Spanisch: Adverb — Liste mit 187 Wörtern

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Jetzt tanze ich auch die Jota.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

¿está en el hospital ahora?

Ist sie jetzt im Krankenhaus?

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

„So kannst du nicht spielen“, sagte Maribel, die Kapitänin.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand jemals kann es fangen.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

estoy tan feliz por ti!

ich freue mich so für dich!

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Después, Ana ve un mono.

Danach, Ana sieht einen Affen.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. wir sind beste Freundinnen.

Veo a un grupo de personas.

Ich sehe eine Gruppe von Leuten.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Sucht dort, wo die Totenschädel lächeln".

Luego, otras personas suben.

Dann steigen andere Menschen hinauf.

le dijiste la verdad??

hast du ihr die Wahrheit gesagt??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Während sie warteten, Sie deckte den Mann mit einer Decke zu.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

Entonces empezó a caminar.

Dann begann sie zu gehen.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

además el director es realmente aburrido

Außerdem ist der Direktor wirklich langweilig

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Eran casi las once de la noche.

Es war fast elf Uhr nachts.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Estás ahí?

Bist du da?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

wirklich. heute war ein Tag sehr schwierig und ich weiß noch nicht alles, was ich fühle.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Wir sehen, wie das Papier verbrennt und verschwindet.

Cómo murió?

Woran ist sie gestorben?

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Er macht sogar kleine Fehler, wie eine echte Person!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nah bei dem Brunnen, zwei Hunde spielen.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

no sé... tal vez...

Ich weiß nicht... vielleicht...

¿Dónde está su gato?

Wo ist ihre Katze?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

In dieser Nacht lernte sie, dass ein leerer Sitzplatz nicht immer wirklich leer ist.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

Un hombre anciano trabaja allí.

Ein älterer Mann arbeitet dort.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ich sagte 'greift sie auch nicht so sehr an'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Vielleicht ist es ein neues und besonderes Brot".

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Anderen Versionen zufolge ließ er den Ball einfach in Reichweite des gegnerischen Torwarts liegen.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

Carlos lo compró ayer.

Carlos hat es gestern gekauft.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

Finalmente, Ana ve un león.

Schließlich, Ana sieht einen Löwen.

probablemente gastó su pensión entera 😭

sie hat wahrscheinlich ausgegeben ihre gesamte Rente 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Das einzige Vorstellungsgespräch ist hier unten,“ sagte Julio, auf den dunklen Tunneleingang deutend.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Am Tag des Spiels, beschlossen sie, trotzdem ins Stadion zu gehen.

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Der lokale Guerillakommandant César, glaubte die Geschichte vollständig.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Diese Kartoffeln sind zu klein“, sagte sie.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

Mira detrás de un árbol grande.

Er schaut hinter einen Baum groß.

voy para allá en un momento.

ich komme gleich dahin.

El hombre corre rápido.

Der Mann rennt schnell.

te mando la captura completa.

ich schicke dir den ganzen Screenshot.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo sucht die Karte überall.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. was ist genau passiert.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Im Inneren fand sie eine handschriftliche Notiz in eleganter Kalligrafie.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara setzte sich an einen Tisch draußen, auf der Terrasse.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía erinnert sich besonders an das Essen ihrer Großmutter.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Wir waren mitten im Nirgendwo, es fuhr kein Auto vorbei und, natürlich, hatten wir kein Signal auf unseren Handys.

Mira debajo de un banco.

Er schaut unter einer Bank.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Er blickte auf einen anderen Berg, sehr weit entfernt.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

„Ich bin gegangen, weil du mich vor der ganzen Familie eine Diebin genannt hast.“

—Ni siquiera me viste abrirla.

„Du hast mich nicht einmal gesehen, wie ich es geöffnet habe.“

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

wie lange hast du dich schon so gefühlt?

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Sofort dachte sie an Toledo.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara verstand, dass ein picó nicht nur in seinen Lautsprechern lebte.

—Precisamente porque está muerto.

„Gerade weil er tot ist.“

sabes qué es lo más raro?

Weißt du, was das Seltsamste ist?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián war vor zehn Monaten nach Valencia zurückgekehrt um sich um seinen Vater zu kümmern.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Den Rest des Tages sprachen sie kaum miteinander.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián tat dasselbe von der gegenüberliegenden Seite aus.

¿Cuál es el secreto?

Was ist das Geheimnis?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalerweise, Carlos frisst Pflanzen und schwimmt im Wasser.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Die Korrelation war unbestreitbar und viel stärker als sie es sich je hätte vorstellen können.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

wirst du direkt mit Ramírez sprechen?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Sie öffnen die Kiste und, drinnen, ist die goldene Krone.

La memoria de la familia vive en este sabor".

Die Erinnerung der Familie lebt in diesem Geschmack“.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Der Journalist sah mich an, nicht mehr mit Überraschung, sondern mit tiefer Bewunderung.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina beginnt zu schreiben. Löscht. Schreibt wieder. Löscht wieder. Die Punkte erscheinen und verschwinden viermal hintereinander.

Anoche, yo vi algo.

Letzte Nacht habe ich etwas gesehen.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Die Wüste hatte ihr eine wertvolle Lektion erteilt: die schönsten Dinge im Leben erfordern oft Geduld.

Lo que niego es su propósito.

Was ich leugne, ist ihr Zweck.

No hay explosión inmediata.

Es gibt keine sofortige Explosion.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

Wenn du in La Paz die Straße überquerst, sagt dir eine Cholita wann du gehen sollst.

Este barco representa el regreso a casa.

Dieses Boot stellt dar die Heimkehr.

claramente no

ganz offensichtlich nicht

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Vorsichtshalber, glaubst du, wir sollten einige zusätzliche Packungen kaufen bevor es wieder steigt?”.

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Sie zieht sich die Schuhe schnell an.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Am Tag des Termins, kam ich sehr früh im Amt an.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

Ana es lenta.

Ana ist langsam.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Ok ok, also ich kam im Restaurant an und Miguel war schon mit Lucia dort. Sie wusste von nichts, sie dachte, es sei nur ein Essen mit ihrem Bruder. Als sie mich sah, war sie zuerst verwirrt. Miguel nahm meine Hand und erzählte ihr alles. Lucia blieb einen Moment lang still... und ich dachte, sie würde wütend sein. Aber dann fing sie an zu lächeln und sagte, dass sie es schon wusste! Also, sie wusste nicht, dass ich es speziell war, aber sie wusste, dass Miguel verliebt ist. Und sie freut sich für uns!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen schloss die App und starrte aus dem Fenster. Auf der anderen Seite dieser Wand beendete Miguel seine Paella, ohne zu wissen, dass sein perfektes Match gerade die Wahrheit entdeckt hatte. Dass Carmen, die Frau, mit der er jeden Tag sprach, die Nachbarin war, die er 'unmöglich' nannte. Und dass sich alles... absolut alles... gleich ändern würde.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Das Aquädukt ist so stabil weil die Steine perfekt zusammenpassen, einer auf dem anderen.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Langsam, sein Körper wird stärker.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Im Gegensatz zu anderen Produkten, hören die Leute nicht einfach auf, Yerba zu kaufen, selbst wenn der Preis steigt.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Dann wurde klar, dass die Repression nicht nur die Sängerin betreffen würde.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

„Bis das Wasser sauber genug ist, gibt es möglicherweise keine Axolotl mehr zu retten“, erklärte sie eindringlich.

De repente, la piñata se rompe.

Plötzlich, zerbricht die Piñata.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

mit weit geöffneten Augen aufgrund der Überraschung, fragte mich wie es möglich war dass wir bauten etwas so Imponierendes und scheinbar Zerbrechliches.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Nun, mein Abenteuer in Spanien konnte offiziell weitergehen.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

Während ihre Kollegen sich verließen ausschließlich auf die Daten von tektonischen Platten und historische Muster aufgezeichnet, hatte Sofía begonnen zu erkunden

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

Die Notiz sprach von einem Schatz des Wissens: Texte aus der Großen Bibliothek von Alexandria die angeblich für immer verloren gegangen waren.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego hört sich das Audio an. Dann hört er es noch einmal. Auf dem Tisch steht das Wasserglas immer noch halbvoll. Draußen ist es in Valencia nun endgültig Nacht geworden.

y que eso no es necesariamente algo malo

Und dass das nicht unbedingt etwas Schlechtes ist

Rosa respiró profundamente.

Rosa holte tief Luft.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

es scheint so. Ich weiß nicht, wie ich mich fühle darüber, ehrlich gesagt

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Nach dem Mittagessen, wurde der Himmel grau und es begann stark zu regnen.

evidentemente

Offensichtlich

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía erkannte ihn sofort.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

Der Roboter RX-8 war technisch perfekt, aber Sofías Musik hatte Seele.

honestamente...

ehrlich gesagt...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Er war voller sorgfältig aufbewahrter Manuskripte.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Er fühlte sich unglaublich stolz; sein lokales Wissen hatte geholfen einem Projekt so wichtig.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Das Gespräch floss friedlich zwischen den Schlucken dahin.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Sobald die 'Pinya' fest etabliert ist, beginnt der Bau des 'Tronc', des Hauptkörpers des 'Castell'.

Mateo se rio suavemente.

Mateo lachte leise.

La leyó atentamente.

Sie las es aufmerksam durch.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Über Generationen hinweg, waren seine Einwohner Fischer gewesen, Männer und Frauen mit von Sonne und Salz gegerbter Haut, deren Lebensunterhalt vollständig von der Großzügigkeit des Meeres abhing.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Er atmete tief die frische Bergluft ein und begann zu laufen.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Jedes Mal, wenn wir einen 'Castell' errichten, bekräftigen wir die Vorstellung dass wir gemeinsam Höhen erreichen können die unmöglich wären für jeden von uns allein."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, ein Mann dessen Instinkte ihn selten im Stich ließen, forderte ein dringendes Treffen an mit der Museumsdirektorin, Elena Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Inmitten des Chaos, stieß Leo versehentlich zusammen mit einem anderen Jungen in seinem Alter.

sip

jep

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Nach fast einer Stunde, erreichten wir einen Bereich wo eine Gruppe von Bergleuten hart arbeitete.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

Die Münze fiel auf den Tisch mit einem klaren Klang, der an diesem Ort überraschend fröhlich war.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen sieht das „okay.“. Sie starrt es an. Sie tippt. Das Wort ist falsch. Sie löscht es. Sie tippt erneut.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

„Ich bin zurückgekommen, weil ich nicht wusste, wohin ich sonst gehen sollte.“

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Obwohl die dem Abgrund innewohnende Gefahr immer noch besteht, die Abwesenheit von Schwerlastverkehr hat die Unfälle drastisch reduziert.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Ihr Plan bestand darin, fortschrittliche Biotechnologie einzusetzen um in Gefangenschaft gezüchtete Axolotl genetisch zu stärken bevor sie in die Wildnis wiederangesiedelt werden.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

Sie müssen blind vertrauen dass alle, von der 'Pinya' bis zum letzten Kind, ihren Teil erledigen werden perfekt.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

„Er glaubt, dass wir sie vor Freitag vorläufig registrieren können.“

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Jeder wartete geduldig auf seine Runde.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Er/Sie schlug die Gründung einer Genossenschaft vor, damit alle Gewinne gerecht verteilt würden.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Nur die Berge waren geblieben, gewaltig und trügerisch leer.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

Der Tempel des Großen Jaguars erhob sich majestätisch zum Himmel.

Elena asintió comprensivamente.

Elena nickte verständnisvoll.