذا الصمت الذي اعتبره ازدراءً.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.vɑ̃.sjɔ.nɛl/

تقليدي

مثال

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

إذا كانت حساباته دقيقة — وقد راجعها مرات عديدة — فقد كان ليوناردو دافنشي قد رسم أولًا امرأة أكثر تقليدية، أقل غموضًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/kɔ̃.ti.nɑ̃.tal/

البرّ الرئيسي

مثال

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« كان يتناول شبكات تهريب واسعة النطاق بين الجزر وبر بريتاني.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɛɡziʒɑ̃s/f · exigences

مَطْلَب

مثال

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

كانت ماتيلد تنظر إلى الانعكاسات الزمردية للماء، متسائلة عما إذا كانت هي أيضاً قد جاءت بشكل من أشكال المتطلبات الخفية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/nofʁaʒ/m · naufrages

غرق سفينة

تعني أيضًا: انهيار

مثال

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

وهو يتحدث الآن بنغمة حزينة، كما لو كانت تحزن على حطام السفن القادمة.* ابتسمت رغمًا عنها.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ʁe.kɔl.te/

مُجمَّعة

مثال

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/kɔ̃pakt/

متراصّ

مثال

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

كانت هناك أمسيات عندما قاعة أولمبيا حبست أنفاسها ككائن حي واحد، كتلة متراصة من المشاعر معلقة على شفاه امرأة صغيرة بفستان أسود.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɔ.nɔ.ʁe/

يفي بوعد

مثال

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

كان يفي بوعدٍ قُطع لشخص لم يعد قادرًا على سماعه أو تحريره.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ɔ.nɛ.te/f · honnêtetés

الصدق

تعني أيضًا: صدق

مثال

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

استخدمت صيغة الشرط أكثر مما اعتادت عليه، مما أزعجها، لكن الصدق تطلب ذلك.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ɡʁɛs/f · graisses

شحم

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɛʁse/

حلّ

مثال

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

بمحاولة كشف غموض الموناليزا، لم يفعل المهندس سوى تأكيد شيء واحد: تكمن العبقرية غالبًا فيما نختار ألّا نُظهره.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/njɛs/f · nièces

ابنة الأخ أو الأخت

مثال

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— ابنة أختي تعمل معي في المطبخ منذ ثلاث سنوات.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛspɛktɥø/

محترم

مثال

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

وصفَت رائحة الزبدة، وملمس الصلصة، والصمت المحترم الذي ساد في البوشون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁɔsɛ vɛʁbal/m · procès-verbaux

محضر رسمي

مثال

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

كانت تعيد قراءة محاضر قضية القلادة — هذه الفضيحة الاستثنائية عام 1785 التي دمرت سمعة ماري أنطوانيت دون أن تكون متورطة فيها حقًا.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kɔ̃vɔke/

يستدعي

تعني أيضًا: يدعو إلى الاجتماع

مثال

mais si jamais il change d'avis et qu'il te convoque pour de vrai

ولكن إن غيّر رأيه يوماً ما واستدعاك حقاً

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɑ̃.te.ʁjœʁ/

سابق

مثال

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁadɔks/m · paradoxes

مفارقة

مثال

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

كان الملمس مفارقة: في آن واحد قوي وزائل.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡi.de/

يُوجّه

مثال

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

لم يتشكل أي اسم سحريًا في ذهنها، لم يأتِ صوت سماوي لإرشاد خطواتها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/de.ʁu.le/

ينبسط

مثال

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

من خلال النافذة، بدا ليون يتكشف في ضوء نوفمبر البارد: واجهات المباني المطلية باللون المغرة، ذهابًا وإيابًا على الأرصفة، مدينة بدت وكأنها قررت منذ زمن طويل أن ليس لديها ما تثبته لأحد، وبالتأكيد ليس لباريس.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mə.nɑ.sɑ̃/

مُهَدِّد

مثال

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

كانت النافورة تقع في نهاية القرية، حيث ينغلق جرف الحجر الجيري على نفسه مثل يد واقية أو مهددة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁeɲe/

يسود

مثال

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

وصفَت رائحة الزبدة، وملمس الصلصة، والصمت المحترم الذي ساد في البوشون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mɛ̃/

عديد من

مثال

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

إذا كانت حساباته دقيقة — وقد راجعها مرات عديدة — فقد كان ليوناردو دافنشي قد رسم أولًا امرأة أكثر تقليدية، أقل غموضًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pɛʁsəvwaʁ/

يستشعر

مثال

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

ما حدث بعد بضع دقائق غيّر الطريقة ستتلقى ناديا هذا الطبق لبقية مسيرتها المهنية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fʁak.sjɔ̃/f · fractions

جزء صغير

مثال

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/adisjɔ̃/f · additions

الفاتورة

مثال

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

أحضر لي الفاتورة، دفعت بالبطاقة، وهذا كل شيء.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pəzɑ̃/

خانق

مثال

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

لم يكن صمتًا مثقلًا، بل وقفة ضرورية لاستيعاب القصة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/nap/f · nappes

مفارش المائدة

مثال

il y a un carnet dans le tiroir du bas de la commode de l'entrée derrière les nappes du dimanche

هناك دفتر في الدرج السفلي لخزانة الأدراج في المدخل خلف مفارش مائدة يوم الأحد

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/kɔ̃.sis.tɑ̃/

متماسك

مثال

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

كان الملمس مفارقة: في آن واحد قوي وزائل.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.ti.ze/

سمّى

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/f · frustrations

إحباط

مثال

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃vɔkasjɔ̃/f · convocations

دعوة لمقابلة

مثال

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

لقد تركت تأكيد المقابلة مفتوحًا على كمبيوتر العائلة في يناير.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/fɛso/m · faisceaux

حزمة ضوئية

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/eʁiʒe/

يرفع إلى منزلة

مثال

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

كانت رائحة تحكي قصة، قصة مدينة رفعت فن الطهي إلى مصاف الدين.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃teʁɔ̃pʁ/

يُقاطع / يُوقِف

تعني أيضًا: يتوقف

مثال

Madame Vautrin l'écouta jusqu'au bout, les bras croisés, sans l'interrompre.

استمعت إليها السيدة فوتريان حتى النهاية، وذراعاها متقاطعتان، دون أن تقاطعها.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/se.ʁe.ni.te/f · sérénités

سكينة

مثال

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʃiʁyʁʒikal/

دقيق للغاية

مثال

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɑ̃tesedɑ̃/m · antécédents

التاريخ الطبي

مثال

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ɔbliɡatwaʁmɑ̃/

حتمًا

مثال

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

انتظر، عليّ أن أذهب (سأتركك) لكن يجب حتماً أن نتصل ببعضنا لاحقاً، حسناً؟ أنا هنا.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/mineʁal/

معدنية

مثال

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/alɔ̃ʒe/

يطول

تعني أيضًا: ممدود · استلقى

مثال

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

بقيت ساعة أخرى على حافة الماء، بينما امتد ظل المنحدر فوق الحوض.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/masɔnʁi/f · maçonneries

أعمال البناء

مثال

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʁə.fɛʁ.me/

يغلق من جديد

تعني أيضًا: ينغلق على نفسه

مثال

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

يدخل لوكاس إلى العيادة. يرى أمارا. يتوقف. يفتح فمه. ثم يغلقه. تبتسم أمارا بتوتر.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pʁɔʒɛktœʁ/m · projecteurs

كشاف ضوئي

مثال

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

ربما لم يلاحظ الجمهور أي شيء، مسحورًا بالصورة الظلية الهشة تحت الأضواء.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/iʁeɡylje/

بشكل غير منتظم

تعني أيضًا: غير منتظم الشكل

مثال

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

تزلجته اليسرى لامست الثلج بشكل غير متساوٍ ولثانية، اعتقد أنه يسقط.

آخر نزول لشبح شامونيه · B1

/fɔ̃.dy/m · fondus

مزج

مثال

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/minimize/

يُقَلِّل

مثال

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

إنها فقط كلمة "طبيب أسنان" التي كانت كاذبة. التزمي بذلك، وقللي من شأن الأمر.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃syfizɑ̃/

غير كافٍ

مثال

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

لقد حكم الفنان على عمله بأنه غير كافٍ، وكان هذا الشك تحديداً هو الذي أدى إلى ميلاد التحفة الفنية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/mefjɑ̃s/f · méfiances

عدم الثقة

مثال

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

كان السيد أبلار رجلاً سبعيني بصحة جيدة ووجهاً بدا عليه شك من عدم الثقة المهذبة، الذي مورِسَ طويلاً.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/mɑ̃talmɑ̃/

ذهنيًا

مثال

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

شوفيني، الذي كان في الممر وكان يسمع دون أن ينصت، دوّن ذهنيًا أنه سيكون هناك قبل ساعة في اليوم التالي.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/vyl.ne.ʁabl/

معرّض للخطر

مثال

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

لقد تعلمت أن ما يلامس الناس حقًا، لم يكن غياب الخطأ — كان الحضور الكامل، الضعيف، والمطلق لمن كان يغني.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/lɔ.ka.li.ze/

تحديد الموقع

مثال

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« إذا استخدم أحدهم ترددًا مسروقًا لتحديد موقع المنارة أو مراقبة تحركات كيرغوز في تلك الليلة... » « إذن، ربما لم يكن الغرق العرضي حادثًا على الإطلاق.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/apsɔʁbe/

يستوعب

مثال

Elle continua à chanter, les yeux légèrement plus ouverts qu'à l'ordinaire, comme si elle absorbait ce qui venait de se passer pour le transformer en une énergie nouvelle.

استمرت في الغناء، وعيناها أوسع قليلاً من المعتاد، كما لو كانت تستوعب ما حدث للتو لتحويله إلى طاقة جديدة.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɡɔ̃.fle/

منتفخ

مثال

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/defile/

يَتَمَرَّر

تعني أيضًا: يمرّ

مثال

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

شاهد هنري الطلبات تتوالى على الشاشة، وعيناه تلمعان.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/ka.pʁis/m · caprices

نزوة

مثال

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɛksitasjɔ̃/f · excitations

حماس

مثال

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

ارتدت كلير قفازاتها المصنوعة من النتريل بالإيماءة التلقائية لشخص تعلّم ألا يستسلم للإثارة قبل معرفة الحقائق.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/pja.nist/mf · pianistes

عازف البيانو

مثال

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

في تلك الليلة — وهي ليلة الخميس في نوفمبر 1954، وفقًا للملاحظات الدقيقة لعازف البيانو روبرت شوفيني — كانت واحدة منهم.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʁiʒid/

صلب

تعني أيضًا: صارم · رسمي

مثال

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/e.niɡm/f · énigmes

لغز

مثال

Pour une raison que les archives historiques n'avaient jamais révélée, Léonard avait choisi d'effacer cette clarté pour créer l'énigme.

لسبب لم تكشفه الأرشيفات التاريخية أبدًا، اختار ليوناردو أن يمحو هذه الوضوح ليخلق اللغز.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɛ̃kaʁne/

يجسّد

مثال

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/idealəmɑ̃/

من الناحية المثالية

مثال

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

وأعمالك الأصلية المنشورة في مارس — هل لديك الروابط، الطوابع الزمنية، أو مثاليًا نسخة احتياطية من Wayback أو ملف PDF؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/imaʒʁi/f · imageries

التصوير

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/sybitəmɑ̃/

فجأة

مثال

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

إذا جعلته خاصاً فجأة الليلة، سيجد ذلك غريباً.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁi.vʁɛ̃/m · riverains

السكان المحليون

مثال

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

رفض السكان المحليون أي تعديل مساحي منذ عام 1987.» منذ عام 1987.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/de.mɔ̃.te/

أثناء تفكيك

مثال

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

ولكن أثناء تفكيك المقبض للوصول إلى الآلية الداخلية، انزلق شيء ما وسقط على طاولة العمل.

إسكافي مظلات شارع ليبيك · B1

/tʁu.ble/

يُزعج

تعني أيضًا: مُضطَرَبًا

مثال

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

ما كان يربك كوت، في نهاية المطاف، هو أن يتخيل ليوناردو دافنشي وهو يراقب هذه الصورة الأولى طويلاً قبل أن يقرر التخلي عنها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/aʁ.ke.ɔ.lɔɡ/mf · archéologues

عالِم آثار

مثال

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

كانت كلير عالمة آثار ميدانية، متخصصة في ترميم المنشآت الجوفية لقصر فرساي.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/sil/m · cils

رِمش

مثال

Piaf s'assit enfin devant son miroir, retira ses faux cils avec une main ferme, et dit à son habilleuse, sans se retourner : — Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?

جلست بياف أخيرًا أمام مرآتها، نزعت رموشها الاصطناعية بيد ثابتة، وقالت لمُلبِستها، دون أن تستدير: — لقد سمعتم جميعًا، أليس كذلك؟

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɛ̃pɥisɑ̃/

عاجز

مثال

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

كنت فاكرة إني هفضل هنا الليلة أراجع حسابه مرة ورا مرة وأحس إني عاجزة.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/la.bi.ʁɛ̃t/m · labyrinthes

متاهة

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/bɔʁ.de/

مُحاطة بـ

مثال

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

الطريق الذي يؤدي إلى القرية ضيق، تصطف على جانبيه الخزامى الجاف والصخور البيضاء التي تتلألأ تحت شمس الشتاء الباهتة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃siste/

يتمثّل في

مثال

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

عملها، كما اعتادت أن تقول لمن يرغب في الاستماع، كان يتألف من المصالحة بين الواقع والممثل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/aksidɑ̃tɛl/

عرضي

مثال

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ʒe.ɔ.lɔ.ʒik/

جيولوجي

مثال

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃sɔlide/

دعّم

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/i.pɛʁ.tɑ̃.sjɔ̃/f · hypertensions

ارتفاع ضغط الدم

مثال

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ʁə.vɑ̃.di.ke/

يُطالِب بـ

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/dɔkymɑ̃te/

يوثّق

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kuʁtwazi/f · courtoisies

مجاملة

مثال

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

أمال رأسه قليلًا نحوها، لفتة مجاملة من زمن آخر، وعاد إلى القرية بخطى بطيئة، تاركًا Mathilde وحدها في مواجهة الهاوية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aʁɔɡɑ̃s/f · arrogances

غرور

مثال

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

فهمت نادية حينها ما لم تتوقعه: لم يكن رفض السيدة فوتران له أي علاقة بالغرور أو بالسر التجاري.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ.mɔd/f · commodes

خزانة أدراج

مثال

il y a un carnet dans le tiroir du bas de la commode de l'entrée derrière les nappes du dimanche

هناك دفتر في الدرج السفلي لخزانة الأدراج في المدخل خلف مفارش مائدة يوم الأحد

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/ky.li.nɛʁ/

خاص بالطهي

مثال

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

تحدثت عن التراث الطهوي، والنقل، والمسؤولية الثقافية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.vɔ.le/

يطير بعيدًا

مثال

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

في الأوساط، كان يُقال أن طبق الكينيل هذا خفيف جدًا أنها كانت مهددة بأن تطير بعيدًا إذا لم نغطّها فورًا بالصلصة.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.tʁy.zjɔ̃/f · intrusions

تطفّل

مثال

Mathilde s'arrêta, surprise par cette intrusion dans ses pensées.

توقفت ماتيلد، متفاجئة بهذا التدخل في أفكارها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pa.ve/

مرصوفة

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pɛʁ.sis.tɑ̃/

مستمرّ

مثال

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

كانت رائحة الدفتر مملوءة بالملح، ورطوبة سواحل بريتاني الدائمة وشيء آخر — تبغ بارد، ربما، أو رائحة كريهة لخوف قديم منسي.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

حدّ القطع

تعني أيضًا: حادّ

مثال

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

كانت الشفرة الفولاذية تلمع كمرآة، كان المقبض المصنوع من خشب الجوز متوازنًا تمامًا، وكان الحد حادًا جدًا لدرجة أنه كان يقطع الهواء نفسه، كما قيل.

سكين جزار ثييرز الذي لم يجرؤ أحد على شرائه · B1

/silɛ̃dʁ/m · cylindres

أسطوانة

مثال

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.le.je/

يبدّد

تعني أيضًا: يمسح عبر · كانسًا

مثال

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

وضوح مفاجئ أزال كل الشكوك.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃.paʁ.fɛ/

معيب

مثال

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.la.nɛl/

مهيب

مثال

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

رائحة جادة، تكاد تكون وقورة، كما لو أن الجدران نفسها تذكر الزوار أن الكلمات هنا لها ثقلها.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/sa.vu.ʁe/

مستمتعًا بـ

مثال

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

لم تقل شيئًا لوقت طويل، وهي تتذوق التوازن بين السمك والباناد.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bip/m · bips

صفير

مثال

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

لكن انتظروا، انتظروا — أنا أحاول معاودة الاتصال، وفجأة أسمع صفيرًا غريبًا، وكأن...

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/ʁɛk.ti.fje/

تصحيح

مثال

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

سيصحح الموثق خطأ الإرسال، ويقرأ الوصية الحقيقية، وسيتم تسوية كل شيء عبر القنوات الرسمية.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pjɔnje/m · pionniers

رائد

مثال

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁe.kɔ̃.si.lje/

التوفيق بين

مثال

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

عملها، كما اعتادت أن تقول لمن يرغب في الاستماع، كان يتألف من المصالحة بين الواقع والممثل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/disudʁ/

يذوب

مثال

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

في ذلك اليوم، ربما يتحلل حجر إتيان أخيراً.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁe.ve.la.tœʁ/

كاشف

مثال

Mais ce qui le rend révélateur, c'est ce qu'il dit sur la manière dont Piaf traitait l'imperfection — non pas comme une honte à effacer, mais comme une information.

ولكن ما يجعلها كاشفة، هو ما تقوله عن الطريقة التي تعاملت بها بياف مع النقص — ليس كعار يجب محوه، بل كمعلومة.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/fiʒe/

ثابت

مثال

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

ومع ذلك، أصبح من الصعب الآن إنكار أن الموناليزا لم تكن عملًا ثابتًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁoze/m · rosés

نبيذ وردي

مثال

Il m'avait raconté l'histoire un soir de l'été dernier, dans le jardin de ma grand-mère, après deux verres de rosé et une longue pause que je n'avais pas su interpréter.

كان قد حكى لي القصة ذات مساء من صيف العام الماضي، في حديقة جدتي، بعد كوبين من النبيذ الوردي وفترة صمت طويلة لم أعرف كيف أفسرها.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/kɔ̃.tʁə.bɑ̃d/f · contrebandes

تهريب

مثال

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« كان يتناول شبكات تهريب واسعة النطاق بين الجزر وبر بريتاني.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/e.sɥi.je/

يمسح

مثال

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

ظهرت سيمون فوتريان من المطبخ، وهي تمسح يديها بمئزر أزرق داكن.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛktɑ̃ɡylɛʁ/

مستطيل

مثال

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ɑ̃file/

يَرتدي

مثال

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

ارتدت كلير قفازاتها المصنوعة من النتريل بالإيماءة التلقائية لشخص تعلّم ألا يستسلم للإثارة قبل معرفة الحقائق.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʁesite/

تلا

مثال

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

كررت ذلك لنفسها ذهنيًا، مرة، مرتين، كما نردّد قاعدةً كيلا ننساها في خضمّ العمل.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ɛ̃klyzjɔ̃/f · inclusions

شائبة

مثال

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/dekale/

يؤجّل

تعني أيضًا: منحرف

مثال

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

وإذا فتح موضوع الجمعة قولي فقط إنك قمت بتأجيل موعد طبيب الأسنان وأخذت استراحة شخصية قصيرة.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/lɛɡ/m · legs

وصية

مثال

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/di.ʒe.ʁe/

يستوعب ذهنيًا

مثال

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

لم يكن صمتًا مثقلًا، بل وقفة ضرورية لاستيعاب القصة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɡastʁɔnɔmik/

متعلق بالطعام

مثال

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡalɛ/m · galets

أحجار الرصف

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sɛp.ti.sism/m · scepticismes

التشكّك

مثال

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/sjɛn/

خاصته

مثال

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

سبع وثلاثون دقيقة دون رد. يضع برنار هاتفه على حافة النافذة، مواجهاً امتداد الأراضي التي كان يعتقد أنها ملكه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/piɡmɑ̃/m · pigments

صبغة

مثال

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁɛzɔnabləmɑ̃/

إلى حدّ معقول

مثال

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

ما كانت تستعد لفعله كان قانونياً تماماً، مفيد بشكل معقول، وغير قابل للإلغاء على الإطلاق.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/e.tɛ̃.sɛl/f · étincelles

شرارة

مثال

Elle cherchait quelque chose, une étincelle ou une direction.

كانت تبحث عن شيء ما، شرارة أو اتجاه.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃klyɑ̃/

قاطع

مثال

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ɑ̃biɡy/

غامض

مثال

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɑ̃vje/

مَحْسُودًا

مثال

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

الحقيقية، الأصلية، تلك التي أكسبت هذه القاعة ذات المقاعد العشرين سمعة كان أي مطعم حائز على نجمة ميشلان سيتمنى امتلاكها.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.kli.ne/

أمالَ

مثال

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

أمال رأسه قليلًا نحوها، لفتة مجاملة من زمن آخر، وعاد إلى القرية بخطى بطيئة، تاركًا Mathilde وحدها في مواجهة الهاوية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁa.ke/

تَعَقَّبَ

مثال

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/f · superstitions

خرافة

مثال

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

في ذلك الوقت، كانت ماتيلد تبلغ من العمر عشرين عامًا؛ ابتسمت بأدب، وأرّشت هذه الجملة في قسم الخرافات العائلية القديمة بعض الشيء.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔʁ.tɥɛʁ/

مِينائيّ

مثال

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

لكن سفينة Sterenn Vor وصلت إلى بريست الساعة 21:00، وفقًا لسجل الميناء الذي اطلعت عليه أمس عبر الراديو.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/debɔʁde/

يبرز إلى الخارج

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/fʁisɔ̃/m · frissons

قشعريرة

مثال

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

بعد شهر واحد فقط من وفاة كيرغوز. » شعرت مايل بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ilo/m · îlots

كتلة سكنية

مثال

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/alɛʁʒi/f · allergies

حساسية

مثال

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/e.tɔf/f · étoffes

قماش

مثال

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/mɔ.dɛs.ti/f · modesties

تواضع

مثال

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛskis/f · esquisses

مسودة

مثال

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

ربما كان هذا البورتريه الأول تكليفًا أوليًا، مسودة نية قرر الفنان التستر عليها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pʁɔ.və.niʁ/

يأتي من

مثال

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/pli/m · plis

رسالة

مثال

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

يبدو أن طرداً موجهاً لشقيقك ماثيو لاكومب قد أُرسل إلى منزلك نتيجة خطأ من سكرتاريتنا.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁozje/m · rosiers

شجيرة ورد

مثال

Il avait parlé à voix basse, les yeux fixés sur les rosiers, comme s'il avait peur que les fleurs l'entendent.

تحدث بصوت خافت، وعيناه مثبتتان على شجيرات الورد، كما لو أنه كان خائفًا أن تسمعه الزهور.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/astʁɔnɔmik/

فلكيّ

مثال

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

وصائغ، بوهمر، صنع للتاج الفرنسي عقدًا من ستمئة وأربعين ماسة ذا قيمة فلكية، لم يصل قط إلى وجهته.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/i.ʁe.vɛʁ.sibl/

لا رجعة فيه

مثال

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

ما كانت تستعد لفعله كان قانونياً تماماً، مفيد بشكل معقول، وغير قابل للإلغاء على الإطلاق.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/dja.ɡnɔs.ti.ke/

مُشخَّصة

مثال

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/bʁujɔ̃/m · brouillons

مسودة

مثال

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

نور، هل سترسلين لي مسودتك الخاصة بالعلامة التجارية عندما تكون جاهزة؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/nwajad/f · noyades

غرق

مثال

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/bʁɔ.se/

ينظّف بالفرشاة

مثال

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

واصلت تنفض الفستان الأسود قبل أن تجيب ببساطة: — سمعنا جميعًا ما تلى ذلك، إديث.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/pʁɔvɑ̃sal/

بروفنسالي

مثال

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

لا — لقد سمعت هذه الصوت يلقي خطابًا في حفل زفاف قبل سبع سنوات، في حديقة بروفنسالية، وعيناه تلمعان لشخص لم يبدأ بالكذب بعد.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/pʁematʁyʁe/

سابق لأوانه

مثال

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/avɑ̃tyʁe/

يُغامر

مثال

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/etwale/

حاصل على نجمة

مثال

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

الحقيقية، الأصلية، تلك التي أكسبت هذه القاعة ذات المقاعد العشرين سمعة كان أي مطعم حائز على نجمة ميشلان سيتمنى امتلاكها.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nwa.zɛt/

مُحَمَّر

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔmje/m · pommiers

شجرة تفاح

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃ɡʁedjɑ̃/m · ingrédients

مكوّن

مثال

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

نشر هذه الوصفة، لكان ذلك يعني تخفيفها، جعلها قابلة للتكاثر من قبل أي شخص، في أي مطبخ، مع أي مكون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.ba.le/

لفّ

مثال

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

لفّته بعناية في ورق محايد خالٍ من الأحماض، كما يقتضي بروتوكول الحفظ.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/e.niɡ.ma.tik/

غامض

مثال

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/viʁ.tɥɛl.mɑ̃/

افتراضيًا

مثال

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/teatʁal/

مسرحي

مثال

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

لكن شوفيني وصفها في مذكراته بدقة لا تترك مجالاً للشك: لم تتوقف، ولم تتراجع، لم تحاول التستر على الخطأ بحركة مسرحية أو ابتسامة اعتذار.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɔ̃.zjɛm/

الدائرة الحادية عشرة

مثال

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁəkɛʁiʁ/

يتطلب

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁɑ̃s/

زَنِخ

مثال

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

كانت رائحة الدفتر مملوءة بالملح، ورطوبة سواحل بريتاني الدائمة وشيء آخر — تبغ بارد، ربما، أو رائحة كريهة لخوف قديم منسي.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɛ̃.detɛʁ.mine/

غير محدد

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ɛ̃.ko.e.ʁɑ̃s/f · incohérences

عدم اتساق

مثال

Avant de t'appeler, j'ai voulu vérifier les dates. » Elle aurait dû se sentir soulagée — quelqu'un d'autre avait vu la même incohérence, elle n'était pas folle.

قبل أن أتصل بك، أردت التحقق من التواريخ. » كان يُفترض أن تشعر بالارتياح — فقد رأى شخص آخر التناقض نفسه، ولم تكن مجنونة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɔ.si.le/

يتأرجح بين بديلين

مثال

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kə.nɛl/f · quenelles

كُرية عجين فرنسية مسلوقة

مثال

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

لقد تذوقت عشرات الكينيل، ولكن لم يكن لأي منها هذا القوام.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/eməʁod/

أخضر زمردي

مثال

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

كانت ماتيلد تنظر إلى الانعكاسات الزمردية للماء، متسائلة عما إذا كانت هي أيضاً قد جاءت بشكل من أشكال المتطلبات الخفية.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bɔʁ/m · rebords

حافة النافذة

مثال

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

سبع وثلاثون دقيقة دون رد. يضع برنار هاتفه على حافة النافذة، مواجهاً امتداد الأراضي التي كان يعتقد أنها ملكه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/misteʁjøzmɑ̃/

بشكل غامض

مثال

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

كان ذلك دفتر يوميات يان كيرغوز الشخصي، حارس منارة كرياك في جزيرة أويسان، الذي اختفى بشكل غامض في 14 نوفمبر 1987.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/aʁɡe/

يَدّعي

مثال

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/myʁmyʁe/

يهمس

مثال

Marcel murmure immédiatement : « Je le vois dans tes yeux... » Édouard reprend tout de suite, fort et clair.

يهمس مارسيل فوراً: "أراه في عينيك..." يستأنف إدوارد فوراً، بصوت عالٍ وواضح.

Le Souffleur Oublié Sous la Scène de l'Opéra · A2

/ʁe.ɡy.la.ʁi.ze/

تسوية الوضع القانوني

مثال

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

لكن يجب عليها تعيين محاسب — محاسب حقيقي، وليس صديقها إيرفيه الذي يفعل ذلك في عطلات نهاية الأسبوع — وأن تسوي كل ما يمكن تسويته.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/lasityd/f · lassitudes

تعب

مثال

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

أردت أن أقول شيئًا — ماذا بالضبط، لم أكن أعرف — لكنه نظر إليّ بذلك المظهر الذي كان يتخذه أحيانًا، نوعًا من الإعياء الهادئ، وقال: — هل أنت جائع؟

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/myʁɛ/m · murets

جدار منخفض

مثال

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

كانت قطة حمراء الفراء نائمة على جدار قصير كما لو أن القرن الحادي والعشرين مجرد إشاعة لا أساس لها.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/e.pɥi.ze/

يستنفد

مثال

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

قضى باسكال كوتيه أكثر من عشر سنوات يفحص هذه اللوحة بدقة دون استنزاف أسرارها حقًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pnømatik/

يعمل بالهواء المضغوط

مثال

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

زميلها إريك مارشيه، الذي كان يمسك بمطرقة ثقيلة لمدة ساعتين، كان قد أوقف للتو عمله.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/m · conditionnels

صيغة الشرط

مثال

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

استخدمت صيغة الشرط أكثر مما اعتادت عليه، مما أزعجها، لكن الصدق تطلب ذلك.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʁe.zɔ.ne/

أن يتردد

تعني أيضًا: يَتَرَدَّد

مثال

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

شعرت بالاهتزاز الكاذب يتردد صداه في قفصها الصدري مثل خيانة جسدية.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/kiʃ/f · quiches

فطيرة مالحة

مثال

On mangea des quiches faites maison, on parla de la Ville qui grondait derrière les murs.

وتناولوا فطائر الكيش المصنوعة في المنزل، وتحدثوا عن المدينة التي كانت تدوي خلف الجدران.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/lavɑ̃d/f · lavandes

الخزامى

مثال

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

الطريق الذي يؤدي إلى القرية ضيق، تصطف على جانبيه الخزامى الجاف والصخور البيضاء التي تتلألأ تحت شمس الشتاء الباهتة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃.py.ta.bl/

منسوب

مثال

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

وغني عن القول أن خطأ الشحن يتحمله مكتبنا بالكامل، وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عنه.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kyʁsœʁ/m · curseurs

مؤشر

مثال

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

ثم بقيت طويلًا أمام الشاشة، والمؤشر ثابتًا فوق زر «تأكيد تحديث السجل العقاري».

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃dyʒʒɑ̃/

ملائم

مثال

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

كانوا على بعد يومين سيرًا على الأقدام من معسكر القاعدة، وكان الطقس، الذي ظل متساهلًا حتى ذلك الحين، معرضًا للتغير قبل حلول الليل.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/biʒutje/m · bijoutiers

صائغ

مثال

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

وصائغ، بوهمر، صنع للتاج الفرنسي عقدًا من ستمئة وأربعين ماسة ذا قيمة فلكية، لم يصل قط إلى وجهته.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ɔkʁ/

بلون المغرة

مثال

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃sɛzizabl/

غامض

مثال

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tiʁ/

يغيّر مساره المهني

مثال

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sa.bɔ.te/

يُقوِّض عمدًا

مثال

Ce poste correspondait exactement à ton profil et tu sabotais ta propre candidature depuis des semaines.

هذه الوظيفة كانت مطابقة تماماً لمؤهلاتك، وأنت كنت تخرب طلبك الخاص لأسابيع.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/kaʁəlaʒ/m · carrelages

أرضية من البلاط

مثال

Mia ne répond pas. Les deux coches bleues n'apparaissent jamais. Elle a posé son téléphone, face écran contre le carrelage.

ميا لا ترد. العلامتان الزرقاوان لا تظهران أبداً. لقد وضعت هاتفها ووجه الشاشة نحو البلاط.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/

مرتجلة

مثال

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

استقلت المترو حتى محطة نايشن، ثم مشت شرقاً، حيث تبدأ باريس في أن تبدو كمدينة أخرى — أقل شأن هوسمان، أكثر عفوية، أكثر صدقاً.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/platan/m · platanes

شجرة الدلب

مثال

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

لا شيء سوى الصوت الخفي للريح التي كانت تهز الأغصان العارية لأشجار الدلب.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.tɛʁ/m · éthers

إيثر مُخدِّر

مثال

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

كانت جدتها قد تحدثت معها عن النافورة مرة واحدة فقط، قبل موته بقليل، في هدوء غرفة مستشفى تفوح منها رائحة الإيثر.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʃiɲɔ̃/m · chignons

كعكة شعر

مثال

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

كان عمرها ثمانية وستين عامًا، وشعرها الأبيض مسحوب في كعكة مشدودة، ونظرة كانت تقيّم الناس بنفس الدقة التي كان عليها استخدامها لقياس حشوة سمك الكراكي.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁ.fy.me/

معطَّرة

مثال

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

كانت جدتها قد تحدثت معها عن النافورة مرة واحدة فقط، قبل موته بقليل، في هدوء غرفة مستشفى تفوح منها رائحة الإيثر.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁasabilite/f · traçabilités

قابلية التتبّع

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/lɛktɔʁa/m · lectorats

جمهور القراء

مثال

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fi.li.ɡʁan/m · filigranes

علامة مائية

مثال

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/do.ze/

يَزِن الكمية

مثال

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

كان عمرها ثمانية وستين عامًا، وشعرها الأبيض مسحوب في كعكة مشدودة، ونظرة كانت تقيّم الناس بنفس الدقة التي كان عليها استخدامها لقياس حشوة سمك الكراكي.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/be.ʁɛ/m · bérets

بِرِّيه

مثال

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

كان يرتدي قبعة بيريه داكنة ومعطفًا أكلته السنين.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dilɥe/

يُميِّع

مثال

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

نشر هذه الوصفة، لكان ذلك يعني تخفيفها، جعلها قابلة للتكاثر من قبل أي شخص، في أي مطبخ، مع أي مكون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/de.zɥɛ/

عفا عليه الزمن

مثال

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

في ذلك الوقت، كانت ماتيلد تبلغ من العمر عشرين عامًا؛ ابتسمت بأدب، وأرّشت هذه الجملة في قسم الخرافات العائلية القديمة بعض الشيء.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tɔpɔɡʁafik/

طبوغرافيّ

مثال

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

في ذلك الصباح، كان لديها ملف بين يديها: « شذوذ طبوغرافي، الدائرة العشرين، قطاع دافو-مورتييه ».

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ipnɔtik/

منوِّم

مثال

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

تدفق الماء من الصخر بصمت، بلون أخضر داكن وعميق، يكاد يكون مسببًا للتنويم المغناطيسي، قبل أن يتدفق ببطء نحو نهر سُورغ.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/vɛ̃.tjɛm/

العشرون

مثال

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

في ذلك الصباح، كان لديها ملف بين يديها: « شذوذ طبوغرافي، الدائرة العشرين، قطاع دافو-مورتييه ».

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/tɔʁ.dy/

غريب

مثال

C'est la chose la plus tordue et la plus logique que j'aie jamais entendue.

هذا أكثر شيء ملتوي وأكثر شيء منطقي سمعته في حياتي.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/bɛʁse/

مُهَدَّأَة

مثال

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

لقد قادت لساعات، تتثاءب على همهمة المحرك وبالقناعة الغامضة بأن هذه الرحلة كانت ضرورية، حتى لو لم يكن بإمكانها شرح ذلك بوضوح لأصدقائها أو زملائها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ekʁəvis/f · écrevisses

جراد البحر

مثال

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kotje/

ساحلي

مثال

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

كانت تعرف Sterenn Vor — وهي سفينة صيد ساحلية التي كانت سجلاتها تذكر بالفعل وصولًا إلى ميناء بريست الساعة 21:00 في تلك الليلة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/fati.dik/

مشؤوم

مثال

Quelques semaines plus tard, lors d'une conférence internationale à Auckland, un journaliste posa la question fatidique : « Est-ce que cela change votre rapport à ce chef-d'œuvre ? » Cotte marqua une pause, cherchant ses mots.

بعد بضعة أسابيع، خلال مؤتمر دولي في أوكلاند، سأل صحفي السؤال المصيري: «هل يغير هذا علاقتك بهذه التحفة الفنية؟» توقف كوت، باحثاً عن كلماته.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/e.ʃin/f · échines

العمود الفقري

مثال

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

بعد شهر واحد فقط من وفاة كيرغوز. » شعرت مايل بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/kɔ.sjɔ.ne/

يؤيد

مثال

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

لن أقبل بذلك. سيأتي أوبير يوم الجمعة، سيقرأ ما هو مكتوب، وسيكون الوضع واضحاً.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fœjte/

يقلب الصفحات

مثال

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— إذًا، سيدي ليرو، بدأ السيد فورنييه وهو يقلب في ملفه، أنت الوريث المباشر الوحيد لمادلين ليرو، المولودة غوسلان.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/pofine/

صقل

مثال

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

كان خطابًا جيدًا، تم صقله في القطار بين محطة ليون (باريس) وبارت-ديو (ليون).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ny.me.ʁi.ze/

مُرَقْمَن

مثال

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

كانت قد تحققت من ذلك بنفسها، بمحض الصدفة، قبل أسبوعين أثناء ترتيب سجلات الميناء الرقمية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ɛ̃pʁeɲe/

يتخلّل

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃pasibl/

غير متأثر

مثال

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

ربما تنتمي السنوات الخمس عشرة القادمة إليه بالكامل، وستظل القمة حيث كانت دائمًا، جامدة، تنتظر شخصًا ليضع قدمه اليسرى عليها أخيرًا أولاً.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/skʁy.te/

يدقّق في

مثال

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

قضى باسكال كوتيه أكثر من عشر سنوات يفحص هذه اللوحة بدقة دون استنزاف أسرارها حقًا.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/paʁ.sə.me/

مرشوش

مثال

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

وُضعت الكينيل وحدها في طبق الحساء الخاص بها، مغطاة بصلصة نانتوا برتقالية عميقة، مرشوشة برشة من الثوم المعمر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡʁɔ̃.de/

دَوَّى

مثال

On mangea des quiches faites maison, on parla de la Ville qui grondait derrière les murs.

وتناولوا فطائر الكيش المصنوعة في المنزل، وتحدثوا عن المدينة التي كانت تدوي خلف الجدران.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/tɛstamɑ̃tɛʁ/

متعلق بالوصية

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁityʁ/f · fritures

طعام مقلي

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃ɡlutiʁ/

يُبتلَع أو يغرق في

مثال

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

ولكن إذا كانت هذه الأحجار بالفعل من العقد — وكانت «لو» هائلة حتى إن مسيرته المهنية كلها كان يمكن أن تغرق فيها —، فعندئذٍ كان شخص ما قد أخفى جزءًا من الماسات المسروقة في فرساي نفسها، في قلب القصر، ربما في الأسابيع الأولى من الفضيحة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/ʒips/m · gypses

جبس

مثال

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/de.kli.nɑ̃/

آفل

مثال

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

في طريق العودة، وبينما كانت حقول اللافندر تمر، في ضوء المصابيح الأمامية الخافت، شعرت ماتيلد بالسلام الغريب.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aʁ.pɑ̃.te/

يمشي في أرجاء المكان

مثال

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

أمضت الصباح وهي تجوب الحي بدفترها وجهاز قياس المسافات.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ip.nɔ.ti.ze/

يُنوِّم مغناطيسيًا

مثال

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

ربما لم يلاحظ الجمهور أي شيء، مسحورًا بالصورة الظلية الهشة تحت الأضواء.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ɛ̃.vi.zi.bi.li.te/f · invisibilités

عدم الظهور

مثال

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

كانت مقاومة منظمة، صامتة، عنيدة — يقودها أناس أدركوا شيئًا لم تكن ميراي قد صاغته بعد بشكل كامل: أن عدم الظهور يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الحماية.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/aʁ.ki.vaʒ/m · archivages

أرشفة

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/balize/

يضع علامات على

مثال

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/ʁok/

أجشّ

مثال

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

أصبح صوتها أجش، وأكثر عمقًا، كما لو كانت تريد معاقبة النوتة النشاز بتقديم الكمال الخام بعدها مباشرة.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/bʁɔ.ʃɛ/m · brochets

سمك الكراكي

مثال

Onze ans de doutes, de tests, de matinées passées au marché à choisir le meilleur brochet.

أحد عشر عامًا من الشكوك، من الاختبارات، من الصباحات التي قضيتها في السوق لاختيار أفضل سمك الكراكي.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.le.ni.te/f · solennités

الوقار

مثال

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

لقد فتح متحف اللوفر أبوابه له، وكان قد قبل هذه المهمة بجدية جرّاح دُعي إلى إجراء عملية لعمل مقدّس.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/stʁat/f · strates

طبقة

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ka.das.tʁal/

متعلّق بالسجل العقاري

مثال

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

رفض السكان المحليون أي تعديل مساحي منذ عام 1987.» منذ عام 1987.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/vjɛjo/

قديم الطراز

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.ʁe/

مُشَمَّع

مثال

Le cabinet du notaire sentait le bois ciré et les vieux papiers.

مكتب الموثق كانت رائحته خشبًا مصقولًا وأوراقًا قديمة.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ʒe.ʁa.njɔm/m · géraniums

إبرة الراعي

مثال

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

كانت امرأة مسنة تسقي الجيرانيوم وهي تدندن شيئاً غير قابل للتعريف.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʒeziʁ/

يَرقد

مثال

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/valabləmɑ̃/

بشكل صحيح

مثال

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fak.tɥɛl/

قائم على الحقائق

مثال

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

يجب أن تكون واقعية، بدون اتهامات مباشرة — نحن ببساطة نعلمهم أن هناك "نزاعًا حول الملكية الفكرية" قيد التنفيذ.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fos.te/f · faussetés

زيف

مثال

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

كانت ليّا فونتين في الثانية والثلاثين من عمرها، ونحو اثنتي عشرة قمة يزيد ارتفاعها على سبعة آلاف متر في سجل إنجازاتها، وطريقة خاصة في الكذب: كانت تفعل ذلك وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، كما لو أن صدق النظرة كان قادرًا على التعويض عن زيف الكلمات.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/kɔ̃vwate/

يطمع في

مثال

Il voulait savoir si la femme qu'il convoitait l'aimait en retour.

أراد أن يعرف ما إذا كانت المرأة التي اشتهاها تبادله الحب.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kʁipte/

مُشفَّر

مثال

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/taʃe/

ملطَّخ

مثال

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/sibulɛt/f · ciboulettes

ثوم معمر

مثال

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

وُضعت الكينيل وحدها في طبق الحساء الخاص بها، مغطاة بصلصة نانتوا برتقالية عميقة، مرشوشة برشة من الثوم المعمر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔzɔlɔʒi/f · posologies

تعليمات الجرعة

مثال

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

الصيدلانية المناوبة التي تعرف الأصوات · B2

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/

غير محسوس

مثال

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

صرير غير محسوس لمعظم المتفرجين، لكن جميع الموسيقيين خلفها سمعوه بدقة جراحية.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/kaʁtɔɡʁaf/mf · cartographes

رسّام خرائط

مثال

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pəle/

يُقشِّر

مثال

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/fʁi.tøz/f · friteuses

قلاية عميقة

مثال

j'ai construit cette crêperie seule après la mort de votre père avec 800 euros et une friteuse cassée et je l'ai gardée debout pendant vingt-deux ans

لقد بنيت هذا المتجر وحدي بعد وفاة والدكِ بـ 800 يورو ومقلاة مكسورة وأبقيته صامداً لمدة اثنين وعشرين عاماً

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/suflœʁ/m · souffleurs

رياح نافخة للثلج

تعني أيضًا: ملقّن مسرحي

مثال

Le souffleur blanc arrachait de petits nuages de neige à la crête, comme s'il voulait effacer toute trace humaine.

كان النافخ الأبيض يقتلع سحبًا صغيرة من الثلج عن الحافة، كأنه يريد محو كل أثر بشري.

متسلق الجبال الذي استسلم قبل عشرة أمتار من القمة · B2

/ʃa.ly.tje/m · chalutiers

سفينة صيد بشباك الجر

مثال

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

كانت تعرف Sterenn Vor — وهي سفينة صيد ساحلية التي كانت سجلاتها تذكر بالفعل وصولًا إلى ميناء بريست الساعة 21:00 في تلك الليلة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/sɛ̃.ti.je/

تَلَأْلَأَ

مثال

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

الطريق الذي يؤدي إلى القرية ضيق، تصطف على جانبيه الخزامى الجاف والصخور البيضاء التي تتلألأ تحت شمس الشتاء الباهتة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dezɛ̃teɡʁe/

يتفتّت

مثال

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/e.ti.kə.te/

وضع ملصق على

مثال

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/mɔ.ne.ti.ze/

يُدِرّ المال من

مثال

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

كأنها ستستفيد ماديًا من رسومك التوضيحية لبيع أقلام الرصاص لفنانين آخرين

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/debʁifiŋ/m · débriefings

جلسة استخلاص المعلومات بعد الحدث

مثال

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

سيب. أحتاج إلى التقرير الكامل الليلة.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɡʁɛ̃smɑ̃/m · grincements

صرير

مثال

Maëlle entendit le grincement de sa chaise, comme s'il s'était levé pour vérifier que la porte de son bureau était bien fermée.

سمعت ماييل صرير كرسيه، كما لو أنه نهض ليتأكد من أن باب مكتبه كان مغلقًا بإحكام.

الرسالة الأخيرة لحارس منارة أويسون · B2

/ʁasi/

زَنِخ

مثال

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.je/

يرمش

مثال

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/ʁə.pʁɔ.dyk.tibl/

قابل لإعادة الإنتاج

مثال

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

نشر هذه الوصفة، لكان ذلك يعني تخفيفها، جعلها قابلة للتكاثر من قبل أي شخص، في أي مطبخ، مع أي مكون.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/maʒikmɑ̃/

سحريًا

مثال

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

لم يتشكل أي اسم سحريًا في ذهنها، لم يأتِ صوت سماوي لإرشاد خطواتها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/taɡe/

وسم

مثال

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

ولكن — وهذا مهم — لا تحذفي أي شيء من جانبك، لا تقومي بالإشارة إليها علنًا قبل أن نقوم بأرشفة كل شيء.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/os.ma.njɛ̃/

على طراز هوسمان

مثال

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

استقلت المترو حتى محطة نايشن، ثم مشت شرقاً، حيث تبدأ باريس في أن تبدو كمدينة أخرى — أقل شأن هوسمان، أكثر عفوية، أكثر صدقاً.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁɔ̃ʁɔnəmɑ̃/m · ronronnements

طنين خافت

مثال

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

لقد قادت لساعات، تتثاءب على همهمة المحرك وبالقناعة الغامضة بأن هذه الرحلة كانت ضرورية، حتى لو لم يكن بإمكانها شرح ذلك بوضوح لأصدقائها أو زملائها.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bu.ʃe/

إعادة سدّ

مثال

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/a.ʁo.zwaʁ/m · arrosoirs

إبريق سقي

مثال

La femme aux géraniums l'observait, l'arrosoir levé comme une question en suspens.

راقبتها المرأة ذات الجيرانيوم، وساق الريّ مرفوعة كسؤال معلق.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/mi.li.mɛ.tʁe/

مدروس بدقة

مثال

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/pa.nad/f · panades

عَجِينَة الخبز

مثال

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

لم تقل شيئًا لوقت طويل، وهي تتذوق التوازن بين السمك والباناد.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʃɑ̃.tɔ.ne/

يدندن بهدوء

مثال

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

كانت امرأة مسنة تسقي الجيرانيوم وهي تدندن شيئاً غير قابل للتعريف.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɑ̃.ʃɑ.se/

يُدمِج

مثال

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/va.pɔ.ʁø/

ضبابي

مثال

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

/ɡi.jɔ.ti.ne/

المُعدَمة بالمقصلة

مثال

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/nwø/

متعرّج

مثال

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

كان رجل عجوز يجلس على مقعد قريب، يديه المتشابكتين تستقران على عصا مشي من خشب الزيتون.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.va.nɛ.sɑ̃/

متلاشٍ

مثال

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

كان الملمس مفارقة: في آن واحد قوي وزائل.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/te.le.mɛtʁ/m · télémètres

مقياس المدى

مثال

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

أمضت الصباح وهي تجوب الحي بدفترها وجهاز قياس المسافات.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/fʁwasmɑ̃/m · froissements

حفيف

مثال

— Vous venez pour la légende, dit-il sans lever les yeux, sa voix ressemblant au froissement de feuilles mortes.

« أنت هنا من أجل الأسطورة »، قال دون أن يرفع عينيه، صوته يشبه حفيف الأوراق الميتة.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/na.pe/

مُغطّاة بصلصة

مثال

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

وُضعت الكينيل وحدها في طبق الحساء الخاص بها، مغطاة بصلصة نانتوا برتقالية عميقة، مرشوشة برشة من الثوم المعمر.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nitʁil/m · nitriles

نيتريل

مثال

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

ارتدت كلير قفازاتها المصنوعة من النتريل بالإيماءة التلقائية لشخص تعلّم ألا يستسلم للإثارة قبل معرفة الحقائق.

قلادة الملكة التي عُثر عليها في قبو فرساي · B2

/kwi.nə.mɑ̃/m · couinements

صرير

مثال

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

صرير غير محسوس لمعظم المتفرجين، لكن جميع الموسيقيين خلفها سمعوه بدقة جراحية.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/a.bi.jøz/f · habilleuses

مساعدة أزياء

مثال

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

النوتة الخاطئة لبيّاف في الفصل الثالث · B2

/bʁi.fe/

يُطلع شخصًا على المعلومات

مثال

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

ومن الأفضل أن تطلعني على كل شيء قلته خلال هذه المقابلة.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/suʁdʁ/

ينبثق

مثال

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

تدفق الماء من الصخر بصمت، بلون أخضر داكن وعميق، يكاد يكون مسببًا للتنويم المغناطيسي، قبل أن يتدفق ببطء نحو نهر سُورغ.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sfu.ma.to/m · sfumatos

تقنية المزج الناعم الدخاني

مثال

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

اللوحة المخفية خلف الموناليزا · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

de

/də/

علامة الإضافة

تنزيل