مفردات اليابانية: الرياضيات والعلوم — 29 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

إذا أبلغت عن وجود هذه الزهرة، فمن الطبيعي أن تُجرى دراسة للتحقق.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

حافظًا على درجة الحرارة والرطوبة بعناية، انتظر فقط لمدة يومين.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

ومع ذلك، عندما غيّر زاوية دخول الإزميل في الخشب، تباطأت حركاته قليلاً.

進行中の研究データが全部入っているものです。

إنه ذلك الذي يحتوي على جميع بيانات البحث الجارية.

10時に研究室に来てください

الرجاء الحضور إلى المختبر الساعة 10

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

هذه القطعة ليست عن العاطفة، بل هي تجربة في البنية النقية، فكر.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

بل، بهذا العمل الذي يكشف أسرار الحياة كان من المفترض أنني كنت أعتز به.

生物の授業は嫌いではない。

لا أكره دروس الأحياء.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

حسنًا... سأقولها بوضوح. عندما رأيت ورقة الإجابة التي وصلت، كانت إجابة جميلة جدًا. في الإنجليزية والرياضيات، كانت أفضل مني بكثير. شعرت بالخوف. أن هناك شخصًا بهذا القدر من المهارة في مكان ما. ولهذا... ترددت أكثر في البوح. أنا آسف حقًا.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

عندما يبدأ الفصل الدراسي التالي، فكرت في اقتراح حصة للملاحظة في الهواء الطلق.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

في نهاية سبتمبر، عالمة النبات أزوسا ميكامي نظرت إلى شاشة هاتفها الذكي مراراً وتكراراً.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

الجرثومة تعيش في الأرز والماء والهواء، وأنتجت الساكي الفريد لذلك المعمل.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

أما بيانات نظام تحديد المواقع، فقد أُعيدت كتابتها على شكل أرقام بهامش خطأ معيّن.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

هل نجرب إجراء اختبار DNA معاً؟

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

حتى لو لم تكن تتحدى الجاذبية بالضرورة، بدأ كما لو أن قدميها منفصلتان عن الأرض.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

أثناء مسح تنقيبي أُجري في ضواحي مدينة ناها، من أعماق خندق متداعٍ، ظهر دفتر ملاحظات ملفوف بقطعة قماش.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ذلك الوحش الحديدي الأسود، وهو ينفث الدخان والبخار مشهد تقدّمه عكس اتجاه الريح.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

أما بيانات نظام تحديد المواقع، فقد أُعيدت كتابتها على شكل أرقام بهامش خطأ معيّن.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

كل حصة؟ مثل اللغة اليابانية، الرياضيات، والتربية البدنية، كلها؟

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

وقت طويل، وخشب عتيق، وكأنها تحتوي على الكثير من الكائنات الحية الدقيقة غير المرئية، لقد كان ذلك النوع من الطعم.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

إنه فعل محاولة وضع تقليد حي في زجاجة عينات.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

الهزات التي بلغت قوتها 7.9 درجة دمرت المدينة، والحريق الذي انتشر بعد ذلك أحرق كل ما تبقى بالكامل.

「重心を低くして。

"حافظ على مركز ثقلك منخفضاً.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

الماء، فقط قليل جدًا، كانت رائحته كبريتية.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

أن جراثيم العفن الحي ستستمر في السبات حتى في حالة الجفاف، عرفت ذلك من خبرتها الطويلة.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

كانت الخيوط الفطرية البيضاء (خيوط العفن)، بشكل رقيق، ولكن بالتأكيد، تنتشر.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

في معمل تقطير دام لأكثر من مائة عام، كان عفن الكوجي هذا، عبر الأجيال، يرث نفس السلالة.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

حالات اختفت فيها مواطن الأنواع المهددة بالانقراض فور الكشف عنها، عرفت أزوسا العديد من هذه الأمثلة.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

كانت فرضية أطروحتها أن "مهرجان غيون هو تبلور نقي لثقافة كيوتو التقليدية".