Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en coréen : Noms — 1 920 mots

1 920 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 이 · 다 · 게 · 한 · 도

1 920 mots

geot

nominalisateur dans la construction «sembler…»

Autres sens : chose · le fait de … · nominalisateur : transforme une proposition en complément d’objet

Exemple

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

ji

indique le temps écoulé depuis une action

Autres sens : marqueur de question enchâssée

Exemple

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

myeon

nouilles

Autres sens : aspect

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

man

après

Autres sens : dix mille

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

ttae

quand

Autres sens : pendant · moment · C’est cette période, tu sais

Exemple

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

geot-deul

choses

Exemple

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

i-ya-gi

discussion sur un sujet

Autres sens : histoire · discussion sur quelqu’un · message

Exemple

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dae

suffixe de tranche d’âge pour les personnes dans la dizaine de N0 ans

Autres sens : génération · à · classificateur pour les machines ou les instruments

Exemple

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

chin-gu

ami

Autres sens : être un ami · petit ami

Exemple

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

La porte bleue · A0

gi-da-ri-da

a attendu

Autres sens : J’attendrai · être en train d’attendre · Veuillez patienter

Exemple

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

hwa

colère

Exemple

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

Le faux bouddha · A2

jeom

point

Autres sens : points · aspect

Exemple

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

La finale qui tourne à gauche · B2

geol

le fait que … (comme objet)

Autres sens : chose(s) comme complément d’objet

Exemple

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mais au moment où il a revu la photo, Seojun sentit instinctivement qu'il ne pouvait plus le reporter.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

a-beo-ji

père

Autres sens : grand-père maternel

Exemple

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

Le roi de la lutte du village · A2

ssi

Monsieur/Madame

Autres sens : famille ou clan portant ce nom de famille

Exemple

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, il n'y a pas de devoirs."

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

juk

bouillie

Exemple

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Avec les ormeaux que j'attrape moi-même, je te ferai du porridge."

La dernière abalone · A2

ja-sin

propre

Autres sens : la personne elle-même · son propre soi à un moment donné · confiance

Exemple

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

dal

mois

Autres sens : lune

Exemple

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Cependant, il y a un mois, Min-jun a fait une grosse erreur.

Le faux bouddha · A2

da-eum

prochain

Autres sens : la prochaine fois · ensuite

Exemple

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

seon-su

sportif

Autres sens : joueur/joueuse respecté(e) · est un sportif

Exemple

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

Le roi de la lutte du village · A2

sa-i

entre

Autres sens : intervalle · dire que nous sommes des connaissances

Exemple

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

gwan-gye

une relation appelée

Autres sens : relation

Exemple

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

gyeong-u

cas

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ja-ri

siège

Autres sens : endroit · poste · lit de malade

Exemple

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

Le thé au yuzu mal livré · A2

jang

classificateur pour les objets plats

Autres sens : page

Exemple

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

Jisoo a pris le train seule · A2

se-sang

le monde

Autres sens : ce monde

Exemple

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Le monde sans Maman et Papa semblait si étrange, et mon cœur me faisait mal chaque fois que je voyais cette maison.

La lettre sous la porte · B1

geo-ri

distance

Autres sens : rue · est à distance

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

10

dix

Autres sens : octobre · dix points

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

gi-ja

journaliste

Autres sens : Monsieur/Madame le/la journaliste · Tu es journaliste, après tout.

Exemple

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Derrière la porte, on entend les bruits de réglage des caméras et le murmure des journalistes. Cinq minutes avant l'annonce. Junho s'assoit sur une chaise dans la salle d'attente et allume son téléphone.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

cheo-eum

pour la première fois

Autres sens : au début · début · la première fois

Exemple

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

seu-po-cheu

sport

Autres sens : est un sport

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2

i-yu

raison

Exemple

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2

ki

taille

Autres sens : touche

Exemple

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

Le roi de la lutte du village · A2

gam-sa

audit

Autres sens : gratitude

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

hwal-dong

activité

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

yeo-ja-a-i

fille

Exemple

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

Le secret du pneu crevé · A2

na-ra

pays

Exemple

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

il-bu

partie

Autres sens : certains · que c’est une partie

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2

ja-ryo

documents ou documents de référence

Autres sens : données

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

beop

c’est ainsi que vont les choses

Autres sens : règle · loi · jamais

Exemple

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quand la jeune Sunim demandait cela, son père avait l'habitude de rire en disant : « Manger quelque chose de froid, c'est ainsi que le corps se réchauffe vraiment. »

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gi-sa

livreur

Autres sens : article de journal · conducteur

Exemple

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

yak

médicament

Autres sens : environ

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

gye-hoek

plan

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

dae-tong-ryeong

président

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

sa-hoe-ja

commissaire-priseur

Exemple

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

sang-tae

état

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

do-si

ville

Autres sens : urbain

Exemple

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ba

affaire

Exemple

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. Je te dis que j'ai vu les documents. Maman s'est portée garante, mais elle n'est même pas au courant— Je m'en occuperai moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais de quelle somme il s'agit ? Cinquante millions, cinququante millions de wons—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

gwan-ryeon

lié à

Exemple

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Les documents relatifs à l'héritage de Papa et Maman et a dit qu'on les organiserait ensemble.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

a-deul

fils

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

mom

corps

Autres sens : physiquement · un tout unifié

Exemple

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

gu-jo

structure

Autres sens : sauvetage

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

gi-sul

technologie

Exemple

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

wi-chi

emplacement

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

a-ppa

papa

Autres sens : de papa · est papa

Exemple

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

Le livre rouge de papa · A0

eop-che

entreprise

Exemple

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su envoya les jarres par une société de livraison, et s'attendait naturellement à ce qu'elles soient arrivées sainement.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

yeok-sa

histoire

Exemple

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

deut

comme si

Exemple

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

pyeon

côté

Autres sens : option

Exemple

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mais Oppa, pourquoi à moi aussi tu n'as rien dit ? Je suis de ton côté.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jon-jae

existence

Autres sens : être

Exemple

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Exprimer une telle pensée sur sa propre existence était une première en mille deux cents ans.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

nae-yong

contenu

Exemple

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

sam

vie

Exemple

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

dae-ro

comme indiqué

Autres sens : comme indiqué ou souhaité · à mesure que cela change

Exemple

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Elle était toujours silencieuse et ne faisait que ce qu'on lui disait.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gwa-jeong

processus

Exemple

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dans ce processus, j'ai peut-être partagé des informations un peu excessivement—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

dae-bu-bun

la plupart d’entre eux

Exemple

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

in-saeng

vie

Exemple

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

La dernière abalone · A2

pul

herbe

Autres sens : colle

Exemple

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gyeol-hon

mariage

Exemple

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Euh... Jisoo, j'ai vu l'Insta de Junhyeok, tu vois... Il semble qu'il se soit marié. Il y a une photo d'eux deux prise l'automne dernier. Il n'y a pas de photos de salle de mariage ni rien, mais sur les photos du quotidien, il est avec une femme, et il y a des commentaires de followers disant félicitations pour le mariage. Donc je pense que c'est vrai. Je te le dis juste à l'avance.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1

beol

abeille

Autres sens : punition

Exemple

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

mal-sseum

paroles d’une personne respectée

Autres sens : mes paroles (humblement)

Exemple

할머니도 말씀 안 하셨대.

Grand-mère n'a rien dit non plus, a-t-elle dit.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

dang-si

à cette époque

Exemple

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

bang-sik

manière ou méthode

Exemple

이것이 하늘의 방식이었다.

C'était la manière de Ha-neul.

Le dernier virage · A2

dan-che

groupe

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

haeng-dong

action

Exemple

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

La ressortir à nouveau pourrait être un acte pour lui-même, plutôt que pour Nayeon, pensa-t-il.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

yeong-sang

enregistrement vidéo

Exemple

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Les arbitres, les images du match, ont revu.

Le dernier virage · A2

keun-a-deul

fils aîné

Exemple

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

L'aîné, Min-jun, était grand et avait une voix forte.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

ga-jok-sa-jin

photo de famille

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

in-jeong

reconnaissance

Autres sens : C’est vrai

Exemple

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-divulgation intentionnelle', 'exposition passive', 'désir quantifié de reconnaissance'

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

on-ra-in

en ligne

Exemple

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

sa-jang

le patron

Exemple

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Oui. Il semble que le PDG essayait de l'envoyer séparément au directeur financier, mais l'ait accidentellement posté dans le chat de groupe de toute l'entreprise.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ui-sa

médecin

Exemple

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Le docteur a dit que c'est dangereux vous savez !"

La dernière abalone · A2

ko-kkeut

bout du nez

Exemple

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

byeon-gyeong

changement

Exemple

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

J'ai demandé au fonctionnaire du district, et il a dit qu'un signalement de changement de structure interne suspecté était arrivé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

seon-taek-gwon

droit de choisir

Exemple

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

La consigne est venue d'en haut d'abord, et pour moi, le choix —

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ju-byeon

environs

Autres sens : l’entourage

Exemple

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Il vérifia les alentours une fois, puis rétorqua d'une voix basse.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

jeon-guk

national

Exemple

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

Le dernier virage · A2

jeon-si-jang

lieu d’exposition

Exemple

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

o-rae-jeon

il y a longtemps

Exemple

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

gong-hang

aéroport

Exemple

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, je suis désolé(e) T_T Je suis arrivé(e) à l'aéroport de Ho Chi Minh, mais la carte d'entreprise a été bloquée.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

gi-neung

fonctionnalité

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

cham-go

à titre de référence

Exemple

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Au fait, dans la setlist d'aujourd'hui, que dirais-tu de proposer 'Gray Season' en rappel ?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

wi-heom

danger

Exemple

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

bu-mo-nim

les parents (avec respect)

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

gong-gan

espace

Exemple

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

yeo-haeng

voyage

Autres sens : de voyage

Exemple

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

Jisoo a pris le train seule · A2

ye-sul

art

Exemple

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

dong-si

en même temps

Exemple

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji était en colère, mais au même moment, elle se mit à rire.

Le secret du pneu crevé · A2

jeong-ri

rangement

Autres sens : liquidation et évacuation du commerce

Exemple

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Il a dit qu'il aiderait à organiser les documents, alors nous les avons regardés ensemble.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

si-jeun

saison

Exemple

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

mun-seo

document

Exemple

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

jak-eop

travail

Autres sens : opération

Exemple

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

sim-jang

cœur

Exemple

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

Le dernier virage · A2

gye-yak

contrat

Autres sens : pacte

Exemple

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeong-tae

forme

Exemple

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

chaek-im

responsabilité

Exemple

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Désolé, désolé, parce que Chani se plaignait Écoute, Minjun Es-tu responsable de la gestion de ces documents ?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

mok

gorge

Autres sens : cou

Exemple

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Mais ce qui sortit de sa gorge fut une fois de plus seulement la cruelle vérité.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

yo-gu

exigence

Exemple

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Il ouvrit à nouveau le document du Gouvernement Général, et avec soin, sans trembler, il copia ce qui était demandé.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ja-dong

automatiquement

Exemple

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ouais. Quand il est 3 heures je me retrouve automatiquement à regarder la porte Il est tellement régulier

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

bae-gyeong

arrière-plan

Autres sens : contexte

Exemple

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

chul-si

lancement

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

si-gi

période

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

haeng-sa

événement

Exemple

엄마, 저 지금... 솔직히 말할 수 있을지 모르겠어서요. 잠깐 생각 좀 할게요. 지금 행사 중이라서... 이따가 전화해도 될까요.

Maman, je... honnêtement, je ne sais pas si je peux vous dire maintenant. Laissez-moi réfléchir un peu. Je suis en plein événement en ce moment... Puis-je vous rappeler plus tard.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

yeon-gi

fumée

Autres sens : jeu d’acteur

Exemple

그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.

Ce signal de fumée allait jusqu'à Séoul.

Le faux bouddha · A2

hui-mang

espoir

Exemple

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

En souhaitant que les paroles des adultes soient vraies, ils finissent par croire cet espoir comme étant la seule vérité.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

o-ppa

grand frère (dit par une femme)

Autres sens : terme affectueux pour un homme plus âgé

Exemple

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jeong-sang

sommet

Autres sens : dirigeant national

Exemple

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Si cela se produit, par la fenêtre du bus elle ne pourra plus voir le sommet de la montagne Mireuksan.

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

keul-reop

club

Exemple

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Les deux personnes dans le même club s'est entraîné.

Le dernier virage · A2

jam-si

un moment

Autres sens : un court moment

Exemple

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Monsieur Park s'est arrêté un instant.

Le masque qui regarde le mur · A2

ka-me-ra

appareil photo

Exemple

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

sur la table du premier anniversaire dans le petit miroir tenant un appareil photo La tante est visible.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

ri-geu

ligue sportive

Exemple

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

kal

couteau

Exemple

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

kkeul

ciseau

Exemple

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Et sur la toute dernière ligne, des traces comme si quelqu'un l'avait ciselé subsistaient clairement.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

do-ro

route

Exemple

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

À partir de demain, une nouvelle route s'ouvre, et le bus ne circulera que sur la large route en contrebas de la montagne.

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

si-ri-jeu

série

Exemple

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

jeop-geun

accès

Exemple

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

saeng-myeong

vie

Exemple

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

su-jun

niveau

Exemple

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

La finale qui tourne à gauche · B2

aep

application

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

gong-yu

partage

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

su-sul

opération

Exemple

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Sur le formulaire de consentement à la chirurgie de maman il y a le nom d'un homme que je ne connais pas, donc comment pourrais-je mal comprendre.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

so-sik

nouvelle

Exemple

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

dam-dang

responsable

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

beom-joe

crime

Exemple

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Je ne sais pas même si je le signale, ce n'est pas un crime ce n'est qu'un client qui vient au magasin

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

ja-se

posture

Exemple

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

La finale qui tourne à gauche · B2

ma-i-keu

microphone

Exemple

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Lorsque le bus est arrivé au terminus, le chauffeur a pris le micro et a dit,

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

gyeong-heom

expérience

Exemple

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Elle avait beaucoup d'expérience et un brillant palmarès en tournoi, mais Étrangement, ses scores avaient tendance à fluctuer à des moments cruciaux.

La finale qui tourne à gauche · B2

jang-myeon

scène

Exemple

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quand tu auras fini le livre, comment était la dernière scène s'il te plaît, fais-moi savoir.

헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1

pae

palette d’enchères

Exemple

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae a levé sa palette numérotée. L'animateur l'a regardé. Les enchères ont monté. Il a levé sa palette deux fois de plus. Adjugé.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

mu-gi

arme

Exemple

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

jip-jung

concentration

Exemple

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

La cible à 70 mètres devant était clairement visible, mais, Ce n’était pas la cible qui perturbait sa concentration.

La finale qui tourne à gauche · B2

jeon-mun-ga

expert

Exemple

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisoo, je suis vraiment en colère maintenant. Mais... la chose la plus importante maintenant, n'est-ce pas de savoir quoi faire avant que ce fichier ne soit supprimé ? Le comité du travail ? Engager un avocat ? Puisque vous êtes une experte RH, vous devez mieux savoir... mais j'ai juste l'impression d'être tellement lésé. Vraiment.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

nae-bu

intérieur

Autres sens : interne

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

taek-si

taxi

Autres sens : est un taxi

Exemple

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun a sauté du taxi. Yuna se tenait devant la supérette. Elle serrait son sac.

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

sil-je

réalité

Exemple

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

Et elle savait aussi que les souvenirs tendent à devenir plus beaux que la réalité avec le temps.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

pyeong-saeng

toute sa vie

Autres sens : toute une vie · de toute une vie

Exemple

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

C'est le masque que votre grand-père a utilisé toute sa vie."

Le masque qui regarde le mur · A2

gu-yeok

lot

Autres sens : zone

Exemple

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Aucune réponse. Seongtae releva le bord de sa casquette et examina la section 21. Le numéro d'enchère portait un nom inconnu. « Daeheung Poissons ».

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

go-yang-i

chat

Exemple

고양이는 문 옆에 있어요.

Le chat est à côté de la porte.

Où est le sac ? · A0

gun-dae

service militaire

Autres sens : armée

Exemple

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Avant de rejoindre l'armée, Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jo-jeong

médiation judiciaire

Autres sens : ajustement

Exemple

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

beul-ro-geu

blog

Exemple

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

La raison pour laquelle Sua a visité Ihwa-dong pour la première fois était à cause d'une photo qu'elle a vue sur un blog.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

pyo-si

indicateur de lecture

Autres sens : signe · marque de présence · attribution de l’auteur

Exemple

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Dans le chat de groupe, le reçu de lecture de Chaerin est apparu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

na-meo-ji

restant

Autres sens : le reste

Exemple

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Et le restant elle l'a tenu tranquillement dans sa main.

Jisoo a pris le train seule · A2

ye-sang

attente

Autres sens : estimation

Exemple

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Il s'y était attendu, mais maintenant qu'il l'avait en main, il avait l'impression de recevoir la confirmation officielle de l'absence de Nayeon.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

sik-sa

repas

Exemple

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Mais cette boîte contenait le petit déjeuner et les médicaments dont la femme avait besoin.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

jae-ryo

ingrédient

Autres sens : matériau (avec « c’est » informel)

Exemple

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Ainsi, le goût est doux et l’on peut vraiment sentir le goût des ingrédients.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

tal

masque

Exemple

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

Dans le coin de la salle d'entraînement un vieux masque il y en avait un.

Le masque qui regarde le mur · A2

ju-mal

week-end

Exemple

이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.

Ce week-end Moi (poli) à Sua je lui apprendrai à faire du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

dok-rip

indépendance

Exemple

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

dong-ui

consentement

Exemple

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

beop-ryul

droit

Exemple

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avis : Ce vendredi à 19h, au centre communautaire de Seongsan-dong, salle de séminaire au 2ème étage, une séance de conseil juridique aura lieu.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

hyeong-je

frères

Exemple

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Ce soir-là, les deux frères étaient assis côte à côte dans la chambre de leur père.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

hyeon-sang

phénomène

Exemple

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Ce n'était pas qu'il essayait de lui montrer un phénomène naturel étrange.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

sang-cheo

blessure émotionnelle

Autres sens : blessure

Exemple

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Si je dis que j'ai lu le journal, Sua ne sera-t-elle pas encore plus blessée ?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

a-pa-teu

appartement

Exemple

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji a ouvert la porte d'entrée de l'appartement.

Le secret du pneu crevé · A2

se-gi

intensité

Exemple

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

La finale qui tourne à gauche · B2

seon-eon

déclaration

Exemple

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

geo-jit-mal

mensonge

Exemple

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

pan-dan

jugement

Exemple

판단이 맞았다고 해서 결과도 맞아야 한다는 법은 없다.

Ce n’est pas parce que la décision était bonne que le résultat doit l’être aussi.

La finale qui tourne à gauche · B2

cha-won

dans le but

Exemple

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Dernièrement, pour comprendre les tendances des concurrents J'ai parlé avec des gens du secteur.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

sang-dam

consultation

Exemple

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avis : Ce vendredi à 19h, au centre communautaire de Seongsan-dong, salle de séminaire au 2ème étage, une séance de conseil juridique aura lieu.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

dong-ryo

collègue de travail

Autres sens : compagnon

Exemple

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La première fois que Lee Ji-su entendit parler de ce stand de nourriture, c'était par la bouche de son collègue, Min-jun.

Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2

saeng-seong

création

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jeon-ha

Votre Majesté

Exemple

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Votre Majesté, pour l'erreur de la nuit dernière veuillez me pardonner."

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

beop-won

palais de justice

Autres sens : tribunal

Exemple

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

ui-gyeon

avis

Exemple

"따로 할 말이 있어"라는 건 코치님이 일방적으로 전달할 내용이 있다는 거잖아. 네 의견을 묻는 게 아니고.

Dire « J'ai quelque chose à dire séparément » signifie qu'il y a quelque chose que l'entraîneur va transmettre unilatéralement n'est-ce pas ? Il ne s'agit pas de demander votre avis.

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

il-sang

vie quotidienne

Exemple

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

jeon-ryak

stratégie

Exemple

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

jeol-ban

à peu près à mi-chemin

Autres sens : la moitié

Exemple

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Le doigt de Seojin tirait déjà la corde à moitié.

La finale qui tourne à gauche · B2

gye-san

calcul

Autres sens : comptage · prise en compte

Exemple

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin avait déjà terminé ce calcul dans sa tête.

La finale qui tourne à gauche · B2

bul-beop

illégalement

Autres sens : illégal

Exemple

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

C'est un espace créé illégalement. Un changement de structure interne sans déclaration.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

tta-tteut-ham

chaleur

Exemple

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

jeom-sim-si-gan

heure du déjeuner

Exemple

점심시간에, 유나가 민준에게 와요.

À l'heure du déjeuner, Yuna vient voir Minjun.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

pi-bu

peau

Exemple

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

La peau était un peu verdâtre, les cheveux étaient très emmêlés, et il tenait un gourdin.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

cheong-nyeon

jeunes

Exemple

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

ke-i-seu

étui de protection pour instrument

Exemple

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia porta son étui de guitare sur l'épaule et redressa le col de sa veste en cuir. Il lui restait encore quelque chose à dire à Minjun. Mais ce soir, la chanson venait d'abord. « La Saison Grise » lui appartenait depuis le début, et ce soir, elle le prouverait sur scène.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

dong-ne

quartier

Exemple

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Pendant des décennies, des restaurants de naengmyeon sont apparus dans chaque quartier où les réfugiés se rassemblaient, et il y avait de nombreux magasins affichant des panneaux indiquant 'style Pyongyang'.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

tong-hwa

appel téléphonique

Exemple

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo leva légèrement la tête de son siège pour vérifier le bureau privé du directeur adjoint Lee Kang-ho, de l'autre côté du mur de verre. Le directeur adjoint était toujours au téléphone. Elle ne savait pas encore.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

beop-in

personne morale

Exemple

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

bil-ding

bâtiment

Exemple

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Ce n'était pas un mensonge. Jisu reposa son téléphone et serra puis relâcha lentement son poing. Dehors, les immeubles de Gwanghwamun s'alignaient avec indifférence, et le bureau était calme, comme si rien ne s'était passé. Mais c'était le calme de ceux qui n'en savaient encore rien.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

bi-yong

coût

Exemple

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

se-wol

passage du temps

Exemple

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Le temps passé à procrastiner ainsi était finalement devenu une longue période de trois ans.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

mi-teo

mètre

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

il-ju-il

semaine

Autres sens : environ une semaine

Exemple

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mais il y a une semaine, Hyunwoo a passé un coup de téléphone.

Jisoo a pris le train seule · A2

ga-eul

automne

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

ui-sim

soupçon

Autres sens : douter

Exemple

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

J'ai demandé au fonctionnaire du district, et il a dit qu'un signalement de changement de structure interne suspecté était arrivé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

sil-si-gan

en temps réel

Exemple

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

Dans la même salle de chat. Seo-yun réalisa cette évidence avec 0,5 seconde de retard. Cette personne lisait toutes les conversations en temps réel, à cet instant même.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

go-hyang

ville natale

Exemple

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

yeon-chul

présentation de soi

Exemple

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

geun-geo

base ou preuve

Exemple

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Il y a eu un ajustement d'articles de vente en mars Quand j'ai demandé les pièces justificatives la hiérarchie m'a dit de simplement le traiter J'ai trouvé ça un peu étrange à l'époque, mais J'ai laissé tomber

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

pyo-jeong

expression faciale

Exemple

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul toujours était inexpressif.

Le dernier virage · A2

seu-teu-re-seu

stress

Exemple

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

hyang

arôme

Exemple

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

sang-mu

directeur exécutif (titre honorifique)

Exemple

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Non, du directeur général Ils ont seulement dit que le PDG et le directeur l'avaient décidé ensemble

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

geu-nal

ce jour-là

Autres sens : de ce jour-là

Exemple

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Cette nuit-là, Minjun était seul dans la salle d'entraînement.

Le masque qui regarde le mur · A2

geu-dong-an

pendant ce temps

Exemple

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

Tout ce temps, j'arrêtais pas de dire à Sua, "il faut que tu travailles plus dur."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

go-gi

viande

Exemple

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Le bouillon était préparé en mijotant des os de bœuf et de la viande de faisan pendant longtemps, et il avait une saveur transparente mais profonde.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gong-gong

public

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

mu-reup

genou

Autres sens : genoux

Exemple

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Maintenant, de Soon-hee mains et genoux faisaient beaucoup mal.

La dernière abalone · A2

gyeot

côté

Autres sens : à proximité

Exemple

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Ce livre était ce que Yu Seong-jin, pendant plusieurs années, avait retranscrit à la main aux côtés de son professeur.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

dae-jang

capitaine

Autres sens : registre

Exemple

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

Le faux bouddha · A2

un-myeong

destin

Exemple

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ja-geum

fonds

Exemple

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

« À l’époque de l’occupation japonaise, il a été emprisonné deux fois pour avoir collecté des fonds pour le mouvement indépendantiste, c’était quelqu’un qui aimait son pays plus que quiconque. »

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

sa-jeong

affaires

Autres sens : circonstances personnelles · situation financière

Exemple

응. 씨름 쪽 사정 제일 잘 아는 기자잖아.

Oui. C'est la journaliste qui connaît le mieux la situation du Ssireum.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

jeong-won

jardin

Exemple

꽃을 엄청 좋아하는 사람이었는데, 서울에는 정원이 없잖아요.

C'était quelqu'un qui aimait beaucoup les fleurs, mais il n'y a pas de jardins à Séoul, vous savez."

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

non-mun

article scientifique

Exemple

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Si la version imprimée de cet article sort, elle sera juste solidifiée comme la réussite de l'aîné. Pour toujours.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

pin

épingle

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

cheong-so

nettoyage

Exemple

화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어

Il n'y a pas de nettoyage le mardi Alors je suis allé à la porte pour frapper, mais j'ai remarqué que la porte était entrouverte J'allais faire semblant de ne pas voir mais le coffre-fort a attiré mon regard

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

si-wi

corde d’arc

Exemple

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Le doigt de Seojin tirait déjà la corde à moitié.

La finale qui tourne à gauche · B2

tti

bande

Exemple

기자회견장 안에서 박수 소리가 들린다. 대기실은 텅 비어 있다. 의자 위에 검은 띠만 남았다.

On entend des applaudissements à l'intérieur de la salle de conférence de presse. La salle d'attente est vide. Il ne reste qu'une ceinture noire sur la chaise.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

su-chi

valeur numérique

Autres sens : honte

Exemple

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

La vitesse indiquée par l’anémomètre augmenta rapidement.

La finale qui tourne à gauche · B2

seu-ma-teu-pon

smartphone

Exemple

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Parce que les touristes avec des appareils photo regardaient l'écran de leur smartphone et marchaient dans la même direction sans arrêt.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

han-geul

le hangeul, l’alphabet coréen

Exemple

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Comment le Hangeul sonnait au début, ces précieux souvenirs qui sonnaient comme une chanson à travers la voix de sa mère.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

mae-jang

magasin

Exemple

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

bon-sa

siège social

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gael-reo-ri

application de galerie photo

Exemple

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

bo-go-seo

rapport

Exemple

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quand j'ai envoyé le rapport directement au client, il m'a grondé pendant plus de 30 minutes devant toute l'équipe.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

wa-in

vin

Exemple

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Le profil de l'homme était clairement visible. Deux verres à vin sur la table. La femme assise en face de lui était un visage inconnu.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

haek-sim

cœur; point essentiel

Exemple

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

ta-i-teul

titre

Exemple

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

seup-gwan

habitude

Exemple

3년 동안 혼자 이 집에 살면서, 소연은 이 조용한 습관들을 좋아하게 되었다.

Pendant qu'elle vivait seule dans cette maison pendant trois ans, Soyeon a commencé à aimer ces habitudes calmes.

La lettre sous la porte · B1

saeng-jon

survie

Exemple

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir était, pour elle, aussi naturel que de respirer, un instinct de survie naturel et essentiel.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

go-saeng

peine

Exemple

맞아. 진짜 다행이다 재이 너 오늘 고생 많았어

C'est vrai. C'est un vrai soulagement Jaei, tu as vécu beaucoup de choses aujourd'hui

제주도 게스트하우스 301호 · B1

chung-jeon

recharge

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

pil-su-jeok

nécessaire

Exemple

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir était, pour elle, aussi naturel que de respirer, un instinct de survie naturel et essentiel.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

jeon-sa

dans toute l’entreprise

Autres sens : guerrier

Exemple

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Tout le monde, ouvrez le chat de groupe de toute l'entreprise tout de suite.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

pyo-myeon

surface

Exemple

그날 이후, 그녀는 매일 아침 다리를 건너면서 다리 표면을 한 번씩 손으로 만졌다.

Après ce jour, en traversant le pont chaque matin, elle touchait une fois la surface du pont avec sa main.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

heu-reum

évolution

Autres sens : courant

Exemple

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Le cours de l'histoire s'écrasait sur les vies individuelles comme une vague gigantesque.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

geo-ju

résidentiel

Autres sens : résider

Exemple

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

jeo-hang

résistance

Exemple

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ui-ja

chaise

Exemple

가방은 의자 위에 없어요.

Le sac n’est pas sur la chaise.

Où est le sac ? · A0

beop-jeong

salle d’audience

Exemple

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo ouvrit la porte des toilettes et sortit. La lumière du soleil de l'après-midi tombait en biais sur le couloir. Il restait 5 minutes avant la date limite de la révision. Elle resserra sa prise sur les documents et marcha vers le tribunal.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

si-nae

centre-ville

Exemple

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab est une application de taxi en Asie du Sud-Est. Elle a une option de paiement en espèces. Installe l'appli et change le mode de paiement pour espèces. 400 000 dongs suffiront pour aller en ville. Essaie.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

son-nim

client

Autres sens : invité · client de l’hôtel

Exemple

카페에 손님이 두 명 있어요.

Au café clients (sujet) il y a deux personnes.

Le thé au yuzu mal livré · A2

o-raen-man

ça fait longtemps

Autres sens : après longtemps

Exemple

도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?

Athlète Doyun ? Cela fait longtemps, qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement ?

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

nam-jjok

le sud

Exemple

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

bit

dette

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

sa-ja

messager

Exemple

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

À 4h00 du matin, un messager monté à cheval courut (se précipita) vers la prison.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

hae-byeon

plage

Exemple

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Quand ils arrivèrent à la plage du village de Hoedong, à Jindo, le temps était clair et la brise était rafraîchissante.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

geun-yuk

muscle

Exemple

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

La finale qui tourne à gauche · B2

eum-ryo

est une boisson

Autres sens : boisson

Exemple

카페에서 찍은 음료예요.

C'est une boisson dont j'ai pris une photo au café.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

gyeong-hyang

tendance

Exemple

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Elle avait beaucoup d'expérience et un brillant palmarès en tournoi, mais Étrangement, ses scores avaient tendance à fluctuer à des moments cruciaux.

La finale qui tourne à gauche · B2

sil-mang

déception

Exemple

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Ce n'était pas de la déception, mais plutôt le temps qu'il fallait pour accepter ce que ce chiffre signifiait.

La finale qui tourne à gauche · B2

go-gae

tête

Autres sens : col de montagne

Exemple

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Son père hocha silencieusement la tête.

Le roi de la lutte du village · A2

um-jik-im

mouvement

Exemple

빠르고 날카로운 움직임이었다.

rapide et nette ce fut un mouvement.

Le dernier virage · A2

to-ji

terrain

Exemple

엄마, 우체국 안에 민원24 무인기기 있으면 토지 등기부등본 바로 뽑을 수 있어.

Maman, s'il y a un kiosque Minwon24 à la poste, tu peux imprimer immédiatement une copie certifiée du registre foncier.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeo

langue

Exemple

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Le souvenir était si flou que même l'endroit n'était pas certain, mais ce goût seul semblait encore persister sur le bout de sa langue.

Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2

ja-mae

sœurs

Exemple

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Pour la première fois en trois ans, le portail du Hanok enlaça les deux sœurs ensemble à l'intérieur.

La lettre sous la porte · B1

sya-wo

douche

Exemple

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yoon est assis dans un coin du vestiaire, en tenue d'entraînement, sans même s'être douché. Il a déjà lu trois fois la lettre de la fédération.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

gyeong-chal-seo

commissariat de police

Exemple

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

po-jang

emballage

Autres sens : à emporter

Exemple

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

geo-jit

mensonge

Exemple

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Je suis un être fait de mensonges," "et je ne suis même pas sûre de rester si je perds cela."

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

te-i-beul

table

Exemple

유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.

Le thé Yuja du client près de la porte est sur la table.

Le thé au yuzu mal livré · A2

geom-to

examen

Exemple

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Dis juste « Je vous recontacterai après examen » et imprime d'abord le registre foncier.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

geon-neo

de l’autre côté

Exemple

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Pendant la guerre, les habitants de Jinju au-delà de la rivière envoyaient des signaux à leurs familles pour fit flotter des lanternes sur la rivière.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

saek-kkal

couleur

Exemple

거기까지는 못 봤어. 거리가 있어서 근데 서연아 그 서류철 색깔이 파란색이야 우리 회사에서 파란 서류철은 감사 관련 문서에만 써

Je ne pouvais pas voir aussi loin. Parce qu'il y avait de la distance Mais Seoyeon la couleur de ce dossier est bleue Dans notre entreprise, les dossiers bleus sont uniquement utilisés pour les documents liés à l'audit

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

hyeo-kkeut

bout de la langue

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

hwak-sin

certitude

Exemple

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Je suis un être fait de mensonges," "et je ne suis même pas sûre de rester si je perds cela."

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

sang-dae-bang

l’autre personne

Exemple

"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."

« Tu dois bien observer les mouvements de ton adversaire. »

Le roi de la lutte du village · A2

pae-teon

schéma

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

wol-yo-il

lundi

Exemple

월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.

Du lundi au mercredi il a plu sans arrêt.

Le secret du pneu crevé · A2

eo-dum

obscurité

Exemple

그는 칼을 집지 않고 숲의 어둠 속으로 천천히 걸어 들어갔다.

Sans prendre son épée, il entra lentement dans l'obscurité de la forêt.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

al-ba-saeng

travailleur à temps partiel

Exemple

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

yu-san

héritage

Exemple

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Les documents relatifs à l'héritage de Papa et Maman et a dit qu'on les organiserait ensemble.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ba-wi

rocher

Exemple

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

La dernière abalone · A2

chi-kin

poulet frit

Exemple

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

il-je

domination coloniale japonaise

Exemple

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

« À l’époque de l’occupation japonaise, il a été emprisonné deux fois pour avoir collecté des fonds pour le mouvement indépendantiste, c’était quelqu’un qui aimait son pays plus que quiconque. »

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

gyo-gwa-seo

manuel scolaire

Exemple

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Je me souviens de ce jour. Sur le bureau, il y avait un carnet de croquis donc j'ai l'ai déplacé pour sortir le manuel.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

bun-gi

trimestre

Exemple

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

u-yu

lait

Exemple

우유는 탁자 위에 있어요.

le lait sur la table est

Le grand chat · A0

yeo-in

femme

Exemple

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

jeo-ja

auteur

Exemple

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

chae-ting-bang

salon de discussion

Exemple

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

yang-jjok

les deux côtés

Exemple

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Comme si quelqu'un tirait des rideaux de chaque côté, l'eau se séparant graduellement, un chemin humide apparut au milieu.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

hyu-dae-jeon-hwa

téléphone portable

Exemple

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corrigea l’adresse de livraison avec le téléphone portable de la femme.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

ji-gap

portefeuille

Exemple

가방이 없어. 매번 맨손으로 와 그 지갑만 주머니에서 꺼내는데 동전이 가득 찬 두꺼운 지갑이야

Il n'a pas de sac. Il vient les mains vides à chaque fois Il sort seulement ce portefeuille de sa poche et c'est un portefeuille épais plein de pièces

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

jang-jeom

avantage

Exemple

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

C'est un avantage. Carrément Maintenant dors. Qu'est-ce que tu vas faire demain ?

제주도 게스트하우스 301호 · B1

tteok

gâteau de riz

Exemple

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

Sur le chemin du retour, Minjun, au sommet d'une pierre à l'entrée de la montagne, a posé des gâteaux de riz.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

sa-mu-so

bureau

Exemple

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Cet après-midi-là, elle est allée directement au bureau de gestion.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

gam-ja

pomme de terre

Exemple

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Dès que Grand-mère aperçut Seo-jun, elle sortit des pommes de terre cuites à la vapeur du foyer et les lui tendit.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

jwa-u

d’un côté à l’autre

Exemple

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Alors qu'ils s'engageaient sur le chemin de montagne le bus se balançait d'un côté à l'autre.

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

jeong-sang-hoe-dam

réunion au sommet

Exemple

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gyeol-hon-sik

cérémonie de mariage

Exemple

다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.

Le lendemain c'est le jour du mariage de sa petite-fille Min-ji.

La dernière abalone · A2

sa-nyang-kkun

chasseur

Exemple

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Quand un chasseur traversa la épaisse brume et sortit d'entre les pins, la gumiho ouvrit instinctivement la bouche.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

yeon-maeng

fédération sportive

Autres sens : fédération

Exemple

나 지금 연맹 대기실이야.

Je suis dans la salle d'attente de la fédération en ce moment.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

naeng-jang-go

réfrigérateur

Exemple

상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.

Sur la boîte, il était aussi écrit : « Veuillez le mettre au réfrigérateur avant 7 h. »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

no-teu-buk

ordinateur portable

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

ip-sa

admission en résidence universitaire

Exemple

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

teok

menton

Exemple

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon a lu le message en enfilant son uniforme de dentiste. Son visage fatigué s'est reflété dans le miroir. Les taches de rousseur sur son nez, la légère cicatrice à côté de sa mâchoire. C'était le même visage qu'elle voyait toujours, mais aujourd'hui, il lui semblait étranger.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

bang-hak

vacances scolaires

Exemple

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

suk-je

devoirs

Autres sens : est un devoir

Exemple

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Donc / Par conséquent aujourd'hui les devoirs doit rendre.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

ba-kkat

dehors

Exemple

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

du-ryeo-um

peur

Exemple

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

daem

barrage

Exemple

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Les émotions qu'elle avait enfouies au plus profond de son cœur se déversèrent comme si un barrage avait cédé.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

an-jjok

intérieur

Exemple

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, dans la voie intérieure, entra.

Le dernier virage · A2

meo-rit-sok

dans l’esprit

Exemple

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin avait déjà terminé ce calcul dans sa tête.

La finale qui tourne à gauche · B2

ma-ru

sol en bois

Exemple

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

geo-jit-mal-jaeng-i

menteur

Exemple

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Je chasse les menteurs," "pas pour nuire à un être qui dit la vérité."

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

de-mo

C’est une maquette, tu sais.

Autres sens : maquette musicale

Exemple

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Hé, ce n'est qu'une démo, même pas une chanson terminée.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

gwan-jung

spectateurs

Exemple

관중들이 소리를 질렀다.

Les spectateurs crièrent.

Le dernier virage · A2

jil-tu

envie

Exemple

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. J'ai eu tort. Je vais juste être honnête. J'ai vraiment aimé ce démo quand je l'ai entendu pour la première fois. Mais honnêtement... j'étais jalouse. Je me demandais pourquoi je ne pouvais pas écrire quelque chose comme ça alors que ta chanson est si bonne. Je voulais juste la mettre en ligne une fois sous mon nom, pour voir la réaction. C'est tout. Ce n'est pas une excuse... Je suis vraiment désolée.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

jak-gok

composition musicale

Exemple

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Avec la mention 'Écrit et composé par Lee Min-jun' il est indiqué que c'est en ligne.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

mae-mae

opération de vente et d’achat

Exemple

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

cho-kol-rit

chocolat

Exemple

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

Jisoo a pris le train seule · A2

hae-che

dissolution

Exemple

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

ya-gan

équipe de nuit

Exemple

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

mok-yo-il

jeudi

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

mu-ryeop

vers le moment de

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

bo-jeung

garantie

Exemple

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

pun

sou

Exemple

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ouais. Il ne lui reste jamais de monnaie Aujourd'hui encore, il a fait pour 4670 wons d'achat et il a payé exactement 4670 wons

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

mel-ro-di

mélodie

Exemple

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

nae-myeon

moi intérieur

Exemple

그녀는 한 번도 자신의 내면을 들여다본 적이 없었다.

Elle n'avait jamais une seule fois regardé à l'intérieur d'elle-même.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

seu-seung

maître

Exemple

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Ce livre était ce que Yu Seong-jin, pendant plusieurs années, avait retranscrit à la main aux côtés de son professeur.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

geum-me-dal

médaille d’or

Exemple

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Lors de la cérémonie de remise des prix Lee Jun a reçu une médaille d'or.

Le dernier virage · A2

son-mok

poignet

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

sa-saeng-hwal

vie privée

Exemple

근데 지수야. 사람이 회사에서 하는 모습이랑 사생활이 다를 수도 있지 않을까 ?

Mais Jisoo. La façon dont une personne agit au travail et sa vie privée pourrait-elle être différente ?

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

dil

accord

Exemple

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

chaek-im-ja

responsable

Exemple

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Non. Il est vrai que vous êtes responsable de la gestion des documents, mais ce que vous avez fait aujourd'hui, c'est découvrir et enregistrer cela vous protégera en fait

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

seu-ke-chi

croquis

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

si-se

est le prix du marché

Autres sens : prix du marché

Exemple

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Le montant de la vente est... Jihyeon, est-ce le prix du marché pour ce rizière ?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ju-bang

cuisine

Exemple

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

J'ai mesuré le salon, deux chambres, la cuisine et la salle de bain, le tout ensemble.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

op-syeon

option

Exemple

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab est une application de taxi en Asie du Sud-Est. Elle a une option de paiement en espèces. Installe l'appli et change le mode de paiement pour espèces. 400 000 dongs suffiront pour aller en ville. Essaie.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

jeong-seo

mettre au propre

Exemple

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

seu-wi-chi

interrupteur de lumière

Exemple

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hé... c'est vraiment une pièce. C'est petit, mais environ 2 mètres sur 3 ? Il y a une ampoule, j'ai appuyé sur l'interrupteur et elle s'est allumée. Il y a des cartons empilés... Un matelas. Un vieux. Et il y a un porte-manteau au mur avec des vêtements accrochés. On dirait que quelqu'un y a vécu.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

gwa-ja

goûter

Exemple

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Sa petite-fille Ji-yeon grignotait à côté d'elle, tout en regardant la diffusion en direct, mais les yeux de Mamie Soon-im ne pouvaient pas quitter l'écran, ne serait-ce qu'un instant.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

jeon-nal

la veille

Exemple

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Le matin avant le mariage, Soon-hee s'est levée tôt.

La dernière abalone · A2

gi-suk-sa

résidence universitaire

Exemple

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

i-ma

front

Exemple

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

bon-neung

instinct

Exemple

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir était, pour elle, aussi naturel que de respirer, un instinct de survie naturel et essentiel.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

so-mae

manche

Exemple

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun monta en courant jusqu'à la bifurcation. La lumière commença à décliner par-delà la crête. Il essuya ses yeux d'un revers de manche de sa veste couleur mousse et scruta la bifurcation.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

gong-gu

outil

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ta-i-eo

pneu

Exemple

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji marcha lentement et toucha le pneu du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

o-di-syeon

audition

Exemple

하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.

Haeun... ce n'est pas parce que je suis en colère que je fais ça maintenant. Vraiment. C'est juste que... j'ai vraiment préparé l'audition avec beaucoup de soin. J'étais très nerveuse, et j'ai beaucoup pratiqué. Mais mon nom est changé... Je veux juste savoir pourquoi. C'est tout.

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

do-cheong

bureau du gouvernement provincial

Exemple

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

un-dong-jang

terrain de sport scolaire

Exemple

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun mit son chapeau baissé se précipita vers le terrain de l'école. Le terrain éteint était calme et sombre.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

hwa-sal

flèche

Exemple

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

La finale qui tourne à gauche · B2

geo-sil

salon

Exemple

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Mais comme il a beaucoup plu nous avons mis le vélo dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2

su-sin

reçue

Exemple

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Je vais regarder l'historique des appels récents. Le dernier appel reçu remonte à 5 jours. C'est d'un numéro enregistré sous le nom de 'Unnie' (sœur aînée).

제주도 게스트하우스 301호 · B1

haet-bit

lumière du soleil

Exemple

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo ouvrit la porte des toilettes et sortit. La lumière du soleil de l'après-midi tombait en biais sur le couloir. Il restait 5 minutes avant la date limite de la révision. Elle resserra sa prise sur les documents et marcha vers le tribunal.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sang-dan

partie supérieure

Exemple

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu regarda en haut de l'écran. Nom du groupe : Nous trois. Trois participants.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

eop-jeok

accomplissement

Exemple

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Si la version imprimée de cet article sort, elle sera juste solidifiée comme la réussite de l'aîné. Pour toujours.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

be-ta

version bêta

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

tim-won

membre de l’équipe

Exemple

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

La membre de l'équipe Kim Ha-rin prit l'arc en premier.

La finale qui tourne à gauche · B2

yak-jeom

point faible

Exemple

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Le joueur adverse n'a cessé d'exploiter la faiblesse de Min-jun du côté droit, Le visage de Min-jun s'est contracté.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

sun-sik-gan

instant

Exemple

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

La salle de chat où 71 personnes étaient réunies sembla se rétrécir en un instant. Depuis le jour où Seo-yun a créé cette salle de chat, elle n'avait jamais utilisé son vrai nom. Elle ne devait pas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

je-sa

rite ancestral

Autres sens : de rite ancestral

Exemple

민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.

Minji, pour cette commémoration, avait promis qu'elle viendrait absolument.

L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2

mok-jeok-ji

destination

Exemple

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

C'était une photo qu'elle avait sauvegardée comme un élément de sa liste de choses à faire depuis plusieurs années, pour Sua, qui était partie en voyage d'affaires à Séoul, Ihwa-dong était la destination où elle devait d'abord passer.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

mae-chul

revenus des ventes

Exemple

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Il y a eu un ajustement d'articles de vente en mars Quand j'ai demandé les pièces justificatives la hiérarchie m'a dit de simplement le traiter J'ai trouvé ça un peu étrange à l'époque, mais J'ai laissé tomber

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

gong-ik

intérêt public

Exemple

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Ça dépend de la situation La loi sur la protection des lanceurs d'alerte pourrait s'appliquer Mais ce jugement doit être fait après avoir vu l'intégralité du contenu Pour l'instant, ne touchez à rien aujourd'hui et sécurisez les preuves et sortez

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

yu-ni-pom

uniforme

Exemple

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon a lu le message en enfilant son uniforme de dentiste. Son visage fatigué s'est reflété dans le miroir. Les taches de rousseur sur son nez, la légère cicatrice à côté de sa mâchoire. C'était le même visage qu'elle voyait toujours, mais aujourd'hui, il lui semblait étranger.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

so-eum

bruit

Exemple

밤마다 찾아오는 관광객들의 소음 때문에 잠을 잘 수 없었고, 결국 벽화를 덧칠할 수밖에 없었다고.

À cause du bruit des touristes qui visitent chaque soir ils ne pouvaient pas dormir, et ils ont dit qu'ils n'avaient pas d'autre choix que de repeindre finalement par-dessus les fresques.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

git-bal

drapeau

Exemple

이제 배들의 깃발이 보였습니다.

Maintenant, les drapeaux des navires étaient visibles.

Le faux bouddha · A2

se-syeon

session

Autres sens : séance de consultation

Exemple

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo a lu ces messages dans le couloir du centre de conférence d'Incheon. Elle retournait à la salle de présentation avec sa dernière tasse de café avant la session de l'après-midi.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

po-wi

encerclement

Exemple

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ce soldat était un soldat sud-coréen qui avait changé pour un uniforme nord-coréen pour survivre après avoir été encerclé au début de la guerre."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

ok-sang

toit

Exemple

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Si vous entendez le bourdonnement des abeilles au cœur de Séoul, c'est probablement à cause du toit de Monsieur Park Jeong-su.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

jeung-se

symptôme

Exemple

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

C'est juste une légère entorse à la cheville, et il y a un peu d'hypothermie mais ils disent que ce n'est pas dangereux.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

sil-myeong

vrai nom

Exemple

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

La salle de chat où 71 personnes étaient réunies sembla se rétrécir en un instant. Depuis le jour où Seo-yun a créé cette salle de chat, elle n'avait jamais utilisé son vrai nom. Elle ne devait pas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

pok-po

cascade

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

sik-tak

table à manger

Exemple

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

Sujin mit le nouveau menu dans un tiroir et posa l’ancienne bouteille de sauce soja sur la table.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

so-ju

soju

Exemple

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

Un homme d'âge moyen buvait du soju seul, et à côté de lui, une femme qui semblait avoir l'âge d'une étudiante sirotait du bouillon de gâteau de poisson.

Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2

jeon-mu

directeur exécutif

Exemple

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo leva légèrement la tête de son siège pour vérifier le bureau privé du directeur adjoint Lee Kang-ho, de l'autre côté du mur de verre. Le directeur adjoint était toujours au téléphone. Elle ne savait pas encore.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

geu-ra-un-deu

terrain de sport

Exemple

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ji-nan-beon

la dernière fois

Exemple

지난번 일이 생각났습니다.

Il se souvint de ce qui s'était passé la dernière fois.

Le faux bouddha · A2

tel-re-bi-jeon

télévision

Autres sens : téléviseur

Exemple

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

À la télévision, les dirigeants du Nord et du Sud riaient en mangeant du naengmyeon ensemble.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

bu-jae

absence

Exemple

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Il s'y était attendu, mais maintenant qu'il l'avait en main, il avait l'impression de recevoir la confirmation officielle de l'absence de Nayeon.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

gye-yak-seo

contrat

Exemple

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

son-top

ongle

Exemple

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

jang-rye

funérailles

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

i-bul

couverture

Exemple

민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.

Minjun baisse la luminosité de l'écran de son téléphone au maximum sous la couette et suit les instructions une par une. La pièce voisine est toujours silencieuse.

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

gan-jang

sauce soja

Exemple

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Elle dit qu’on mélangeait les légumes et le riz avec de la sauce soja pour les manger, et qu’on n’ajoutait pas de pâte de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

myeo-neu-ri

belle-fille

Autres sens : est une belle-fille

Exemple

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La belle-fille, Yeong-suk, a dit inquiète.

La dernière abalone · A2

jeol-byeok

falaise

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

son-jap-i

poignée de porte

Exemple

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Une porte en contreplaqué. La poignée a disparu et elle est remplie de mastic.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ppal-rae

linge

Exemple

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

geu-ru

classificateur pour les arbres

Exemple

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"À 600 mètres au nord-est du Pic Daecheongbong, à gauche de l'endroit où il y a trois chênes."

Le chemin qui n'est pas sur la carte du mont Seorak · B2

yok-sil

salle de bains

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

keo-teun

rideau

Exemple

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Comme si quelqu'un tirait des rideaux de chaque côté, l'eau se séparant graduellement, un chemin humide apparut au milieu.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

sil-gam

impression de réalité

Exemple

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

si-dong

démarrage du moteur

Exemple

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

jang-teo

marché

Exemple

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

À cette époque, avec sa grand-mère elle prenait ce bus tous les samedis et allait au marché sur la montagne.

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

git

col

Exemple

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia porta son étui de guitare sur l'épaule et redressa le col de sa veste en cuir. Il lui restait encore quelque chose à dire à Minjun. Mais ce soir, la chanson venait d'abord. « La Saison Grise » lui appartenait depuis le début, et ce soir, elle le prouverait sur scène.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ra-i-beol

rival

Exemple

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul était de Lee Jun le rival le plus fort.

Le dernier virage · A2

gang-byeon

bord de la rivière

Exemple

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Mais depuis que le nouveau pont a été construit, tous les villageois ont traversé par le nouveau pont et n'ont pas utilisé l'ancien chemin au bord de la rivière.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

gan-pan

panneau ou enseigne

Exemple

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Pendant des décennies, des restaurants de naengmyeon sont apparus dans chaque quartier où les réfugiés se rassemblaient, et il y avait de nombreux magasins affichant des panneaux indiquant 'style Pyongyang'.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gun-jung

foule

Exemple

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

gi-nyeom-il

anniversaire

Exemple

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

Jisoo a pris le train seule · A2

ap-jjok

premier plan

Exemple

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon fit défiler les photos de nourriture et les selfies, l'une après l'autre. Puis son doigt s'arrêta sur la cinquième photo. C'était une photo qui capturait largement l'ambiance du restaurant. Au premier plan, ses camarades de classe souriaient. Derrière eux, à la table près de la fenêtre de droite, deux personnes étaient visibles. Jiyeon zooma deux fois. Puis trois fois.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

guk-mul

bouillon

Autres sens : saumure de kimchi

Exemple

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Le bouillon était préparé en mijotant des os de bœuf et de la viande de faisan pendant longtemps, et il avait une saveur transparente mais profonde.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

eum-ryo-su

boisson

Exemple

아니 그게 아닌 것 같아 그냥 서서 음료수 냉장고 보고 있어 살 것도 없는 것처럼

Non, je ne pense pas que ce soit ça Il se tient juste là, regardant le frigo des boissons comme s'il n'avait rien à acheter

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

sa-bon

copie

Exemple

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Le dossier bleu n'est pas dans mon armoire La version finale de l'audit externe de cette année et la copie de la déclaration fiscale ont disparu

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

cho-an

brouillon

Exemple

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

seu-pon-seo

sponsor

Exemple

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

saek-chae

couleur

Exemple

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

o-reun-son

main droite

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

keul-ra-i-eon-teu

client

Exemple

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

L'endroit où se tient le marcheur est près du bureau du client de Dohyun ?

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1

dek

présentation

Exemple

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

J'ai révisé la dernière diapositive du diaporama, et veuillez vérifier rapidement !

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

byeon-gi

toilettes

Exemple

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

chang-ga

près de la fenêtre

Autres sens : est près de la fenêtre

Exemple

창가 자리에 앉았습니다.

Elle s'est assise à une place près de la fenêtre.

Jisoo a pris le train seule · A2

bong-ji

sachet

Autres sens : sac

Exemple

상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.

Dans la boîte, il y avait du lait, des œufs, de la bouillie et un petit sachet de médicaments.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

hwan-ho

acclamations

Exemple

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Avec le bruit de la chute sur l'arène de sable, les acclamations des spectateurs éclatèrent.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

ban-dae-pyeon

le côté opposé

Exemple

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua et Junho ont marché prudemment sur la glace et sont allés à la colline du côté opposé.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

guk-gun

soldat sud-coréen

Exemple

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ce soldat était un soldat sud-coréen qui avait changé pour un uniforme nord-coréen pour survivre après avoir été encerclé au début de la guerre."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

na-mut-ga-ji

branche d’arbre

Autres sens : C’est une branche d’arbre, tu sais.

Exemple

나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.

Les branches d'arbre lui touchèrent le visage.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

yang-nyeom

marinade

Exemple

그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.

La marinade pour bulgogi faite avec cette sauce soja était un goût que la famille de Ji-su mangeait depuis des générations.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

gong-si

divulgation publique

Exemple

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

jik-jang-in

employé de bureau

Exemple

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, qui a récemment emménagé dans la chambre 305, est une employée de bureau dans la trentaine.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

kae-ri-eo

valise

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

jeon-se

location avec dépôt forfaitaire élevé (jeonse)

Exemple

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

bul-sin

méfiance

Exemple

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

sel-ka

photo selfie

Exemple

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon fit défiler les photos de nourriture et les selfies, l'une après l'autre. Puis son doigt s'arrêta sur la cinquième photo. C'était une photo qui capturait largement l'ambiance du restaurant. Au premier plan, ses camarades de classe souriaient. Derrière eux, à la table près de la fenêtre de droite, deux personnes étaient visibles. Jiyeon zooma deux fois. Puis trois fois.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

keon-ben-syeon

congrès

Exemple

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo a lu ces messages dans le couloir du centre de conférence d'Incheon. Elle retournait à la salle de présentation avec sa dernière tasse de café avant la session de l'après-midi.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

i-deum-hae

l’année suivante

Exemple

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

Et le printemps suivant, Lee Su-jin montait parfois sur le toit et s'asseyait à côté de lui.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

byeok-hwa

fresque murale

Exemple

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

dong-hyang

tendances

Exemple

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Dernièrement, pour comprendre les tendances des concurrents J'ai parlé avec des gens du secteur.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

jeon-hwa-gi

téléphone

Exemple

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Oui Selon la sœur, Sejin a éteint son téléphone et voulait être seule.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

ka-te-go-ri

catégorie

Exemple

1절 3문단 '수동적 과시' 개념 프레이밍이랑, 2절 인터뷰 코딩 카테고리요.

Section 1, Paragraphe 3, le concept de 'Passivité Conspicue' et sa formulation, les catégories d'analyse des entretiens de la Section 2.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

pyeon-gok

arrangement musical

Exemple

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

geu-neul

ombre

Exemple

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Pendant que Min-jun reprenait son souffle seul à l'ombre, Jae-ho s'est approché lentement.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

je-ja-ri

la bonne place

Exemple

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Non. Je mets toujours ces documents à leur place Il n'y a pas eu une seule perte en plus de 10 ans

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

eom-ji

pouce

Exemple

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo rangea son téléphone dans son sac et ouvrit la porte de la salle de présentation. En marchant vers sa place, elle frotta doucement de son pouce la petite cicatrice sur le dos de sa main droite. Rien n'était encore résolu. Mais elle n'avait plus de secrets à garder seule.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

pal-kkum-chi

coude

Exemple

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

hel-met

casque

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

bung-dae

bandage

Exemple

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Ouais, il vient juste d'entrer Aujourd'hui, il a un bandage enroulé autour du poignet

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

pi-nan

chercher refuge

Exemple

뽕 할머니라는 분이 계셨는데, 호랑이 때문에 마을 사람들이 다 저 모도로 피난을 갔어.

Il y avait une personne appelée Grand-mère Ppong, et à cause des tigres, les villageois se sont tous réfugiés sur cette île de Modo.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

bak-gi

luminosité

Exemple

민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.

Minjun baisse la luminosité de l'écran de son téléphone au maximum sous la couette et suit les instructions une par une. La pièce voisine est toujours silencieuse.

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

dae-mun

porte principale

Exemple

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Mais ce matin-là, quand Soyeon est sortie de la cuisine, il y avait une enveloppe blanche sous le portail principal.

La lettre sous la porte · B1

jo-yul

planification

Exemple

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

naeng-myeon

plat de nouilles froides

Exemple

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gi-il

date d’audience

Autres sens : anniversaire du décès

Exemple

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

pa-seu

patch antidouleur

Exemple

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

C'est toujours pareil Un riz instantané, une petite boisson énergisante, et des antidouleurs ou un patch médicamenteux

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

sam-gyeop-sal

poitrine de porc

Exemple

얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요

Salut les enfants~ ce samedi soir on va manger du samgyeopsal 💕 Papa a dit qu'il achète et apporte la viande

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

te-du-ri

bordure

Exemple

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

buk-dong-jjok

nord-est

Exemple

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"À 600 mètres au nord-est du Pic Daecheongbong, à gauche de l'endroit où il y a trois chênes."

Le chemin qui n'est pas sur la carte du mont Seorak · B2

mo-seo-ri

coin

Exemple

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pae-nik

panique

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nik-ne-im

surnom

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ssi-reum

lutte coréenne

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

tan-ryeok

élasticité

Exemple

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

yeol-ram

consultation de documents officiels

Exemple

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Demain matin, au service d'architecture de la mairie de district, demandez à consulter le registre des bâtiments. Vous devez vérifier les plans.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

jin-tong-je

antalgique

Exemple

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

C'est toujours pareil Un riz instantané, une petite boisson énergisante, et des antidouleurs ou un patch médicamenteux

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

no-keu

cognement

Exemple

문밖에서 노크 소리가 난다. 연맹 직원의 목소리: "한 선수님, 입장 시간입니다."

On frappe à la porte. Voix d'un employé de la Fédération : « Joueur Han, il est l'heure d'entrer. »

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

yu-ri-chang

vitre

Exemple

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

chal-na

instant

Exemple

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

Dans cette fraction de seconde, au lieu de l'appartement de Séoul, elle se tenait dans une rue d'hiver à Pyongyang en 1950.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

keo-beu

virage

Exemple

마지막 커브가 가까워졌다.

Le dernier virage se rapprocha.

Le dernier virage · A2

do-myeon

dessin technique

Exemple

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Demain matin, au service d'architecture de la mairie de district, demandez à consulter le registre des bâtiments. Vous devez vérifier les plans.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

seul-ra-i-deu

diapositive de présentation

Exemple

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

J'ai révisé la dernière diapositive du diaporama, et veuillez vérifier rapidement !

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

teum-sae

fente

Autres sens : trou de mémoire

Exemple

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

À la place, la peinture grise laissée à cet endroit et les traces dans les interstices qu'elle a capturées sur son appareil photo.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

ing-eo

carpe

Exemple

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

bul-go-gi

bulgogi, un plat coréen de viande marinée

Exemple

그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.

La marinade pour bulgogi faite avec cette sauce soja était un goût que la famille de Ji-su mangeait depuis des générations.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

muk-eum

ensemble

Exemple

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

yong-wang

Roi Dragon vénéré

Exemple

매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."

Elle priait le Roi Dragon devant la mer tous les jours, et puis un jour, dit-on, la mer s'est soudainement séparée et un chemin est apparu."

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

mae-teu-ri-seu

matelas

Exemple

그리고 있잖아 매트리스를 들어야 보이는 위치에 있었어.

Et tu sais, il était dans une position où il fallait soulever le matelas pour le voir.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

seu-keu-rol

défilement de l’écran

Exemple

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

ju-hwang-saek

orange

Exemple

주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.

Une lumière orangée, entre les arbres, bougeait tranquillement.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

geo-ya

c’est que…

Autres sens : terminaison interrogative demandant une information ou une explication · terminaison exprimant une intention future · va

Exemple

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

jik-gam

intuition

Exemple

야 재이야, 나 진지하게 얘기하는 건데. 그 폰이랑 열쇠 그냥 갖고 있으면 안 될 것 같아. 지금 당장 사장님한테 갖다 드리고, 오늘 밤 그 방에서 자지 마. 다른 방 달라고 하거나 다른 숙소 알아봐. 너 거기 진짜 혼자잖아. 그 메모 내용도 그렇고... 나 불안해. 직감 믿어.

Hé Jae-yi, je suis sérieux. Je ne pense pas que tu devrais juste garder ce téléphone et cette clé. Apporte-les au propriétaire tout de suite, et ne dors pas dans cette chambre ce soir. Demande une autre chambre ou cherche un autre hébergement. Tu es vraiment seul là-bas. Et le contenu de cette note aussi... Je suis inquiet. Fais confiance à ton instinct.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

mae-hwa

fleur de prunier

Exemple

할머니가 직접 그린 작은 매화 그림이 항아리 옆면에 그려져 있었다.

Une petite peinture de fleur de prunier que sa grand-mère avait peinte elle-même était peinte sur le côté de la jarre.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

han-ok

maison coréenne traditionnelle

Exemple

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

D'abord, elle a ouvert les vieilles fenêtres en bois du Hanok, a regardé le petit prunier dans la cour, et après cela, elle a préparé du thé.

La lettre sous la porte · B1

on-gi

chaleur

Exemple

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

na-geu-ne

voyageur

Exemple

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

La méthode pour tenter les voyageurs de passage était toujours la même.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

eun-me-dal

médaille d’argent

Exemple

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul a reçu une médaille d'argent.

Le dernier virage · A2

ham-seong

acclamation de la foule

Exemple

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Dans certains moments, le silence est plus pesant qu'un cri.

La finale qui tourne à gauche · B2

saeng-sin

anniversaire (honorifique)

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

chaeng

bord du chapeau

Exemple

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Aucune réponse. Seongtae releva le bord de sa casquette et examina la section 21. Le numéro d'enchère portait un nom inconnu. « Daeheung Poissons ».

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

na-mul

accompagnement de légumes assaisonnés

Autres sens : verdures comestibles

Exemple

조용히 나물을 접시에 담았다.

Elle a calmement mis les légumes assaisonnés dans l'assiette.

L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2

yun-gwak

contour

Exemple

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Comme les traces d'un souvenir effacé, la vue du contour du tableau faiblement visible évoquait une étrange tension.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

hae-nyeo

plongeuse en mer

Exemple

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mme Kim Soon-hee vivant dans l'île de Jeju est une haenyeo (plongeuse marine) de 72 ans.

La dernière abalone · A2

kkul-beol

abeille mellifère

Exemple

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Si vous entendez le bourdonnement des abeilles au cœur de Séoul, c'est probablement à cause du toit de Monsieur Park Jeong-su.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

nan-gan

garde-corps

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

syo-teu-teu-raek

patinage de vitesse sur piste courte

Exemple

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

Le dernier virage · A2

be-ran-da

balcon

Exemple

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

ae-guk-ga

hymne national

Exemple

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Après avoir remporté la médaille d'or, sur le podium, les larmes sont venues en écoutant l'hymne national.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

jeot-ga-rak

baguettes

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

teo-jeon

moyen de subsistance

Exemple

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

mun-teok

seuil de la porte

Exemple

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Non, je n'ai même pas franchi le seuil Je l'ai juste vu de l'entrée et J'ai juste pris quelques photos avec mon téléphone

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

bi-seok

pierre tombale

Exemple

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Juste à côté de la pierre tombale de grand-père, il y a une autre pierre tombale.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

eo-muk

gâteau de poisson

Exemple

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

Un homme d'âge moyen buvait du soju seul, et à côté de lui, une femme qui semblait avoir l'âge d'une étudiante sirotait du bouillon de gâteau de poisson.

Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2

go-chu-jang

pâte de piment rouge

Exemple

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Elle dit qu’on mélangeait les légumes et le riz avec de la sauce soja pour les manger, et qu’on n’ajoutait pas de pâte de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

sil-gyeok

disqualification

Exemple

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Si l'on change de voie cela pourrait entraîner une disqualification.

Le dernier virage · A2

mae-mi

cigale

Exemple

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Même le chant des cigales venant de l'extérieur de la fenêtre semblait exceptionnellement vif et inquiétant aujourd'hui.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

un-jeon-seok

siège du conducteur

Exemple

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

mok-gu-meong

gorge

Exemple

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

geom-ji

index

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

yuk-su

bouillon

Exemple

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Le bouillon était trop huileux, ou les nouilles étaient trop molles, ou d'une manière ou d'une autre c'était trop sucré.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

o-reun-bal

pied droit

Exemple

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Au moment où le pied droit de Monsieur Choi fit un grand pas en avant, Junho, tout en se tournant rapidement vers la gauche, tira de toutes ses forces.

Le roi de la lutte du village · A2

gong-dong-myo-ji

cimetière

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gu-mi-ho

esprit renard à neuf queues

Exemple

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Une période de mille deux cents ans n'était qu'un instant fugace pour le renard à neuf queues.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

geol-i

cintre

Exemple

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hé... c'est vraiment une pièce. C'est petit, mais environ 2 mètres sur 3 ? Il y a une ampoule, j'ai appuyé sur l'interrupteur et elle s'est allumée. Il y a des cartons empilés... Un matelas. Un vieux. Et il y a un porte-manteau au mur avec des vêtements accrochés. On dirait que quelqu'un y a vécu.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

gal-rim-gil

embranchement du sentier

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

dae-gak-seon

en diagonale

Autres sens : diagonal

Exemple

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

jung-gye-bang-song

diffusion en direct

Exemple

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Sa petite-fille Ji-yeon grignotait à côté d'elle, tout en regardant la diffusion en direct, mais les yeux de Mamie Soon-im ne pouvaient pas quitter l'écran, ne serait-ce qu'un instant.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

gol-mok-gil

ruelle

Exemple

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Elle pensait qu'en suivant les ruelles sinueuses, les escaliers apparaîtraient naturellement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

se-myeon-dae

lavabo

Exemple

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Il n'y eut aucune réponse de Junhyeok pendant trois minutes. Minjun se tenait devant le lavabo de la salle de bain et se regardait le visage.

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

jong-jeom

terminus

Exemple

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Lorsque le bus est arrivé au terminus, le chauffeur a pris le micro et a dit,

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

po-teu-pol-ri-o

portfolio

Exemple

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Le concours de musique date limite de soumission du portfolio.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

sen-ti-mi-teo

centimètre

Exemple

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

seo-dang

école traditionnelle du village

Exemple

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho est celui qui t'a enseigné le Classique des Mille Caractères à l'école du village quand tu étais jeune."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

hyu-eop

fermeture temporaire de l’entreprise

Exemple

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Je viens de vérifier et à partir de ce vendredi, ce sauna est fermé pendant 3 semaines L'annonce est sur Instagram

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

gae-ul

ruisseau

Exemple

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

gyeol-seung-seon

ligne d’arrivée

Exemple

그리고 결승선을 넘었다.

Et franchit la ligne d'arrivée.

Le dernier virage · A2

jjim-jil-bang

sauna et bains publics coréens

Exemple

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Je l'ai vu partir aujourd'hui et il s'est dirigé vers ce sauna

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

heo-ri-tti

ceinture

Exemple

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

Le roi de la lutte du village · A2

ma-chim-pyo

point final

Exemple

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Les caractères qu'il devait écrire aujourd'hui seraient le point marquant la fin du pays qu'il avait aimé toute sa vie.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

an-sik-cheo

refuge

Exemple

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

La limite de la forêt était à la fois son terrain de chasse et son sanctuaire.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

san-gil

sentier de montagne

Exemple

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

tal-ui-sil

vestiaire

Exemple

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Soon-nam a cherché partout : sur l'étagère à côté de la cuve de fermentation, sur le bureau du bureau, et même sur l'étagère du vestiaire. Le carnet n'y était pas.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

pul-bat

prairie

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

kkwong

faisan

Exemple

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Le bouillon était préparé en mijotant des os de bœuf et de la viande de faisan pendant longtemps, et il avait une saveur transparente mais profonde.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

son-deung

dos de la main

Exemple

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo rangea son téléphone dans son sac et ouvrit la porte de la salle de présentation. En marchant vers sa place, elle frotta doucement de son pouce la petite cicatrice sur le dos de sa main droite. Rien n'était encore résolu. Mais elle n'avait plus de secrets à garder seule.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

gi-nyeom-mul

monument commémoratif

Exemple

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Debout devant le monument de pierre à l'entrée du village — un mémorial gravé des noms des militants pour l'indépendance — il sentit quelque chose d'étrange.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

sa-jin-cheop

album photo

Exemple

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Je ne sais pas. Alors je vais vérifier les contacts sont verrouillés, mais la galerie photo est ouverte.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

sseun-mat

amertume

Exemple

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Les mots que Seojun a crachés cette nuit-là, même en y pensant maintenant, cela lui laissait un goût amer.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

go-sa-ri

pousses de fougère aigle

Exemple

할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.

Grand-mère assaisonnait et mélangeait des pousses de soja, de la fougère royale et des épinards.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

im-cha-in

locataire

Exemple

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

go-chut-ga-ru

piment rouge en poudre

Exemple

“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.

Dans les plats de cérémonie ancestrale, on n’ajoute pas beaucoup d’ail ni de poudre de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

sa-gi-joe

délit d’escroquerie

Exemple

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

son-mok-si-gye

montre-bracelet

Exemple

민준은 천천히 일어서서 주차장 천장을 올려다봤다. 입구 쪽 기둥 위에 카메라가 보였다. 그는 카메라 앞을 지나가며 손목시계를 들어 올렸다. 시간을 남기는, 오래된 방법이었다.

Minjun se leva lentement et leva les yeux vers le plafond du parking. Une caméra était visible sur un pilier près de l'entrée. Il passa devant la caméra en soulevant son poignet. C'était une vieille méthode pour enregistrer l'heure.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

me-mo-ji

papier à notes

Exemple

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

Jisoo a pris le train seule · A2

me-mil

sarrasin

Exemple

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

in-gam

sceau personnel enregistré

Exemple

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

yu-ri-byeong

bocal en verre

Exemple

손에는 꿀이 든 작은 유리병이 있었다.

Dans sa main, il y avait un petit bocal en verre rempli de miel.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

ji-hyeong-do

carte topographique

Exemple

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Ce qui était glissé entre les pages d'un vieux carnet était une carte topographique du Mont Seoraksan, dessinée soigneusement à la main.

Le chemin qui n'est pas sur la carte du mont Seorak · B2

beol-tong

ruche

Exemple

그 옥상에 박정수 씨는 열두 개의 벌통을 두고 있다.

Sur ce toit, Monsieur Park Jeong-su garde douze ruches.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

no-ri-gae

ornement pendant traditionnel coréen

Autres sens : est un ornement pendentif coréen traditionnel

Exemple

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

La dame le norigae sur le sac l'attache (pour elle).

Le grelot du mauvais sac · A1

chat-ip

feuilles de thé

Exemple

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2

son-su-re

charrette à bras

Exemple

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

Seongtae mit son téléphone dans la poche de sa veste et poussa la charrette. La fraîcheur de la criée matinale lui monta jusqu'à la gorge. Aucun bruit ne se fit entendre.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

seu-ko-eo-bo-deu

tableau d’affichage des scores

Exemple

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Le tableau d’affichage disait tout.

La finale qui tourne à gauche · B2

wi-im-jang

procuration

Exemple

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gwa-nyeok

cible

Exemple

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

La cible à 70 mètres devant était clairement visible, mais, Ce n’était pas la cible qui perturbait sa concentration.

La finale qui tourne à gauche · B2

ba-dat-gil

passage maritime à marée

Exemple

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Depuis quelques années, à Jisu, il disait qu'il voulait lui montrer le mystérieux chemin maritime de Jindo.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

yang-bong-ga

apiculteur

Exemple

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Bien que des apiculteurs urbains apparaissent à Séoul ces jours-ci, Monsieur Park Jeong-su est quelqu'un qui fait ce travail depuis bien avant tout le monde.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

naeng-gi

froid

Exemple

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

Seongtae mit son téléphone dans la poche de sa veste et poussa la charrette. La fraîcheur de la criée matinale lui monta jusqu'à la gorge. Aucun bruit ne se fit entendre.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

deo-geu-a-ut

abri des joueurs de baseball

Exemple

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihoon entra dans le dugout. Dans un coin, Taeyang était assis seul, serrant ses genoux.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

jo-toe

partir plus tôt

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

mit-chang

semelle de chaussure

Exemple

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

bi-tal

pente

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

o-teu-mil

couleur avoine

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bam-gong-gi

air nocturne

Exemple

11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.

L'air de la nuit de novembre était froid, mais au bord de la rivière Nam il y avait beaucoup de monde.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

pyeon-ji-ji

papier à lettres

Exemple

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ouvrit l'enveloppe avec précaution. Ses mains tremblaient légèrement. À l'intérieur se trouvait une feuille de papier à lettres. L'écriture était floue, mais lisible.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

bu-ttu-mak

foyer de cuisine traditionnel

Exemple

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Dès que Grand-mère aperçut Seo-jun, elle sortit des pommes de terre cuites à la vapeur du foyer et les lui tendit.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

ttwa-ri

spirale

Exemple

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

kal-ja-ru

manche du couteau

Exemple

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sa main se dirigea vers la garde de l'épée à sa ceinture, mais, il ne la sortit pas complètement.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

sa-nyang-teo

terrain de chasse

Exemple

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

La limite de la forêt était à la fois son terrain de chasse et son sanctuaire.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

hwal-si-wi

corde de l’arc

Exemple

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin a retenu son souffle en tirant la corde de l'arc.

La finale qui tourne à gauche · B2

ka-di-geon

gilet

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bal-dwi-kkum-chi

talon

Exemple

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

dan-o

fête de Dano

Exemple

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

bo-jeung-in

garant

Exemple

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c’est bien au nom de maman. J’ai vu les documents. Maman s’est retrouvée garante, et elle ne le sait même pas— Je vais m’en occuper moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais au moins de quelle somme il s’agit ? Cinquante millions, cinquante millions de wons—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

cheong-rok-saek

bleu canard

Exemple

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

po-seong

feu de canon

Exemple

1953년 가을, 전쟁의 포성이 멎은 지 얼마 되지 않은 연화마을.

À l'automne 1953, dans le village de Yeonhwa, peu après que les tirs de la guerre se soient tus.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

tal-chum

danse masquée

Exemple

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun dans la salle d'entraînement de danse masquée est entré.

Le masque qui regarde le mur · A2

hwa-byeong

vases à fleurs

Exemple

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Des bols bruts mais qui donnaient pourtant une impression de chaleur, de petits vases, et des tasses à thé marquées par les mains.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

baek-mi-reo

rétroviseur

Exemple

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

cho-seung-dal

croissant de lune

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

cho-rok-bit

teinte verdâtre

Exemple

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

La peau était un peu verdâtre, les cheveux étaient très emmêlés, et il tenait un gourdin.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

jam-su-bu

plongeur

Exemple

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Les haenyeo, dans la mer, qui attrapent des ormeaux et des conques sont des plongeuses.

La dernière abalone · A2

yeop-eol-gul

profil de côté

Exemple

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Le profil de l'homme était clairement visible. Deux verres à vin sur la table. La femme assise en face de lui était un visage inconnu.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

ju-geun-kkae

taches de rousseur

Exemple

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon a lu le message en enfilant son uniforme de dentiste. Son visage fatigué s'est reflété dans le miroir. Les taches de rousseur sur son nez, la légère cicatrice à côté de sa mâchoire. C'était le même visage qu'elle voyait toujours, mais aujourd'hui, il lui semblait étranger.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

deung-gi-bu

registre foncier

Exemple

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Dis juste « Je vous recontacterai après examen » et imprime d'abord le registre foncier.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

bam-ba-ram

vent nocturne

Exemple

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Alors que le vent de la nuit passait à travers les branches de pin, il produisait un son frais.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

ip-kko-ri

coin de la bouche

Exemple

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Tout en tenant le satba rouge dans sa main, les coins de sa bouche se sont relevés.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

dong-chi-mi

kimchi de radis en eau

Exemple

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

sin-go-ja

lanceur d’alerte

Exemple

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Ça dépend de la situation La loi sur la protection des lanceurs d'alerte pourrait s'appliquer Mais ce jugement doit être fait après avoir vu l'intégralité du contenu Pour l'instant, ne touchez à rien aujourd'hui et sécurisez les preuves et sortez

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

son-ttae

saleté due aux manipulations

Exemple

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Des bols bruts mais qui donnaient pourtant une impression de chaleur, de petits vases, et des tasses à thé marquées par les mains.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

seu-ti-ro-pom

polystyrène expansé

Exemple

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

jan-don

petite monnaie

Exemple

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ouais. Il ne lui reste jamais de monnaie Aujourd'hui encore, il a fait pour 4670 wons d'achat et il a payé exactement 4670 wons

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

jik-sa-gak-hyeong

rectangulaire

Exemple

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

won-mok

bois massif

Exemple

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

non-bat

terres agricoles

Exemple

봄볕이 논밭 위로 쏟아졌지만, 그녀는 거의 알아채지 못했다.

La lumière du soleil printanier se déversait sur les rizières et les champs, mais elle ne s'en est presque pas rendu compte.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

이

i

ce/cette

Télécharger