مفردات الإيطالية: الملابس — 45 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Poi vede un vestito rosso.

ثم يرى فستانًا أحمر.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

يجدون صوفيا خلف ستارة، طالبة، تحمل حقيبة حمراء وحذاؤها مبتلّ.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

تشعر ألفونسينا بالخوف، لكنها تلمس رقم السباق المخيط على قميصها.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

كان ريناتو يحمل الطوق في جيبه كتذكار.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

يرى ماركو سرواله وقمصانه القصيرة على الشرفة المجاورة.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

يوجد خبز وقميص وبعض التفاح في الحقيبة.

Lo mise sotto la sua giacca.

وضعته تحت سترتها.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

الراعي الخشبي مع العصا، متكئًا على الجدار الخاص بالورشة، نصف مغطى بغطاء صوفي

Marco entra in campo con due guanti diversi.

ماركو يدخل الملعب بقفازين مختلفين.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

في نهاية الشارع، سمع صوت أحذية بوربون على الحجر.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

ترى ماركو مع امرأة ترتدي معطفًا أحمر وتحمل علبة.

Sono ancora in pigiama.

ما زلت بملابس نومي.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

هناك اثنتا عشرة ليمونة، ومئزر أبيض، وثلاثة مرطبانات من المربى.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

كان لديه جرح في ذراعه، مغطى بقطعة قماش حمراء.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

يرى ماركو سرواله وقمصانه القصيرة على الشرفة المجاورة.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

عودوا إلى الملجأ. أيقظوا الزملاء، جهزوا أنفسكم — حقائب الظهر مغلقة، والملابس التقنية جاهزة.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

رجلان على متن القارب. بدون زي رسمي.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

يغلق لوكا المحادثة، ويعدل سترته الجينز ذات الرقع على الكتفين، وينزل نحو صباح نابولي. في جيبه الصغير لديه رقم الدكتور فوسكو. وفي رأسه لا تزال هناك النغمة — نغمته الخاصة.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

في تلك الليلة، في الشقة التي كان من المقرر رسميًا هجرها يوم الخميس، أكلت كارميلا وحدها والتلفاز مفتوح والستائر الصفراء المصنوعة من الدانتيل تحجب جزءًا من الضوء.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

الرقم كبير وأسود، لكن القماش قديم.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

خرج لوكا إلى الرواق. كانت الفتاة ذات شعر داكن قصير، وسترة خضراء داكنة، وحقيبة ظهر صفراء. كانت تنظر إلى الخريطة باستخدام ضوء الهاتف.

È una sciarpa bagnata.

إنه وشاح مبلل.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

تضع زارا الهاتف جانباً وتجلس على حافة السرير. حقيبة رياضتها السوداء لا تزال مفتوحة على الأرض، وحذاء كرة القدم بلا أربطة مربوطة سقط بجانبها. خارج النافذة، إمبولي صامتة.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

كانت صوفيا ترتدي سترة حمراء...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

في إيطاليا، في مساء الخامس من يناير، يُعِدّ الأطفال جوربًا طويلًا لبيفانا.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"لا أعتقد ذلك"، أجاب ماركو، وهو يُعدّل طوق سترته.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

تعيد مارتا لوكا إلى الكواليس. شعره أشعث ونتعل حذائه متسخ بتراب الفناء، لكنه يضحك. يحتضنه ريكاردو بقوة لدرجة أن لوكا يحتج. من هاتف مارتا، عبر مكالمة فيديو، لا تقول جورجيا شيئًا لبضع ثوانٍ — ثم لا يُسمع سوى "غبي"، قيلت بحنان يكاد يؤلم سماعه.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

روسانا تمشي في الغابة مرتدية قبعة واسعة وحذاء ثقيل. الكاميرا تتبعها. يصرخ أندريا "توقف!" مرتين. ثم يقول "جيد" بصوت خافت.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

يا شباب، أنا خارج الباب. أرتدي بنطلون تشينو أزرق وقميص رمادي، والنظارات على جبهتي كالعادة. أبدو تماماً كما أنا: مدير في منتصف العمر تسبب في كارثة. سأعلمكم كيف تسير الأمور.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

في الداخل، تجد قطعة من الدانتيل ومذكرة: «إلى جوليا.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

يغلق لوكا المحادثة، ويعدل سترته الجينز ذات الرقع على الكتفين، وينزل نحو صباح نابولي. في جيبه الصغير لديه رقم الدكتور فوسكو. وفي رأسه لا تزال هناك النغمة — نغمته الخاصة.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

نعم، أجابت إيرين، مشدّدة وشاحها حول كتفيها.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

عودوا إلى الملجأ. أيقظوا الزملاء، جهزوا أنفسكم — حقائب الظهر مغلقة، والملابس التقنية جاهزة.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

السترة التي كنت أرتديها عندما علمتك كيف تركب دراجة.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

تشعر ألفونسينا بالخوف، لكنها تلمس رقم السباق المخيط على قميصها.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

تلبس بسرعة، ترتدي القميص الأزرق وتأخذ سيرتها الذاتية.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"لا أعتقد ذلك"، أجاب ماركو، وهو يُعدّل طوق سترته.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

يقف كورنيليو أمام مرآة المدخل. بدلة بلون أزرق ليلي، منديل أحمر قاني في الجيب. دفتر الملاحظات تحت ذراعه الأيسر، ممسوكاً بإبهام يده اليمنى — يضغط الإصبع الملتوي على غلاف الجلد كما لو كان يريد الشعور بملمسه للمرة الأخيرة. لم يقرر بعد، حتى لو كان يعرف ذلك في قرارة نفسه.