مفردات الإيطالية: الدين والمعتقدات — 43 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

انعطف يميناً بعد الكنيسة، ثم استمر مباشرة للأمام.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

هذه القصة سأرويها في قداس منتصف الليل

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

ولكن عندما وصلت إلى كوكولو في المساء السابق للموكب، فهمت على الفور أنها كانت مخطئة.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'الأرواح الشريرة لا تدخل إلى المنزل.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

خرج تمثال سان دومينيكو من الكنيسة، حمله المؤمنون على أكتافهم، وفوراً بدأ صائدو الثعابين بوضع الثعابين على التمثال.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

في الطابق الإداري للملعب، كان العمدة — الذي لم يكن يؤيد رسميًا أيًا من الفريقين — قد ضم يديه على الطاولة وكأنه في صلاة علمانية.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

لم يكن هناك صوت درامي، ولا ضوء إلهي.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

لا وجود للأشباح، فكّر ماتيو، محاولًا إقناع نفسه لا الليل.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

صوفيا تمشي ببطء بين المتاجر المليئة بالرعاة والملائكة.

Il duomo è grande e alto.

الكاتدرائية كبيرة ومرتفعة.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

كان يغني قصصًا عن الفرسان، التنانين والحب الضائع.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

في الداخل لم يكن هناك سوى شيئين: سبحة ومظروف أبيض.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

هناك قاعدة قديمة مثل البحر: إذا قالت حورية اسمك، لن تعود إلى المنزل أبدًا.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

دون ريناتو، الكاهن المحلي، كان رجلاً عملياً ذا يدين كبيرتين وقليل الصبر على الافتراضات الميتافيزيقية.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

كان كارميلو رئيساً لجمعية الـ 'فارا' لمدة اثني عشر عاماً.

Re Laurino è un re nano.

الملك لورينو هو ملك أقزام.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

وفقًا للأسطورة، كانت مورغانا جنية قوية كانت تعيش تحت مياه مضيق ميسينا.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

الشخصيات الثمانية عشر عادت إلى مكانها. روكو يرتب المجوسي الأخير ويسوي القش تحت الكوخ. دون كارميلو يضع القفل الجديد. فرناندا تلتقط صورًا بهاتفها. المارشال إسبوزيتو يشرب قهوة واقفًا أمام المقهى المقابل. بياجيو سانتارسيرو جالس على كرسي بالقرب من المنصة — لقد دعاه دون كارميلو شخصيًا.

I ceri vengono alzati verso le undici.

تُرفع الشموع حوالي الساعة الحادية عشرة.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

لم يكن ذلك خرافة: كانت تلك طريقته لكسب بضع ثوانٍ إضافية لكي يتوقف عن التفكير.

la gente viene qui per il presepe!!!

الناس يأتون إلى هنا من أجل مشهد المهد!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

لكن بينما كانت تلتقط الصور، كانت تدرك أن صورها لن تلتقط أهم شيء: رائحة البخور ممزوجة بهواء الجبل النقي، الصوت البطيء للأجراس، الصمت الغريب والمحترم للناس أمام شيء قديم.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

كان خادم الكنيسة اسمه بيرتو ميليس.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

يعتقد السكان أن صوته يُبقي البازيليسق بعيدًا.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

بينما كانا ينزلان معًا عبر شوارع كريمونا الحجرية، كانت إيلينا تحمل العلبة بذراعيها الاثنتين، كما يُحمل شيء مقدّس.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

في الطابق الإداري للملعب، كان العمدة — الذي لم يكن يؤيد رسميًا أيًا من الفريقين — قد ضم يديه على الطاولة وكأنه في صلاة علمانية.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

لديّ جهة اتصال في متحف الجالية اليهودية في ميلانو.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

لم تتوافق مع أي ساعة رسمية.

Era un segno.

كانت تلك إشارة.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

لم يبدُ الأب أريغو مقتنعاً.

grazie al cielo!

الحمد لله!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

كانت جدتها قد قالت لها هامسة: "إنها أرواح الأطفال السعداء."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'الأرواح الشريرة لا تدخل إلى المنزل.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

أنت لم تنطق بتلك العبارة قبل التعليق على دالماسو.