Die 1.000 häufigsten Wörter auf Französisch

la photo au parc.

das Foto im Park.

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

c'est une erreur !!

es ist ein Versehen !!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

et merci imane !!

und danke Imane!!

c'est à 23h !!

es ist 23 Uhr!!

Je vais chez lui !

Ich fahre zu ihm !

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa hilft Sarah, sich aufzuwärmen.

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Il doit parler !

Er muss reden!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, das ist für eine tote Person.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

deux A

zwei A's

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

ON ATTEND Camille !!

WIR WARTEN, Camille!!

Trop de FitZone dans ma vie.

Zu viele FitZones in meinem Leben.

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

deux L ?????

zwei Ls ?????

qu'est-ce qui se passe ?

was passiert?

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Eine Reihe von Steinen führt nach Osten, wo es Klippen gibt.

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

lol ok mais supprime vite !!

lol ok aber lösch es schnell !!

Ma veste. Elle est là.

Meine Jacke. Sie ist hier.

Mais il y avait 80 chansons !

Aber es waren 80 Lieder!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

Par la bonne personne.

Von der richtigen Person.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

il négocie avec du fromage.

er verhandelt mit Käse.

Pourquoi tu m'envoies ÇA ???

Warum schickst du mir DAS???

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Avec les 60 euros.

Mit den 60 Euro.

Son cœur bat fort.

Ihr Herz schlägt schnell.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Lucas a liké ma photo.

Lucas hat mein Foto gelikt.

Vous êtes contente ?

Bist du glücklich?

😂 Ils sont contents ?

😂 Sind sie glücklich?

C'est SA sœur !

Es ist SEINE Schwester!

Elles sont à moi !!

Das gehört mir!!

km 23 ou km 32 ?

km 23 oder km 32?

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

Il est 11h00.

Es ist 11 Uhr.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Du wolltest ausziehen ohne uns Bescheid zu sagen?

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, ich gehe ihm schreiben.

tu vas bien ?

geht es dir gut?

Je fais quoi ???

Was soll ich tun???

Deux mariages ce soir.

Zwei Hochzeiten heute Abend.

Mais il n’abandonne pas.

Aber er gibt nicht auf.

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Tu vois la rue ?

Siehst du die Straße?

Il parle de leur appartement.

Er spricht über ihre Wohnung.

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Et il déteste quand on arrive en retard.

Und er hasst es, wenn wir zu spät kommen.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Sie fliegen auf einen Teil der Insel zu, wo das Wasser ruhig ist.

Je peux pas répondre !!

Ich kann nicht antworten!!

C'est une bonne playlist.

Das ist eine gute Playlist.

sur notre vraie conversation !

in unserem richtigen Gespräch!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Auf dem Foto lachen zwei junge Frauen an einem Strand in der Bretagne, unter einer grossen Sommersonne.

Ses yeux sont grands.

Seine Augen sind weit.

À midi alors !

Dann bis heute Mittag!

oui. et toi ?

ja. und dir?

Je suis là aussi.

Ich bin auch da.

Il y a une grande rue.

Da ist eine große Straße.

Je suis là !

Ich bin da !

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa entdeckt die Boje nahe dem gegenüberliegenden Ufer.

Léa ne dit rien.

Léa sagt nichts.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Einen Kaffee und ein ernstes Gespräch über einen MITBEWOHNERWECHSEL.

Tout le monde est là ?

Sind alle da?

Très bien ! Je suis content.

Sehr gut! Ich bin glücklich.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

sans me demander. sans me dire.

ohne mich zu fragen. ohne mir Bescheid zu sagen.

Je suis là avant 18h.

Ich bin vor 18 Uhr da.

Donc c'est bien ta salle.

Also ist es doch dein Fitnessstudio.

Jamais je ferais ça !!

Das würde ich niemals tun!!

tu es encore là ?

bist du noch da?

Comment tu sais ?

Woher weißt du das?

— J’ai trouvé votre sac !

— Ich habe Ihre Tasche gefunden!

ça dit : erreur.

sie sagt: Fehler.

les trois points !

die drei Punkte!

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Auf der Straße fährt Paul zwischen den Bergen hindurch.

Comment tu sais ?

Woher weißt du das?

pourquoi trop tard ?

Warum zu spät?

Personne ne l'a coupé.

Niemand hat sie angeschnitten.

Pour ton anniversaire !

Zu deinem Geburtstag!

Et M. Bernard aussi.

Und Herr Bernard auch.

Ça aide un peu.

Das hilft ein wenig.

c'est juste une veste...

Es ist nur eine Jacke...

Six mois ?? Vraiment ?

Sechs Monate ?? Wirklich?

Celui de mon travail.

Die von der Arbeit.

c'est peut-être une bonne chose, non ?

vielleicht ist es eine gute Sache, oder?

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Comment il a mes recettes ?

Woher hat er meine Rezepte?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Ich bin immer pünktlich.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Ich habe heute Geburtstag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Elle est sous la chaise.

Sie ist unter dem Stuhl.

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre sucht einen neuen Pinsel.

regarde les commentaires au moins...

schau dir wenigstens die Kommentare an...

Il doit parler !

Er muss reden!

Elle veut un caramel.

Sie will ein Karamell.

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

Danach hat er die Wand angestarrt für 20 Minuten.

Il doit parler !

Er muss reden!

tu vas dire quoi ?

was wirst du sagen?

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

pourquoi elle fait ça ?

warum macht sie das?

C'EST TA VESTE LÉA !!

ES IST DEINE JACKE, LÉA!!

Elles sont à moi !!

Das gehört mir!!

c'est une belle histoire.

es ist eine schöne Geschichte.

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

Entweder hat Aubert also bei der Beerdigung gelogen, oder er hatte seine eigene Akte nicht richtig gelesen.

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?

– Aber … warum können Sie nicht selbst hingehen?

Il prend le pain.

Er nimmt das Brot.

bonne course à tous.

Gutes Rennen an alle.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

MON DIEU MERCI !!

MEIN GOTT, DANKE!!

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Sie antwortet auf Kommentare, als hätte sie jeden Strich selbst gezeichnet.

Tu as 51 ans.

Du bist 51 Jahre alt.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ich dachte, es sei ein Fragebogen zum Wohlbefinden.

Maman entre dans le salon.

Mama kommt herein ins Wohnzimmer.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Der Name ist mit viel Sorgfalt geschrieben.

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Cela peut être utile pour tout le monde.

Das kann für alle nützlich sein.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Kein Name, keine Stadt, kein Foto.

Tu viens dîner ?

Kommst du zum Abendessen?

Je suis ici. Oui.

Ich bin hier. Ja.

Pour combien de temps ?

Wie lange?

je supprime maintenant !!!

Ich lösche es jetzt !!!

un petit panneau ?

ein kleines Schild?

La balise n’est plus à sa place !

Die Boje ist nicht mehr an ihrem Platz!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Die Vouivre hat die Ernte gerettet, weil Thomas ihren Stein gerettet hat.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Heute Abend ist die Premiere von Carmen.

Puis, un homme court dans la rue.

Dann rennt ein Mann auf der Straße.

Il est 11 heures.

Es ist 11 Uhr.

2 euros 😰 c'est rien !

2 Euro 😰 das ist doch nichts!

J'ai mis 1 étoile.

Ich habe 1 Stern vergeben.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Schließlich kommen sie um 7:56 Uhr am Kontrollpunkt an.

Elle aime ce moment.

Sie liebt diesen Moment.

Léa aime cet endroit.

Léa liebt diesen Ort.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Kein Name, keine Stadt, kein Foto.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Er weiß nicht ob er selbst überleben wird.

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

— J’ai trouvé votre sac !

— Ich habe Ihre Tasche gefunden!

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Und Théo ist verschwunden vor 8 Monaten / seit 8 Monaten.

Mon compte. Deux fois !

Mein Konto. Zweimal!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

„Marc Arnaud“, sagt Sophie schließlich.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Meiner hat Jahre gebraucht, um an dieser Highschool wieder aufgebaut zu werden.

Colette a mis un like.

Colette legte/verließ ein Like.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Ich finde sie selbst ein bisschen übertrieben.

Tu es un vrai chef !!

Du bist ein echter Koch !!

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ich hatte diese Woche viel zu tun diese Woche.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

Tu avais peur de quelqu'un ?

Hattest du vor jemandem Angst?

tu lui donnes des petits papiers, non ?

Du gibst ihm kleine Zettel, oder?

Ah. Comme la télévision ?

Ah. Wie Fernsehen?

je veux pas aller en cours demain

ich will nicht morgen in die Schule gehen

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

Die französische Kapitänin hält eine kleine blaue, weiße und rote Fahne.

Un homme sort du bureau.

Ein Mann kommt heraus aus dem Büro.

il faut faire quelque chose.

Wir müssen etwas tun.

Mais il ne pose pas de question.

Aber er fragt nicht eine Frage.

t'as donné un prix ???

du hast einen Preis genannt???

La vie est bizarre.

Das Leben ist seltsam.

t'as mis quel numéro ?

Welche Nummer hast du eingegeben?

La famille regarde la boîte.

Die Familie schaut auf die Schachtel.

Tout le bureau regarde.

Das ganze Büro schaut zu.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Es ist ein geheimnisvoller Abgrund, eine Quelle deren wirkliche Tiefe lange unbekannt war.

attends... le client sourit...

warte... der Kunde lächelt...

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Das Rezept sagt „eine Prise Muskatnuss“ im letzten Moment!!

Il reste des canapés ?

Sind noch Vorspeisen übrig?

Non. Je vais seul.

Nein. Ich gehe allein.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

Lucie. Papas Abendessen ist in 3 Stunden.

Une vieille femme arrive.

Eine alte Frau kommt an.

C'est pas ce que tu penses.

Es ist nicht das, was du denkst.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Mir fällt übrigens auf, dass einige Nachrichten heute Morgen gelöscht wurden.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

Wie viele Leute haben dir heute Morgen schon geschrieben?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

du verkaufst das Mofa, weil du nicht genug Geld hast??

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Sie lebte ihr ganzes Leben in einer kleinen Wohnung im dritten Stock, in der Rue Auguste-Comte, in Lyon.

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— Eine Tradition muss den Menschen auch helfen.

ok. je suis devant la machine.

Okay. Ich stehe vor der Maschine.

C'était presque mieux ainsi.

So war es fast besser.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Sie dachte an Marie-Antoinette, die zehn Jahre nach dem Skandal guillotiniert wurde, in einem Land, das sie schon moralisch verurteilt hatte lange vor dem offiziellen Prozess.

Pourquoi tu demandes ça ?

Warum fragst du das?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ICH KENNE DIESE JACKE!!

Tu peux l'appeler ?

Kannst du sie anrufen?

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ich suche nicht nach einem Prozess. Auch nicht nach Rache.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Aber vor allem möchte ich, dass du sicher bist.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

Ich wollte das nur an dich schicken!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Nach dem Tod von Opa André wollte Claire das Haus verkaufen.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las die ersten paar Zeilen.

Les deux amis jouent ensemble.

Die zwei Freunde spielen zusammen.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

et il lit tes recettes.

und er liest deine Rezepte.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

„Hier ist dein Regenschirm! sagt er.

Mon père est dans le train.

Mein Vater ist im Zug.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

Tu aimes les fleurs ?

Magst du Blumen?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

aber Lehrer und Meinungen öffentliche (und) politische das ist kompliziert je nach Status

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wusste es. Er muss von Anfang an gewusst haben, dass das Testament eine Gleichverteilung vorsah.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

du kannst die Gruppe selbst verlassen und später wieder beitreten, das löscht deine alten Nachrichten für neue Mitglieder, glaube ich ??

Je ne comprends pas.

Ich verstehe nicht.

La guerre dure depuis quatre ans.

Der Krieg dauert vier Jahre lang.

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

In der Nähe der Startlinie, ein junger Angestellter erhält ein Telegramm vom Wetterdienst.

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès hat sie mir vor zwei Wochen gegeben.

je comprends. tu as le droit.

Ich verstehe. Du hast das Recht dazu.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Und in der Zwischenzeit ist Mathieu zurück nach Lyon gefahren, in dem Glauben, er hätte nichts zu erwarten.

Les enfants ont peur.

Die Kinder haben Angst.

Mais elles sourient toutes les deux.

Aber sie lächeln beide.

Mon beau gâteau ?

Mein schöner Kuchen?

oui oui j'arrive !!

ja ja, ich komme!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, hilfst du mir oder nicht?

« Celui-ci est en sécurité. »

„Dieser hier ist sicher.“

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

danke Theo. Ich bezahle meinen Teil heute Abend zurück

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

À côté d'elle, il y a une fille.

Neben ihr, da ist ein Mädchen.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

C'est possible.

Es ist möglich.

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

„Nicht viel“ AMARA ER WIRD DICH SEHEN IN 4 MINUTEN 😭😭

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Son ami Thomas est au café.

Sein Freund Thomas ist im Café.

Le fleuriste change tout.

Der Florist ändert alles.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Sie sagen "Gute Idee, zwei Hochzeiten!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Le dahu sort de l’ombre.

Der Dahu tritt aus dem Schatten hervor.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, das stimmt es ist vielleicht besser so

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Folge 12 kam heraus vor 5 Tagen.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ich bin im zweiten Jahr an der Kunstschule von Nevers.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okay du hast recht. Ich vergesse diesen Plan.

Il trouve plusieurs lettres.

Er findet mehrere Briefe.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Gut. Ich bin in zehn Minuten da.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Nach dieser Tragödie wird es schwieriger, Rennen auf öffentlichen Straßen zu organisieren.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hattest die Bestätigung für das Gespräch offen gelassen, im Januar auf dem Familiencomputer.

Le docteur répond !!

Der Arzt antwortet !!

Deux salles, même nom.

Zwei Fitnessstudios, gleicher Name.

Marie ne passe pas.

Marie kommt nicht vorbei.

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Danach suchen wir gemeinsam nach Nox.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, hör zu, ich suche jetzt die richtige Nummer. Ich habe die Bestätigungs-E-Mail irgendwo. Das ist meine Schuld, es tut mir leid. Bleib stehen!

Son visage devient blanc.

Sein Gesicht wird weiß.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Es ist ihre erste Woche, und ihr Chef möchte, dass die Straßenbahn leer ist. bevor sie zum Depot zurückkehrt.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Sie schaut auf die stehengebliebene Uhr.

laquelle?

welche?

ok panique générale.

okay, allgemeine Panik.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, ein junger Fischer, kommt angerannt.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Gute Nachrichten. Ich bleibe bei mir zu Hause, die Tür ist offen. Lucas kann kommen falls nötig.

on parlera du reste demain

wir besprechen den Rest morgen

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Heute Morgen, ist es der 11. November 1918.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ich verstehe. Ich glaube, ich wollte mich nützlich machen.

Il y a dix caramels dorés.

Es gibt zehn goldene Karamellen.

On est séparés depuis six semaines.

Wir sind getrennt seit sechs Wochen.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötzlich fällt ein kleines Paket neben ihm zu Boden.

Tu dois partir ce soir.

Du musst heute Abend gehen.

Claire cherche un stylo.

Claire sucht einen Stift.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPDATE 🚨 Biscuit bellt jetzt

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

Ihr Brief war wirklich sehr gut der Parkplatz ist wirklich in einem schlechten Zustand

tu viens demain alors ?

du kommst morgen dann?

La rue est sombre.

Die Straße ist dunkel.

Elle ferme la boîte vite.

Sie schließt die Schachtel schnell.

Je vous entends dans le couloir.

Ich höre dich auf dem Flur.

et il lit tes recettes.

und er liest deine Rezepte.

Oui ! J'ai une photo.

Ja! Ich habe ein Foto.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Sie kennt jeden Zentimeter dieser Kathedrale.

Je viens à la maison.

Ich komme jetzt nach Hause.

Avec Awa, il va là-bas.

Mit Awa geht er dorthin.

« Vous avez raison, » dit-il.

„Du hast Recht“, sagt er.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Miss Clémentine, ich habe auch gelesen deinen Kommentar vom 3. November über meine Schuhe.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Ihre Großmutter ist heute Nacht krank.

Tout le quartier va savoir dans cinq minutes.

Die ganze Nachbarschaft wird erfahren in fünf Minuten.

Léo. J'ai un problème.

Leo. Ich habe ein Problem.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Die Welle hebt das Boot an und schlägt gegen seine Seiten.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Manchmal legt er die Gitarre wütend hin.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Bis Freitag! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Der Fall war damals schnell abgeschlossen worden: ein zufälliges Ertrinken während eines besonders heftigen Sturms.

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

Was ist die genaue Situation mit diesem Théo.

En effet.

In der Tat.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

Je vais changer la musique.

Ich werde die Musik ändern.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

Und dann war er weggegangen, zuerst nach Bordeaux, dann, Gerüchten zufolge, nach Montreal.

Le vent est fort.

Der Wind ist stark.

Un incendie commence rapidement.

Ein Feuer bricht schnell aus.

Il tient le bouton dans la main.

Er hält den Knopf in der Hand.

Anna ferme la porte.

Anna schließt die Tür.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Der Artikel erschien zwei Wochen später.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Alles gut. Mein Zug ist um 16:45 Uhr. Ich bin da!

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas kriegt doch große Schwierigkeiten?

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Er schien / machte den Eindruck, vor etwas Angst zu haben.

Ma clé de chambre.

Mein Zimmerschlüssel.

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

Die E-Mail erwähnt keinen zweiten Namen.

papi tu es en sécurité ?

Opa, bist du sicher?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

du hast schon wieder verloren deine Kreditkarte?

qu'ils s'étaient presque séparés.

dass sie sich fast getrennt hätten.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Der Flur riecht nach Tinte und altem Holz.

Il était tellement fier de toi.

Er war so stolz auf dich.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Sie hat den Link geschickt an die ganze große Gruppe.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dann schüttelt sie sanft den Kopf.

Le monstre dort sous l’eau.

Das Monster schläft unter Wasser.

Marie cherche le marché de Noël.

Marie sucht den Weihnachtsmarkt.

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

À 6 h 50, le quai est vide.

Um 6:50 Uhr, ist der Bahnsteig leer.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Un grand bouquetin bloque la route.

Ein großer Steinbock versperrt die Straße.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice ist Sekretärin, und zu dieser Zeit leiten nur wenige Frauen Filmprojekte.

Ses mains tremblent un peu.

Ihre Hände zittern ein wenig.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Das musst du nicht sagen.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Um sie herum sprechen Männer über Kameras.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ich habe mir einige Tutorials angesehen YouTube gestern Abend.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent !! Ich habe eine Bitte !!

"la société du chalet a fait faillite"

"Das Chalet-Unternehmen ist bankrottgegangen"

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Nach einem langen Moment öffnete sich die Tür.

Le match est difficile.

Das Spiel ist schwierig.

À ce soir, mon grand.

Bis heute Abend, mein Großer.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Ich verstehe.“ Sie packen schweigend weiter die Kisten ein.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Und dabei habe ich Deruelle überlebt.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

ändere bitte jetzt dein Passwort

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

„Ich würde gern einen Film mit einer Geschichte machen.“

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

Im Oktober, die Flamingos fliegen ab Richtung Süden.

Merci les gars. Ok.

Danke Leute. Ok.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Die Geschichte der Halsbandaffäre hatte bereits genug Schaden angerichtet indem sie Schein und Wirklichkeit verwechselte.

Il regardait souvent derrière lui.

Er sah sich oft hinter sich um.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

übrigens... sie ist jetzt online.

c'est un jeu pour toi ?

Ist das ein Spiel für dich?

Un génie incompris, disaient certains.

Ein unverstandenes Genie, sagten einige.

Il est ROUGE !!!

Er ist ROT!!!

Le portrait du roi est grand.

Das Porträt des Königs ist groß.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Sie lebte ihr ganzes Leben in einer kleinen Wohnung im dritten Stock, in der Rue Auguste-Comte, in Lyon.

Bien. La playlist va revenir.

Gut. Die Playlist wird wieder da sein.

C'est un numéro différent.

Es ist eine andere Nummer.

Il est très important.

Er ist sehr wichtig.

il était dans le casier du club.

sie war im Clubschrank.

sur le vrai site. confirmation reçue.

auf der echten Seite. Bestätigung erhalten.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Es hatte auch kein Werbeschild, noch ein Social-Media-Konto.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Nur zwei Zeilen. Er sagt, er sucht schon lange nach seinen Ursprüngen und dass er adoptiert wurde bei der Geburt, 1973.

Deux yeux brillent derrière elle.

Hinter ihr leuchten zwei Augen.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, wie alt war Papa 1973?

Il n'a pas expliqué.

Er hat es nicht erklärt.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Der Kellner aus dem Mekong folgt mir jetzt auf Instagram.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

La guerre finit en novembre 1918.

Der Krieg endet im November 1918.

On utilise la version 2024 ici.

Wir benutzen hier die Version 2024.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Aber die Wohnung wirkt jetzt anders.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Dein Vater spielt das Akkordeon?"

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ich wusste nicht dass DU einen Job gesucht hast als Zeichner/in!!

— D'accord, dit Léa.

— Okay, sagt Léa.

Pour la fête de quartier en août...

Für das Nachbarschaftsfest im August...

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

„Nicht viel“ AMARA ER WIRD DICH SEHEN IN 4 MINUTEN 😭😭

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Sie begriff, dass nicht zu wissen an sich eine Form der Freiheit war.

Je cherche dans les livres.

Ich suche in den Büchern.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck hat mich den Bericht dreimal neu machen lassen.

La loi était claire.

Das Gesetz war eindeutig.

il est du même parti que le maire

Er ist von derselben Partei wie der Bürgermeister

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Es ermöglicht den Menschen, mehrere Orte zu betreten.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sie sagte: „Ich verstehe die Situation, sei vorsichtig in Zukunft“

Retrouvé ça dans le tiroir.

Ich habe das in der Schublade gefunden.

Je suis à la mauvaise adresse.

Ich bin an der falschen Adresse.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die Rückseite ist sicher eine absolute Belanglosigkeit, jemand, der sich bei Théo bedankt hat für...

tu lui envoies un message ?

schreibst du ihm eine Nachricht?

j'avais oublié le 2 à la fin.

Ich hatte die 2 am Ende vergessen.

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Aber die Person, die dir die Informationen gab, sie, sie war da.

Il s'agit du testament.

Es geht um das Testament.

oh, bonjour madame Ferroux !

Oh, hallo Frau Ferroux!

Paul dit : « Mémé, voici le sel ! » Mémé prend le sel.

Paul sagt: "Omi, hier ist das Salz!" Omi nimmt das Salz.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Sonst wacht die Tarasque auf.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Nein, nein. Es ist hier. Es ist perfekt.

Les assiettes blanches ?!

Die weißen Teller ?!

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Um 7:20 Uhr sieht sie Marc in der Nähe des Weges sitzen.

on passe au niveau supérieur.

Wir bringen es auf das nächste Level.

ne dis rien du passé

sag nichts über die Vergangenheit

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Bist du sicher?, sagte er, und in seiner Stimme lag etwas das er nicht hätte benennen können — weder Wut noch ganz und gar Angst, eher eine Frage, die er sich selbst ebenso wie ihr stellte.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Gute Nacht, angehender Architekt.

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

— Je porte du pain à ma tante.

— Ich bringe meiner Tante Brot.

Rendez-vous à 9h00.

Termin um 9:00 Uhr.

Mais ma force est en moi.

Aber meine Kraft ist in mir.

J'ai parlé au président.

Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Ich arbeite mit Kindern im Alter von 12 Jahren.