Vocabulaire en coréen : Tâches ménagères et nettoyage — 21 mots

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Sur le sol poussiéreux en béton une enveloppe posée, vieille et jaune

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Air vicié. Une odeur un peu humide et moisie.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

Dans une tasse propre met du miel.

화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어

Il n'y a pas de nettoyage le mardi Alors je suis allé à la porte pour frapper, mais j'ai remarqué que la porte était entrouverte J'allais faire semblant de ne pas voir mais le coffre-fort a attiré mon regard

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yoon est assis dans un coin du vestiaire, en tenue d'entraînement, sans même s'être douché. Il a déjà lu trois fois la lettre de la fédération.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.

À vingt-deux heures, Minseo ouvrit le lave-linge.

쓰레기통

poubelle

지는 팀은 설거지를 합니다!

L'équipe perdante fait la vaisselle !

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Des bols bruts mais qui donnaient pourtant une impression de chaleur, de petits vases, et des tasses à thé marquées par les mains.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

L'entreprise de démolition va probablement juste la jeter

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, tu as nettoyé avant de partir ?

그리고 붓을 씻었다.

Et puis il lava le pinceau.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Il regarda Ji-su en s'essuyant les mains sur son tablier.

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Elle l'a juste déplacé. Elle n'a rien dit."

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.

Tous les vêtements qu’elle avait lavés ce jour-là étaient aussi les siens.

애 방금 재웠어

Je viens de mettre le bébé au lit

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

En finissant de vider les tiroirs, elle s'est arrêtée.