Vocabulaire — coréen : Achats, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

오늘은 시장 축제 날입니다.

Aujourd’hui, c’est la fête du marché.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Le son de la vieille meule résonne à nouveau dans la boutique.

카페에 손님이 두 명 있어요.

Au café clients (sujet) il y a deux personnes.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Devant la boulangerie, il y avait un vélo de livraison auquel était attaché un cordon rouge.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Tous les trois allèrent dans un magasin de proximité situé à côté.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

sur le reçu il y a un plat étrange au menu.

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Le prix est de 10 000 wons et le nom de l’acheteuse est Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae a levé sa palette numérotée. L'animateur l'a regardé. Les enchères ont monté. Il a levé sa palette deux fois de plus. Adjugé.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Aucune réponse. Seongtae releva le bord de sa casquette et examina la section 21. Le numéro d'enchère portait un nom inconnu. « Daeheung Poissons ».

비싼 거예요 ㅠㅠ

C'est un coûteux ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana a appelé le livreur, mais il n'a pas répondu.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

카페에서 커피가 공짜입니다.

au café le café est gratuit.

택배 있어요

Il y a un colis de livraison

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Boîtes d'anchois premium combien il y en a.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu et Minho vont dans un petit studio photo en libre-service.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Maintenant, au nom de « Daeheung Fisheries » il est mis aux enchères.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

C'est une histoire célèbre parmi les habitués.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

À cette époque, avec sa grand-mère elle prenait ce bus tous les samedis et allait au marché sur la montagne.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

les informations de contact pour le retrait ne sont pas le numéro du client

봉지도 편지도 없었다.

Il n’y avait ni sac ni lettre.

반품 품목은 블루투스 스피커야

L'article retourné est une enceinte Bluetooth

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Le prix est de 10 000 wons et le nom de l’acheteuse est Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina suivit la sciure de bois et les marques sur le sol jusqu’à la boulangerie au bout de la ruelle.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah ! Mon vendeur, c’est cette personne-là.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Le numéro 17 correspondait aux deux derniers chiffres du numéro de téléphone de l’ancienne boutique de fleurs. »

판매원 아주머니가 말했습니다.

La vendeuse (une dame d'âge mûr) a dit.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

en traitant un retour tout à l'heure mes mains se sont juste arrêtées

경매장에 우리 상자 나왔다.

Nos boîtes sont apparues à la maison de vente aux enchères.

나 지금 헌책방이야

Je suis dans une librairie d'occasion maintenant

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

"N'y a-t-il jamais eu de livraison de trois bocaux il y a trois ans ?"

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Je veux essayer d'obtenir cette boîte aux enchères. Je sais qu'on achète nos propres choses avec notre argent. Mais je dois l'ouvrir moi-même pour être sûr. Ne dis encore rien à Changmin. D'accord ?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

en traitant un retour tout à l'heure mes mains se sont juste arrêtées

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Trois autres signalements sont arrivés, donc je vais les organiser et les envoyer ce soir

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Maintenant, au nom de « Daeheung Fisheries » il est mis aux enchères.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.