Vocabulaire — coréen : Argent et banque, 42 mots avec images, audio et cartes à imprimer

천 원이에요."

Il coûte mille wons."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Les affaires étaient difficiles, alors il a perdu beaucoup d'argent.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Lorsque l’employé passa la carte sur le lecteur, le montant apparut à l’écran.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Ça coûte 320 000 Dong pour aller à l'hôtel !!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Un. Ouvre l'application bancaire et dépose une opposition.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

« À l’époque de l’occupation japonaise, il a été emprisonné deux fois pour avoir collecté des fonds pour le mouvement indépendantiste, c’était quelqu’un qui aimait son pays plus que quiconque. »

어!!! 현금 결제 있어!!

Oh !!! Il y a une option de paiement en espèces !!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

À mon nom ils disent qu'un prêt a été demandé

예산이요?

C'est à cause du budget ?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

L'équipe financière n'a pas approuvé les paiements internationaux.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

L'année dernière, Papa en réglant les comptes de l'entreprise

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Les documents relatifs à l'héritage de Papa et Maman et a dit qu'on les organiserait ensemble.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ouais. Il ne lui reste jamais de monnaie Aujourd'hui encore, il a fait pour 4670 wons d'achat et il a payé exactement 4670 wons

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Le montant de la vente est... Jihyeon, est-ce le prix du marché pour ce rizière ?

문 앞에 동전이 있습니다.

devant la porte il y a une pièce.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Ceux qui ont des documents de remboursement de caution veuillez vous assurer de les apporter.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho ouvre l'enveloppe. Un petit livret apparaît à l'intérieur.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, la réunion des investisseurs d'aujourd'hui quelle heure est-il ?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Le coffre-fort du bureau du PDG était ouvert.

상환 일정은?

Échéancier de remboursement ?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Ceux qui ont des documents de remboursement de caution veuillez vous assurer de les apporter.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c’est bien au nom de maman. J’ai vu les documents. Maman s’est retrouvée garante, et elle ne le sait même pas— Je vais m’en occuper moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais au moins de quelle somme il s’agit ? Cinquante millions, cinquante millions de wons—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ouais. Il ne lui reste jamais de monnaie Aujourd'hui encore, il a fait pour 4670 wons d'achat et il a payé exactement 4670 wons

너무 막혀요

La circulation est tellement mauvaise.

나 진짜 갚을 수 있어.

Je peux vraiment vous rembourser.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Cette rizière héritée de Papa et Maman.

재료비는 내가 냈어.

J'ai payé les ingrédients.

우리 할아버지 땅 안에.

Dans la parcelle de terrain de notre grand-père.

그거 시세 절반도 안 해.

Ce n'est même pas la moitié du prix du marché.

철거 회사에 줘야 하나.

Devrais-je la donner à l'entreprise de démolition ?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Y a-t-il une garantie enregistrée au nom de Mère ?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Les affaires étaient difficiles, alors il a perdu beaucoup d'argent.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Non, ce n'est pas ça Quand il paie, il donne le montant exact jusqu'à la moindre pièce

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. J'ai vu les documents. Maman s'est retrouvée garante, et elle n'est même pas au courant— Je vais m'en occuper moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais au moins de quelle somme il s'agit ? Cinquante millions, cinquante millions de wons—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Cette rizière est de toute façon enregistrée à nos deux noms.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

« À l’époque de l’occupation japonaise, il a été emprisonné deux fois pour avoir collecté des fonds pour le mouvement indépendantiste, c’était quelqu’un qui aimait son pays plus que quiconque. »

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Maman. Comment va la situation financière de Frère ces derniers temps ?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.