Spanisch: Determinative — Liste mit 38 Wörtern

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

El antiguo juego no los separó, los unió.

Das uralte Spiel trennte sie nicht, es vereinte sie.

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

Él dice: "Este es Pincel.

Er sagt: „Das ist Pincel.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

¿cómo está tu mamá?

wie geht es deiner Mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

¿Qué es ese ruido?

Was ist das für ein Geräusch?

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Einige Fans von Peñarol waren wütend.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, ist das unser Versprechen?

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

No escondió ningún apellido.

Sie verschwieg keinen der beiden Nachnamen.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In diesem Moment rannten mehrere Leute um den Topf von Las Estrellas herum.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Es gab Soldaten beider Seiten, obwohl nicht alle bereit waren, denselben Raum zu teilen.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Heimlich dachte er, dass dieses Opfer ihm eine gewisse Autorität verlieh.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Hablaba de los demás

Sie sprach über die anderen

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

wie lange hast du dich schon so gefühlt?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schreibt etwas. Der Zug fährt weiter. Rosa schläft im weißen Zimmer. Draußen vor beiden Fenstern – Carmens und Lucías – ziehen dieselben flachen Felder im selben blassen Licht vorbei.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Euer Vater zwang mich, die Balken wieder zu verkleiden.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Aber es hatte zu viele Berge, zu viele Büros und zu viele Zweifel überquert.