Vocabulaire — anglais : Quantités et mesures, 75 mots avec images, audio et cartes à imprimer

That tells me a lot.

Ça me dit beaucoup.

but it is enough.

mais c'est suffisant.

the whole office is watching the chat right now.

tout le bureau regarde le chat en ce moment.

A single word: "Ha."

Un seul mot : « Ha ».

The other half did not.

L'autre moitié ne le fit pas.

"Pay me the rest next week.

"Payez-moi le reste la semaine prochaine.

He gives a piece of bread to Elena.

Il donne un morceau de pain à Elena.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Il cultivait des tomates, des courgettes, des haricots à rames, et, pour des raisons que personne ne comprenait vraiment, une quantité énorme de persil.

The sun is very hot.

Le soleil est très chaud.

He has a heavy key in his hand.

Il a une clé lourde dans la main.

It was not because of speed, but because of a choice.

Ce ne fut pas à cause de la vitesse, mais à cause d'un choix.

Dates, depths, distances between seeds.

Dates, profondeurs, distances entre les graines.

about twenty metres from you.

à environ vingt mètres de toi.

Less than five kilometres away, Patrick told her.

À moins de cinq kilomètres, lui dit Patrick.

Water temperature's dropped half a degree.

La température de l'eau a baissé d'un demi-degré.

The route is two miles.

Le parcours fait deux miles.

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dix-sept pieds d'acier soudé, drapé dans trois mille plumes cousues à la main— or, orange brûlé, et une teinte profonde, presque douloureuse, de violet— il était garé dans la cour derrière le garage de Delroy Ambrose à Brixton comme un navire construit trop loin de la mer.

There was one extra letter.

Il y avait une lettre en trop.

lots of photos.

beaucoup de photos.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Elle s'était pesée à cinq heures et demie dans l'obscurité de la salle de bain de son hôtel, debout, très immobile sur la petite balance numérique qu'elle transportait partout, celle à laquelle elle faisait plus confiance qu'à la plupart des gens.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

On disait qu'il avait la longueur d'un homme allongé, avec des yeux de la couleur de l'argent terni.

His father had spent thousands of hours here.

Son père avait passé des milliers d'heures ici.

Every morning, it was three inches closer to the door.

Chaque matin, elle était trois pouces plus près de la porte.

Then he picked up a pair of scissors and cut the paper cleanly down the middle.

Puis il prit une paire de ciseaux et découpa proprement le papier en son milieu.

The Mere was half a mile from the cottage, down a track through birch trees that were already beginning to lose their leaves.

Le Mere était à un demi-mile du cottage, le long d'un sentier à travers des bouleaux qui commençaient déjà à perdre leurs feuilles.

The white chair had a small bunch of yellow flowers on it.

La chaise blanche avait un petit bouquet de fleurs jaunes dessus.

The race was only 415 yards — from the marketplace to the church.

La course ne faisait que 415 yards — de la place du marché à l'église.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Cependant, ils notèrent que puisque le nom Beinn a' Chaorach était apparu sur des cartes officielles pendant plus de soixante-dix ans, toute correction exigerait des preuves justificatives substantielles.

ok so the scholarship group chat is loading a ton of old messages.

ok donc le groupe de discussion de la bourse charge une tonne d'anciens messages.

Just a splash of milk.

Juste un trait de lait.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Il a officié lors de douzaines de matchs supplémentaires sans incident majeur.

The scales at Epsom were old but honest.

La balance à Epsom étaient anciennes mais honnêtes.

Dennis looked at the needle.

Dennis regarda l'aiguille.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive,

Elle se tint dans la salle de pesage à Epsom Downs le jour du Derby — le jour le plus bruyant, le plus bondé, le plus brutal de l'histoire des courses plates britanniques — et l'officiel, un homme nommé Dennis qui exerçait ce métier depuis plus longtemps que Sal n'était en vie,

That was the thing about one ounce.

C'était ça, le truc avec une once.

Dates, depths, distances between seeds.

Dates, profondeurs, distances entre les graines.

The Double Gloucester cheese weighed four kilograms.

Le fromage Double Gloucester pesait quatre kilogrammes.

She was a professional, and professionals did not let a tablespoon of milk ruin a career-defining opportunity.

Elle était une professionnelle, et les professionnelles ne laissaient pas une cuillère à soupe de lait ruiner une opportunité qui définit une carrière.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

À l'intérieur se trouvait un unique bâton en fibre de carbone, long de 26 centimètres, avec un manche en liège enveloppé dans du ruban adhésif électrique bleu décoloré.

there are not many contacts.

il n'y a pas beaucoup de contacts.

not too much.

pas grand-chose.

ok. one more. just one.

ok. encore un. juste un.

Most potatoes are bad.

La plupart des pommes de terre sont mauvaises.

She suggested, gently, that he might wait another year.

Elle suggéra, doucement, qu'il pourrait attendre encore un an.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

C'était une colline complètement différente — une plus petite, moins significative à deux miles à l'ouest.

Priya scrolls through several days of Jade's private messages. At first they are about the scholarship — notes, plans, stress. Then she finds something different. Messages from Tuesday night. And Wednesday. And Thursday.

Priya parcourt plusieurs jours de messages privés de Jade. Au début, il s'agit de la bourse — notes, plans, stress. Puis elle trouve quelque chose de différent. Des messages de mardi soir. Et mercredi. Et jeudi.

'Every Tuesday, I stop the clock for a few minutes.

« Chaque mardi, j'arrête l'horloge pendant quelques minutes.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

La journée la moins mouvementée de la semaine, pensa-t-elle de nouveau, en sortant dans le froid de novembre.

"He was a bit like that."

« Il était un peu comme ça. »

i typed a message to them twice.

je leur ai tapé un message deux fois.

The rest is split between us and Mum equally.

Le reste est partagé entre nous et Maman, à parts égales.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Elle s'était pesée à cinq heures et demie dans l'obscurité de la salle de bain de son hôtel, debout, très immobile sur la petite balance numérique qu'elle transportait partout, celle à laquelle elle faisait plus confiance qu'à la plupart des gens.

Half the room clapped.

La moitié de la salle applaudit.

The audience applauded five times in total that night.

Le public applaudit cinq fois au total ce soir-là.

The Olney Pancake Race has been held for nearly six hundred years.

La course aux crêpes d'Olney a lieu depuis près de six cents ans.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Plus précisément, il avait besoin d'un nom local pour un sommet large, couvert de bruyère qui s'élevait au-dessus d'un étroit ravin à environ vingt-deux kilomètres au sud-est d'Inverness.

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

Une annonce retentit dans la gare : le train de 9 h 00 pour la ville est retardé de huit minutes.

so maybe like... 5 people?

donc peut-être genre... 5 personnes ?

about twenty metres from you.

à environ vingt mètres de toi.

They will let you leave, but only once.’

Ils te laisseront partir, mais une seule fois.’

every winter. for over 20 years.

chaque hiver. depuis plus de 20 ans.

The jacket weighed almost nothing.

La veste pesait presque rien.

so maybe like... 5 people?

donc peut-être genre... 5 personnes ?

A little.'

Un peu.'

The silence lasted perhaps two seconds, though it felt like an hour.

Le silence dura peut-être deux secondes, bien que cela ait semblé une heure.

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Il ne s'agissait jamais vraiment du poids ; il s'agissait de la discipline qui le produisait.

'The late fine is very large,' Margaret said with a small smile.

« L'amende pour retard est très élevée,' a dit Margaret avec un petit sourire.

The hall was completely full.

La salle était comble.

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Elle retira sa couche extérieure — la veste légère qu'elle portait par-dessus sa tenue de soie — et la tendit à un assistant.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

La double coche apparaît. Mia a lu le message. Mais elle ne répond pas.

For hundreds of years, important prisoners lived here.

Pendant des centaines d'années, d'importants prisonniers vivaient ici.

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

« Tu tiens la cadence », dit-il, aux alentours de la septième heure.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Il cultivait des tomates, des courgettes, des haricots à rames, et, pour des raisons que personne ne comprenait vraiment, une quantité énorme de persil.

She has two cups of tea.

Elle a deux tasses de thé.