Vocabulaire — coréen : Ville et lieux, 35 mots avec images, audio et cartes à imprimer

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Dans le village de poterie, il y avait de nombreux ateliers.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Elle se rendit au magasin où Minwoo allait d'habitude, au parc et à l'arrêt de bus, mais Minwoo n'était pas là.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Cependant, il y avait aussi une odeur de bouillie de haricots rouges sous le pont.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Le destinataire était Kim Jeong-ja et l'adresse était 18 Haenim-gil.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin descendit au premier étage et le concierge de l'immeuble.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Pendant des décennies, des restaurants de naengmyeon sont apparus dans chaque quartier où les réfugiés se rassemblaient, et il y avait de nombreux magasins affichant des panneaux indiquant 'style Pyongyang'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

La salle de classe était un vieil entrepôt, et il n’y avait pas assez de pupitres et de chaises.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

En attendant l'ascenseur, Minji se demandait s'il découvrirait un jour ce mémo.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Quel sens ont les abeilles au milieu du centre-ville ?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Cette personne tira le banc avec un vélo et entra dans la ruelle.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Pendant des décennies, des restaurants de naengmyeon sont apparus dans chaque quartier où les réfugiés se rassemblaient, et il y avait de nombreux magasins affichant des panneaux indiquant 'style Pyongyang'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

Dans la main de la vieille dame se trouve un petit panneau bleu qui est tombé.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Le son à l'intérieur du château et vers l'extérieur loin se répand.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin appela un centre de sauvetage.

주민 여러분!

Chers résidents !

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Ce n'était pas un mensonge. Jisu reposa son téléphone et serra puis relâcha lentement son poing. Dehors, les immeubles de Gwanghwamun s'alignaient avec indifférence, et le bureau était calme, comme si rien ne s'était passé. Mais c'était le calme de ceux qui n'en savaient encore rien.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

광장에 사람이 많아요.

Sur la place il y a beaucoup de monde.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab est une application de taxi en Asie du Sud-Est. Elle a une option de paiement en espèces. Installe l'appli et change le mode de paiement pour espèces. 400 000 dongs suffiront pour aller en ville. Essaie.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Le destinataire était Kim Jeong-ja et l'adresse était 18 Haenim-gil.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

L’employé de la mairie d’arrondissement a dit qu’il viendrait à neuf heures. »

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

La langue enseignée à l'école, et peut-être même les panneaux dans les rues.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Je suis sur le parking de la poste en ce moment.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

la grande porte du château bientôt à fermer c'est l'heure.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

Ce que la guerre a laissé derrière elle n'était pas que des ruines.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

À l'intérieur du palais une seule bougie brûlait.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Elle pensait qu'en suivant les ruelles sinueuses, les escaliers apparaîtraient naturellement.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Je l'ai vu partir aujourd'hui et il s'est dirigé vers ce sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Debout devant le monument de pierre à l'entrée du village — un mémorial gravé des noms des militants pour l'indépendance — il sentit quelque chose d'étrange.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, qui s’occupait du courrier à Dokdo, vérifia une petite boîte aux lettres rouge.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

De vieux ponts de pierre, des ponts de bois usés...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

3h02 du matin, la porte automatique s'ouvrit.

청주로 와?

Tu viens à Cheongju ?

서울, 광화문 거리입니다.

C'est Séoul, la rue Gwanghwamun.