Vocabulaire — coréen : Transports, 46 mots avec images, audio et cartes à imprimer

유자차는 노란색 차예요.

thé au yuzu (thème) est un thé jaune.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Le bus arrive juste à l'heure.

여자는 역 건너편을 본다.

La femme regarde l’autre côté de la gare.

나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어

J'irai aussi mdr J'ai un vélo

아침 기차를 타려고 해요.”

Ils prévoient de prendre le train du matin.

주차장

parking

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

L’arrêt de bus est à quinze minutes.»

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

À partir de demain, une nouvelle route s'ouvre, et le bus ne circulera que sur la large route en contrebas de la montagne.

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun a sauté du taxi. Yuna se tenait devant la supérette. Elle serrait son sac.

형? 운전 중 아니야?

Frère ? Tu ne conduis pas ?

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

40만 동이면 택시비는 되겠네

400 000 Dong devraient suffire pour les frais de taxi

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Après cela, presque en courant elle se dirigea vers le quai.

지민은 이사 트럭을 봤습니다.

Jimin a vu le camion de déménagement.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"La ligne 55 de Mireuksan," effectue son dernier trajet à compter d'aujourd'hui.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"La ligne 55 de Mireuksan," effectue son dernier trajet à compter d'aujourd'hui.

지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.

Quand Ji-yeon est arrivée au terminal elle a regardé sa montre.

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji marcha lentement et toucha le pneu du vélo.

교통사고

Accident de voiture

마지막 커브가 가까워졌다.

Le dernier virage se rapprocha.

민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.

Minjun vend une chaise rouge devant la station de métro.

갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.

Visible depuis le pont, la mer profonde et froide.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

택시 승강장에서 못 움직이고 있어요

Je suis bloqué(e) à la station de taxis et je ne peux pas bouger.

어린이 교통카드였다.

C’était une carte de transport pour enfant.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Lorsque le bus est arrivé au terminus, le chauffeur a pris le micro et a dit,

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

Seongtae mit son téléphone dans la poche de sa veste et poussa la charrette. La fraîcheur de la criée matinale lui monta jusqu'à la gorge. Aucun bruit ne se fit entendre.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

“이제 다 실었어.

« Tout est chargé maintenant.

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Laisse tomber. Comme je dois conduire Je raccroche.

지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.

Ji-su soupira mais conduisit rapidement la voiture.

기차를 놓쳤어요."

J’ai raté le train. »

야 나 차 있어. 데리러 갈까?

Hé, j'ai une voiture. Je viens te chercher ?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Le métro s'est arrêté à la station. Les portes se sont ouvertes et fermées. Ji-ah n'est pas descendue.

낡은 파란색 버스가 이미 시동을 걸고 있었다.

Le vieux bus bleu démarrat déjà son moteur.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

À partir de demain, une nouvelle route s'ouvre, et le bus ne circulera que sur la large route en contrebas de la montagne.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Le métro s'est arrêté à la station. Les portes se sont ouvertes et fermées. Ji-ah n'est pas descendue.

두 바퀴.

Deux tours (cercles).