Französisch: Vokabelliste für B1 mit 1.318 Wörtern

la photo au parc.

das Foto im Park.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

et merci imane !!

und danke Imane!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa hilft Sarah, sich aufzuwärmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Il doit parler !

Er muss reden!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, das ist für eine tote Person.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

Mais il y avait 80 chansons !

Aber es waren 80 Lieder!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

Par la bonne personne.

Von der richtigen Person.

il négocie avec du fromage.

er verhandelt mit Käse.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Avec les 60 euros.

Mit den 60 Euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

tu vas bien ?

geht es dir gut?

Je fais quoi ???

Was soll ich tun???

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Tu vois la rue ?

Siehst du die Straße?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Je suis là aussi.

Ich bin auch da.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Einen Kaffee und ein ernstes Gespräch über einen MITBEWOHNERWECHSEL.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

sans me demander. sans me dire.

ohne mich zu fragen. ohne mir Bescheid zu sagen.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Auf der Straße fährt Paul zwischen den Bergen hindurch.

pourquoi trop tard ?

Warum zu spät?

Pour ton anniversaire !

Zu deinem Geburtstag!

Ça aide un peu.

Das hilft ein wenig.

c'est juste une veste...

Es ist nur eine Jacke...

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Ich habe heute Geburtstag !!!

Elle est sous la chaise.

Sie ist unter dem Stuhl.

regarde les commentaires au moins...

schau dir wenigstens die Kommentare an...

Il doit parler !

Er muss reden!

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

pourquoi elle fait ça ?

warum macht sie das?

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

Entweder hat Aubert also bei der Beerdigung gelogen, oder er hatte seine eigene Akte nicht richtig gelesen.

Il prend le pain.

Er nimmt das Brot.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ich dachte, es sei ein Fragebogen zum Wohlbefinden.

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Cela peut être utile pour tout le monde.

Das kann für alle nützlich sein.

Tu viens dîner ?

Kommst du zum Abendessen?

Je suis ici. Oui.

Ich bin hier. Ja.

Pour combien de temps ?

Wie lange?

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

La balise n’est plus à sa place !

Die Boje ist nicht mehr an ihrem Platz!

Il est 11 heures.

Es ist 11 Uhr.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

— J’ai trouvé votre sac !

— Ich habe Ihre Tasche gefunden!

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

„Marc Arnaud“, sagt Sophie schließlich.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

Colette a mis un like.

Colette legte/verließ ein Like.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Ich finde sie selbst ein bisschen übertrieben.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ich hatte diese Woche viel zu tun diese Woche.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

Du gibst ihm kleine Zettel, oder?

je veux pas aller en cours demain

ich will nicht morgen in die Schule gehen

Un homme sort du bureau.

Ein Mann kommt heraus aus dem Büro.

La vie est bizarre.

Das Leben ist seltsam.

t'as mis quel numéro ?

Welche Nummer hast du eingegeben?

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Es ist ein geheimnisvoller Abgrund, eine Quelle deren wirkliche Tiefe lange unbekannt war.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

Lucie. Papas Abendessen ist in 3 Stunden.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Mir fällt übrigens auf, dass einige Nachrichten heute Morgen gelöscht wurden.

C'était presque mieux ainsi.

So war es fast besser.

Pourquoi tu demandes ça ?

Warum fragst du das?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ich suche nicht nach einem Prozess. Auch nicht nach Rache.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

„Hier ist dein Regenschirm! sagt er.

Mon père est dans le train.

Mein Vater ist im Zug.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wusste es. Er muss von Anfang an gewusst haben, dass das Testament eine Gleichverteilung vorsah.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

du kannst die Gruppe selbst verlassen und später wieder beitreten, das löscht deine alten Nachrichten für neue Mitglieder, glaube ich ??

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

oui oui j'arrive !!

ja ja, ich komme!!

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

C'est possible.

Es ist möglich.

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Le fleuriste change tout.

Der Florist ändert alles.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

Le dahu sort de l’ombre.

Der Dahu tritt aus dem Schatten hervor.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Nach dieser Tragödie wird es schwieriger, Rennen auf öffentlichen Straßen zu organisieren.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hattest die Bestätigung für das Gespräch offen gelassen, im Januar auf dem Familiencomputer.

Deux salles, même nom.

Zwei Fitnessstudios, gleicher Name.

Marie ne passe pas.

Marie kommt nicht vorbei.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, hör zu, ich suche jetzt die richtige Nummer. Ich habe die Bestätigungs-E-Mail irgendwo. Das ist meine Schuld, es tut mir leid. Bleib stehen!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

ok panique générale.

okay, allgemeine Panik.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, ein junger Fischer, kommt angerannt.

on parlera du reste demain

wir besprechen den Rest morgen

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ich verstehe. Ich glaube, ich wollte mich nützlich machen.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötzlich fällt ein kleines Paket neben ihm zu Boden.

Tu dois partir ce soir.

Du musst heute Abend gehen.

Claire cherche un stylo.

Claire sucht einen Stift.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Miss Clémentine, ich habe auch gelesen deinen Kommentar vom 3. November über meine Schuhe.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Bis Freitag! 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

Was ist die genaue Situation mit diesem Théo.

En effet.

In der Tat.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

Und dann war er weggegangen, zuerst nach Bordeaux, dann, Gerüchten zufolge, nach Montreal.

Le vent est fort.

Der Wind ist stark.

Il tient le bouton dans la main.

Er hält den Knopf in der Hand.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Der Artikel erschien zwei Wochen später.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Alles gut. Mein Zug ist um 16:45 Uhr. Ich bin da!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dann schüttelt sie sanft den Kopf.

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Un grand bouquetin bloque la route.

Ein großer Steinbock versperrt die Straße.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Um sie herum sprechen Männer über Kameras.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Ich verstehe.“ Sie packen schweigend weiter die Kisten ein.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Und dabei habe ich Deruelle überlebt.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

ändere bitte jetzt dein Passwort

Merci les gars. Ok.

Danke Leute. Ok.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

übrigens... sie ist jetzt online.

c'est un jeu pour toi ?

Ist das ein Spiel für dich?

Un génie incompris, disaient certains.

Ein unverstandenes Genie, sagten einige.

Il est ROUGE !!!

Er ist ROT!!!

Le portrait du roi est grand.

Das Porträt des Königs ist groß.

Bien. La playlist va revenir.

Gut. Die Playlist wird wieder da sein.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Es hatte auch kein Werbeschild, noch ein Social-Media-Konto.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Deux yeux brillent derrière elle.

Hinter ihr leuchten zwei Augen.

Il n'a pas expliqué.

Er hat es nicht erklärt.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Der Kellner aus dem Mekong folgt mir jetzt auf Instagram.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Dein Vater spielt das Akkordeon?"

— D'accord, dit Léa.

— Okay, sagt Léa.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck hat mich den Bericht dreimal neu machen lassen.

il est du même parti que le maire

Er ist von derselben Partei wie der Bürgermeister

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sie sagte: „Ich verstehe die Situation, sei vorsichtig in Zukunft“

Je suis à la mauvaise adresse.

Ich bin an der falschen Adresse.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die Rückseite ist sicher eine absolute Belanglosigkeit, jemand, der sich bei Théo bedankt hat für...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Aber die Person, die dir die Informationen gab, sie, sie war da.

Il s'agit du testament.

Es geht um das Testament.

on passe au niveau supérieur.

Wir bringen es auf das nächste Level.

ne dis rien du passé

sag nichts über die Vergangenheit

— Je porte du pain à ma tante.

— Ich bringe meiner Tante Brot.

Mais ma force est en moi.

Aber meine Kraft ist in mir.

J'ai parlé au président.

Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Ist es möglich, einen zu ändern einen Geschworenen??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

ist das alles wegen ihm? dem armen Kerl...

Ses yeux sont grands.

Seine Augen sind weit.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Sie sagt nur „das ist kompliziert“ und wechselt das Thema.

La salle est pleine.

Der Saal ist voll.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Es gibt eine Übereinstimmung in meinen Ergebnissen.

t'as eu peur hein Lucie 😂

du hattest Angst, was Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

der Mathelehrer Er ist Assistent im Stadtrat

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in der exakten Reihenfolge, in der ich sie veröffentlicht habe.

combien d'argent on a?

wie viel Geld haben wir?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besucher kamen aus Dakar an, und der Bürgermeister sollte vor dem Turm sprechen.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Der steinerne Sockel, vor der Haupttreppe, war da — aber die bemalte Stuckbüste, das ruhige und ernste Gesicht der Republik war nicht mehr [da].

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du musst dir jetzt dein eigenes Konto erstellen.

Il y avait mon nom dessus !!!

Mein Name stand drauf !!!

Son corps savait quoi faire.

Sein Körper wusste, was zu tun war.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Das bedeutet: der König reist bald ab.” Léa versteht.

Sarah gagne son premier match.

Sarah gewinnt ihren ersten Wettkampf.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

na ja. Klasse für die Unterstufe über den Zweiten Weltkrieg in zehn Minuten

Non, je suis sérieuse.

Nein, ich meine es ernst.

Tu as le numéro de réservation ?

Hast du die Reservierungsnummer?

Le soleil est bas et orange.

Die Sonne steht tief und ist orange.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Sie wartet auf den Start des Autorennens Paris-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Der Titel war eindeutig: Der echte Camembert in Gefahr – Eine normannische Familie kämpft für ihre Tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Wenn wir beweisen, dass du nicht verstanden hast was du da unterschreibst — schlecht erklärter Vertrag, übermäßig technische Begriffe — wir können das Verfahren anfechten und die Pfändung vor Donnerstag stoppen.

Je suis sûre à 100%.

Ich bin mir zu 100 % sicher.

Le ruban tombe dans l’eau.

Das Band fällt ins Wasser.

Si mes collègues apprennent...

Wenn meine Kollegen das herausfinden...

Elle pose ses sacs.

Sie legt ab ihre Taschen.

Je suis de retour.

Ich bin zurück.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud ist alt.

La lumière est dans une petite pièce.

Das Licht ist in einem kleinen Zimmer.

Elle ouvre la boîte.

Sie öffnet die Kiste.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Warte... Franck hat gerade meine Aktivität vom Freitag geliked.

c'est à 23h !!

es ist 23 Uhr!!

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

„Ja, dank der Menschen entlang der Bahnstrecke.“

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Die Käserei steckt in Schwierigkeiten.“ Die Käserei Leconte hatte seit vier Generationen Camembert aus der Normandie hergestellt.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Ihre Füße berühren das kalte Wasser.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

du hast Oma eine Kreditlinie eingeräumt zu 19 % Zinsen???

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Sein linker Ski berührte den Schnee ungleichmäßig und für eine Sekunde dachte er, er würde stürzen.

figure de style

bildlicher Ausdruck

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Es hatte auch kein Werbeschild, noch ein Social-Media-Konto.

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Es ist nur das Wort „Zahnarzt“, das falsch war. Bleib dabei, spiel es herunter.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Es war nicht mehr das Land der Menschen die hier seit Jahrhunderten lebten.

T'as créé un profil de rencontres.

Du hast ein Dating-Profil erstellt.

Il cherche à gauche.

Er sucht links.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Eine plötzliche Klarheit, die alle Zweifel hinwegfegte.

Elle n'entendit rien de particulier.

Sie hörte nichts Besonderes.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Das ist lieb, aber ich fahre zurück zu meinen Eltern.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötzlich fällt Hamza, der Stammtorwart, während des Aufwärmens und verletzt sich am Knöchel.

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Eine Genossenschaft normannischer Bauern bot ihre Hilfe an.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Versteckte Unvollkommenheit war zur notwendigen Bedingung für sichtbare Perfektion geworden.

Tu choisis « Supprimer ».

Du wählst "Löschen".

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Einige Manager machen das, um "eine Verbindung aufzubauen".

Elle écoute.

Sie hört zu.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Der Gipfel war da, ein weißer, gewöhnlicher Grat die jeder unkundige Blick für belanglos gehalten hätte.

Je prends le train vendredi soir.

Ich nehme den Zug am Freitagabend.

Ce soir, on mange dehors.

Heute Abend, gehen wir essen.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

An dem Abend, an dem ich eigentlich beim Firmenessen sein sollte.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

warte... du meinst, dass jemand hatte die Themen vorab???

La boîte commune.

Der gemeinsame Posteingang.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hattest Papa erst vor kaum einem Jahr verloren.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Die nächsten beiden Strophen gehörten zu den intensivsten, die er sie jemals singen gehört hatte.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

was seltsam ist, ist, dass er mich gefragt hat, ob einige seiner Kritikpunkte... berechtigt waren

Comment ça, tes clients ?

Was meinst du, deine Kunden?

Il est 19h07 !!

Es ist 19:07 Uhr!!

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Hör dir Folge 12 an bei 4:30.

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Letzten Freitag zwischen 12:50 Uhr und 13:55 Uhr.

Bon. Je rappelle Nantes.

Schon gut. Ich rufe Nantes wieder an.

Sa voix est douce.

Seine Stimme ist leise.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du wirst aufschreiben, alles, was passiert ist in diesen drei Wochen.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Und danach gehen wir gemeinsam mit dem Förster sprechen.“ Marguerite setzte sich ans Feuer.

ces messages étaient privés.

diese Nachrichten waren privat.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In diesem Fall ist das Verfahren ziemlich unkompliziert.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Das ist meine persönliche Adresse vollständig auf diesem Beitrag.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11. April ist was als Datum für dich??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Es gab leere Stellen, Ecken, in denen die weiße Leinwand noch sichtbar war.

Mon avis Google ?

Meine Google-Bewertung ?

je vais chercher mes affaires

Ich packe meine Sachen

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Doch an diesem Mittwoch, hatte Thomas sein Budget zu schnell berechnet.

je tourne à droite...

Ich biege rechts ab...

tu rentres chez toi?

fährst du nach Hause?

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Er las seine Worte erneut, und plötzlich riss er die Seite aus.

Son cœur bat vite.

Ihr Herz schlägt schnell.

La réponse du docteur ?

Die Antwort des Arztes?

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Häuptling Donnacona beobachtete die Szene aus dem Wald, mit verschränkten Armen und düsterem Blick.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ich möchte erst verstehen, was Yasmine genau gemacht hat.

Il se sent plus courageux.

Er fühlt sich mutiger.

Pas un ami proche.

Kein enger Freund.

Bah ouiii je bosse là !!

Na jaaaa, ich arbeite dort!!

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Das Ticket liegt in einem Rahmen auf dem Schreibtisch.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Gleichzeitig verlässt ein kleines Boot den Hafen.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ich werde folgende Frage stellen ganz ruhig.

Sa voix est calme.

Seine Stimme ist ruhig.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Doch diese Tradition war teuer, und die Supermärkte wollten immer niedrigere Preise.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Wie praktisch das ist 😍 Du kannst Jean-Pierre helfen!

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

fragte Mathilde, trotz sich selbst fasziniert.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Zwei Jahre zuvor, hatten Camille und er Streit – ein ernster Streit, wegen einer Lebensentscheidung die er nicht akzeptiert hatte.

"Mon père est mort."

"Mein Vater ist tot."

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Aber nach ein paar Minuten gehen, erkannte er etwas Seltsames: seine Hände zitterten nicht mehr.

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ich erinnere mich an viele Dinge aus dieser Zeit, ja.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbeitet als Rangerin im Naturpark.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

Aber ich habe einen Anruf vom Notar erhalten heute Morgen. Er sagt, du hast einen Termin.

genre en mode commando. vite fait

wie im Commando-Modus. schnell

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok ich logge mich aus Ich muss noch mal meine Notizen durchlesen vor dem Meeting.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Das ist tatsächlich meine Lieblingsfarbe.

Je dois être professionnelle.

Ich muss professionell bleiben.

Je suis le directeur adjoint.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Später dreht sie zahlreiche Filme und leitet ein Studio in den Vereinigten Staaten.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Am Ende der Treppe, steht eine kleine Holzkiste unter der Bühne.

vas-y Léo. tu peux le faire.

los geht's, Léo. Du schaffst das.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Kein Name bildete sich wie durch Zauber in ihrem Geist, keine himmlische Stimme kam, um ihre Schritte zu leiten.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

und rate mal, wer auf mich gewartet hat am Ausgang des Gebäudes

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Wir werden alle in der Zeitung landen???

La guerre finit en novembre 1918.

Der Krieg endet im November 1918.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Die Firma hat mir gerade ein Angebot geschickt.

je vais parler des travaux dans la rue.

Ich werde über die Straßenarbeiten in der Straße sprechen.

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meine Lieben... der Gerichtsvollzieher ist weg. Er hat den Brief unter der Tür gelassen. Er sagt, er kommt am Donnerstag mit einer einstweiligen Pfändungsverfügung zurück... was kann er aus dem Haus mitnehmen? Ich habe Angst um mein Geschirr, das von meiner Mutter... und um das Buffet aus der Zeit Heinrich II. im Flur...

Pas comme une critique.

Nicht als Kritik.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Es war nicht ihre Entscheidung.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

évidemment que j'aurais dit non !!

Natürlich hätte ich Nein gesagt!!

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stelle als Communications Manager.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

und wenn ich nicht lösche und er genügend Beweise hat, um sich an die Personalabteilung zu wenden?

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

Und dass, wenn er mal ein Wochenende frei hätte, es gibt ein sehr gutes Restaurant in Cahors.

C'est très clair !!!

Das ist sehr eindeutig !!!

Le passage menait à une petite cour calme.

Der Durchgang führte zu einem kleinen ruhigen Hof.

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Am Dienstagmorgen, als Carole Mesnil im Museum für Angewandte Kunst ankam, spürte sie sofort, dass etwas nicht stimmte.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Er erklärte jeden Stein, außer vor einer kleinen blauen Tür in der Croix-Rousse.

Vingt ans de victoires.

Zwanzig Jahre Siege.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Das ist nicht die Martin-Hochzeit.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Sag ihm durch die Tür dass dein Anwalt sich mit seinem Büro in Verbindung setzen wird.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

es ging darum, mit mir über das Budget zu sprechen der neuen Kommunikationskampagne

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

na ja. Klasse für die Unterstufe über den Zweiten Weltkrieg in zehn Minuten

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Sie versteht auch, dass man mutig sein und Hilfe annehmen kann.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Um offiziell die Stornierung anzufordern und die Zahlungsdaten.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Er konnte auch nicht mit Karte zahlen — er hatte sein monatliches Limit bereits zwei Tage zuvor erreicht, wegen einer dringenden Fahrradreparatur.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sie sind schnell, laut und schwer zu fahren.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

wenn du Papa heute Abend anrufst, ruf mich vorher an.

Elle est terminée, celle-là.

Diese dort ist fertig.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Sie ist Nadias Schwiegermutter und sie wohnt diese Woche im Gebäude.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

Um 17:55 Uhr wechselt Clara die Batterie.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

sie hat sogar die Version mit deinen kleinen Details in Goldtinte gepostet die du in deiner Story gezeigt hattest…

« C'est haut », dit-il simplement.

„Es ist hoch“, sagt er schlicht.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

So ein grauer Tag der den Eindruck erweckt, der Sommer habe nie wirklich existiert.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Sag ihm durch die Tür dass dein Anwalt sich mit seinem Büro in Verbindung setzen wird.

La date de création ?

Das Erstellungsdatum?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul macht sich wieder auf den Weg und fährt Léa bis nach Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ich habe es sofort erkannt!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

du wirst das super machen 💪 halt uns danach auf dem Laufenden !!

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa bietet Ibrahima etwas Tee an.

une faute??

ein Fehler??

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Okay. 20 Uhr. Und... für was es wert ist: Was ich über dich gesagt habe – es war wahr.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Vielleicht wird eines Tages jemand mit genug Geduld kommen — nicht, um einen Namen oder einen Beweis zu erhalten, sondern nur, um der Quelle seine Anwesenheit zu schenken.

c'est la première fois en un an et demi

es ist das erste Mal seit anderthalb Jahren

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Sie könnte ein neues Konto erstellen oder es mit einem anderen Künstler versuchen.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ich wollte nur, dass es ausgesprochen wird. Klar und deutlich. Einmal.

Juste une sorte de compréhension calme.

Nur eine Art ruhiges Verständnis.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Die Pressekonferenz fand im Januar 2019 statt in der Galerie der Schlachten.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, das ist die Rate für einen Halbbruder aus deiner Sicht.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, wenn du dorthin zurückgehst bitte ich dich um einen Auftrag

Elle remet la médaille dans la boîte.

Sie legt die Medaille zurück in die Schachtel.

Elle garde le secret.

Sie bewahrt das Geheimnis.

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ich habe gerade eine Hotelbestätigung in Nizza erhalten für nächstes Wochenende.

Tu es folle ??

Bist du verrückt??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

es ist eine Kochmütze auf grünem Hintergrund !!

Ça dépend des montants et de la durée.

Es kommt auf die Beträge und die Dauer an.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

und der Journalist, wie hat er das gefunden?

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ich habe mir die Zeit genommen, die Chronik durchzusehen der Gruppe heute Morgen, um mich auf den neuesten Stand zu bringen.

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« Sie … warum? » Nadia druckte den Kassenbon aus und reichte ihn ihm.

Vous avez une communauté très... active.

Sie haben eine sehr... aktive Gemeinschaft.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Zwei Speichen gebrochen, die zentrale Feder beschädigt.

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Er zeigte Mathieu die Zahlen: die Schulden, die unbezahlten Rechnungen, die Liste der verlorenen Kunden.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, zweiundzwanzig Jahre alt, geboren in Marseille als Kind guineischer Eltern, war mit dieser Stimme in ihren Ohren aufgewachsen.

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

der Nachbar aus dem 4. Stock filmt die ganze Zeit aus seinem Fenster, er schickt Bilder an die Medien.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rennt, er presst, er arbeitet hart.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Was danach geschah, ist schwer zu erzählen ohne eine Legende zu erfinden zu scheinen.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

letzte Woche habe ich etwas gepostet über "das Treffen, das in einer Debatte über die Farbe der Papierservietten"

c'est à 23h !!

es ist 23 Uhr!!

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia stellt ihr Telefon auf ihren Glastisch. Durch das Fenster glänzt Lyon unter einem Septemberhimmel. Sie hat in fünfundzwanzig Minuten einen Klienten. Sie setzt ihre Brille wieder auf, öffnet ihren Computer und sucht die Nummer ihres Kontakts in einer Kanzlei für Verbraucherrecht.

comme prévu depuis le début lol

wie von Anfang an geplant lol

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ich zeige Ihnen alles bei Ihrer Ankunft.

Chambre double. Mon nom exact.

Doppelzimmer. Mein exakter Name.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Ihr Glas Rotwein, direkt platziert auf dem Holzboden, halb leer.

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

Aber Cartier hatte seine Befehle und eine Mission zu erfüllen.

même énergie de « vous m'avez déçu »

dieselbe Ausstrahlung von "Du hast mich enttäuscht"

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

In zwei Tagen, am Mittwoch, dem 13. Juli, veranstaltete das Rathaus eine offizielle Zeremonie zum sechzigsten Jahrestag der Städtepartnerschaft mit der deutschen Stadt Frechen.

Elle s'approche du bord.

Sie nähert sich dem Rand.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Im Gegenteil, Nadia war nicht der gesprächige Typ.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Wenn jemand den Stein nimmt, verliert die Vouivre ihre Kräfte, und die Person wird sehr reich.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Er schrieb, dass dieses Kreuz vielleicht eine Lüge war das in einem fremden Land gepflanzt wurde.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Vielleicht war die Antwort des Brunnens kein Wort, sondern dieser Zustand des inneren Friedens.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Er richtete seine Lampe auf eine kleine Öffnung die er in das Mauerwerk gemacht hatte – kaum zwanzig Zentimeter breit.

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol sie kennt immer noch seine Angewohnheiten 💀

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

Je suis professeur.

Ich bin ein Professor.

Ou que je suis malade !

Oder dass ich krank bin!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, ein Detail. Es gab einen Kommentar von einem unbekannten Konto: "nette Nachbarschaft".

ou aller le voir directement.

oder ihn direkt besuchen.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Und jetzt verstehe ich, warum Notar Aubert bei der Beerdigung nicht das ganze Dokument vorgelesen hat.

— Au sous-sol.

— Im Keller.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mein Vater und ich saßen nebeneinander vor dem Schreibtisch von Maître Fournier, ein kleiner Mann mit runder Brille der mit der Präzision einer Schweizer Uhr sprach.

TU L'AS REMPLI ?

DU HAST IHN AUSGEFÜLLT?

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

wenn du sie jetzt entfernst sie wird wissen, dass es wegen ihr ist !!

La rue est très froide.

Die Straße ist sehr kalt.

Ça compte quand même.

Das zählt immer noch.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Die technische Bewegung nahm gerade genug geistigen Raum ein damit das Bedauern sich nicht festsetzte.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Seine Hand heilt nicht vollständig, aber Django passt seine Technik an.