Vocabulaire — coréen : Âge et étapes de la vie, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, âgée de douze ans, est une jeune chanteuse de musique traditionnelle.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mais / Cependant un homme arrive.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah juste... grand et a l'air plus âgé.

상투는 어른의 표시입니다.

Un chignon est un signe d'adulte.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

L'homme d'à côté a reçu le colis par erreur

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vieil homme du brouillard sort.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Des familles, des couples, et des personnes d'âge moyen portant des gilets de club de randonnée.

판매원 아주머니가 말했습니다.

La vendeuse (une dame d'âge mûr) a dit.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Le garçon d'à côté est trop bruyant

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

« Lee Soon-i, née en 1967, résidant dans la chambre 304, Mansu-dong »

어린이 교통카드였다.

C’était une carte de transport pour enfant.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Pour être précis, si un adulte étirait ses bras, elle était assez petite pour toucher le mur d'en face.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

아가씨, 빨리 나가세요.

Mademoiselle, veuillez partir rapidement.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Mais maintenant, le troisième anniversaire de la mort de sa grand-mère n'était plus que dans trois jours.

청소 아줌마 아니야?

N'est-ce pas la femme de ménage ?

할아버지 산소 잘 있네.

La tombe de grand-père va bien.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

C'est un cimetière public, après tout. N'est-ce pas juste une tombe à côté ?

"네, 어르신.

« Oui, monsieur.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon n'a même pas pu arriver à temps pour les funérailles.

어린아이 목소리였습니다.

C'était une voix d'enfant.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Juste à côté de la pierre tombale de grand-père, il y a une autre pierre tombale.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, J'ai vu l'avis de décès.

미숙아

Misook !

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Là maintenant vraiment j'ai l'impression de mourir

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Après le décès de leurs parents, Soyeon et Mirae n'étaient pas d'accord sur ce qu'il fallait faire de ce Hanok.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

그분 돌아가셨어

Cette personne est décédée

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Un jour la vie d'une personne change.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Mais elle a dit que Grand-père venait souvent ici seul quand il était en vie.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Trois mois s'étaient écoulés depuis le décès de son père.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mme Kim Soon-hee vivant dans l'île de Jeju est une haenyeo (plongeuse marine) de 72 ans.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Trois mois s'étaient écoulés depuis le décès de son père.

그때, 한 할머니가 와요.

À ce moment-là, une femme âgée arrive.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Un vieil homme se tenait devant la porte.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah juste... grand et a l'air plus âgé.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ou vingt-six ans, portant un grand sac à dos.

"먼저 간 사람"이라고.

Que c'est « la personne qui est partie en premier. »

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

En arrivant à Cheongbongsa, un vieux moine nommé Won-myeong salua Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Quand Hana sonna à la porte, une vieille femme ouvrit un peu la porte peu après.

준호가 많이 컸어.

Junho a beaucoup grandi.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Mais mon frère, le jour anniversaire du décès de notre père tu bois toujours seul, tu sais