Vocabulaire — coréen : Commerce et économie, 33 mots avec images, audio et cartes à imprimer

철거 회사에 줘야 하나.

Devrais-je la donner à l'entreprise de démolition ?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su envoya les jarres par une société de livraison, et s'attendait naturellement à ce qu'elles soient arrivées sainement.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Les affaires étaient difficiles, alors il a perdu beaucoup d'argent.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

L'équipe financière n'a pas approuvé les paiements internationaux.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo locale de la nourriture de Jeonju aujourd'hui, l'installation du stand est le matin.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Le nom du fichier est "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Cette restructuration est en fait due à une vente de fonds propres.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Il y a eu un ajustement d'articles de vente en mars Quand j'ai demandé les pièces justificatives la hiérarchie m'a dit de simplement le traiter J'ai trouvé ça un peu étrange à l'époque, mais J'ai laissé tomber

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo locale de la nourriture de Jeonju aujourd'hui, l'installation du stand est le matin.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

L'endroit où se tient le marcheur est près du bureau du client de Dohyun ?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo a lu ces messages dans le couloir du centre de conférence d'Incheon. Elle retournait à la salle de présentation avec sa dernière tasse de café avant la session de l'après-midi.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Dernièrement, pour comprendre les tendances des concurrents J'ai parlé avec des gens du secteur.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Je viens de vérifier et à partir de ce vendredi, ce sauna est fermé pendant 3 semaines L'annonce est sur Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Il y avait une bâche en plastique bleue et des ampoules jaunes suspendues, et un endroit tenu par un vieil homme seul.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Tout le monde, ouvrez le chat de groupe de toute l'entreprise tout de suite.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

L'école des réfugiés ferma ses portes ce jour-là.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hé, j'ai fini le travail. En sortant, je suis passé devant un établissement de bains... ah, il était fermé. On aurait dit qu'ils fermaient déjà. On voyait par la porte vitrée que les casiers étaient tous ouverts, vides. Ce n'est rien, mais pourquoi ça me laisse ce sentiment étrange ? J'espère juste que ça va. Oui, bon. Je rentre à la maison.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae ouvrit la boîte. À l'intérieur du couvercle bleu, l'odeur familière de poisson séché. Et le numéro de lot interne qu'il avait écrit lui-même. C'était son écriture.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Il est fermé aujourd'hui car c'est le jour de rotation du personnel.