Liste de mots en coréen : Nom — 1 920 mots

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nous avons gagné même sans cette touche.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

« Papa, je n’ai pas perdu la carte. »

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

"오늘은 도가 최고야."

"Aujourd'hui, 'Do' est le meilleur."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Maman. J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Aujourd'hui de bonnes choses il y en a beaucoup.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Au début, c'était oppressant, la deuxième année, elle s'y habitua, la troisième année, elle ne le remarquait presque plus.

오래전에. 아무 말 없이.

Il y a longtemps. Sans un mot.

순대가 진짜 기가 막히던데."

La sundae (boudin) était vraiment incroyable."

지금 꺼내줄 수 있어?

Peux-tu la sortir maintenant ?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

두 사람은 서로를 봅니다.

Les deux personnes se regardent.

한 번도 본 적이 없어.

Je ne l'ai jamais vu avant.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

나한테 말 안 했어.

Il ne me l'a pas dit.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mais la date limite est ce mercredi.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mais la photo a été prise en novembre.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

'내가 할 수 있어.

"Je peux le faire.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Demain à 4h du matin la cloche sonnera.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bouche était tournée vers le haut.

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Cependant, ne vous attardez pas sur les noms des morts."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ouais. Avant que Maman et Papa n'arrivent.

쌀 한 알이 반짝였다.

Un grain de riz scintilla.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sur le dos de Jun-seo des frissons apparurent.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

C'était parce que Min-ho était en train d'attaquer.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun a fait 8 chansons.

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Maintenant, avant d'aller à la pharmacie J'ai un peu de temps.

계속 그 생각만 해.

Je n'arrête pas de penser qu'à ça.

근데 진짜 연락이 없어?

Mais vraiment, pas de contact ?

한 번도 본 적이 없어.

Je ne l'ai jamais vu avant.

윷가락 네 개를 던집니다.

quatre bâtons de Yut lance.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mais y avait-il une autre chanson que tu voulais ?

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, la main n'est pas le problème.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Le son à l'intérieur du château et vers l'extérieur loin se répand.

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

5분 후에 입구에 도착했다.

Elle est arrivée à l'entrée après 5 minutes.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

네, 대표님.

Oui, PDG.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Mais seulement deux personnes n'ont pas regardé l'appareil photo.

천 원이에요."

Il coûte mille wons."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, âgée de douze ans, est une jeune chanteuse de musique traditionnelle.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan ne lui a parlé que quelques fois.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Protéger le village était la tâche du Jangseung.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Tout de suite écrivez une nouvelle grâce."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sourit et lui tend la main.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mais cela, continuellement me pesait sur l'esprit.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Et ce qui a bloqué le panneau, ce sont les branches.

5분 후에 입구에 도착했다.

Elle est arrivée à l'entrée après 5 minutes.

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

성주신은 집을 지키는 신이다.

L'esprit protecteur de la maison est un esprit qui protège la maison.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Cette photo n'était pas la fin, mais c'était un nouveau départ.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Pour que l'encre ne tombe pas du bout du pinceau, Lee Jae-hyung retint son souffle.

유자차는 노란색 차예요.

thé au yuzu (thème) est un thé jaune.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Quant au Yut Nori, c'est un jeu traditionnel coréen.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

à côté de la tasse la photo de Grand-mère il y a.

우리 집에 이현호가 누구야?

Dans notre famille qui est Lee Hyun-ho ?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mais / Cependant un homme arrive.

이 세 가지가 제일 중요해.

Ces trois choses sont les plus importantes.

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

더 이상은 못 하겠어요.

Je n'en peux plus.

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mais au moment où il a revu la photo, Seojun sentit instinctivement qu'il ne pouvait plus le reporter.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Le garçon d'à côté est trop bruyant

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

L'endroit où Taeyang va souvent, où est-ce ?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famille de Jisu joue au Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Il n'était nécessaire ni d'expliquer ni de se présenter.

할머니 최고 ❤️

Grand-mère est la meilleure ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, il n'y a pas de devoirs."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Sur la photo, Jia regardait Minseo, et Minseo [regardait] ailleurs regardait.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Avec les ormeaux que j'attrape moi-même, je te ferai du porridge."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

한 번, 두 번, 세 번.

Une fois, deux fois, trois fois.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Cependant, il y a un mois, Min-jun a fait une grosse erreur.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon enseignait la poterie tout en bâtissant son propre monde.

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

안개 속에 무언가가 있어요.

Dans le brouillard il y a quelque chose.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Au bout du village il y avait un four très ancien.

비가 올 수 있어요.

Il pourrait pleuvoir.

내일이 지역 대회 결승이라고

Je dis que demain c'est la finale régionale

오래된 헌책 한 권

Un vieux livre d'occasion

연습용?? 남의 곡을??

Pour s'entraîner ?? La chanson de quelqu'un d'autre ??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mais le lendemain, tous les camarades de classe ont appris ce fait.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tout le monde crie dans le cybercafé de jeux vidéo.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Me méprendre ? Qu'est-ce que vous me dites de ne pas me méprendre ?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Sous les devoirs il y a une petite écriture.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Salut Jia~ qui est devant ?

어떤 뜻이든 간에

Peu importe ce que ça veut dire

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

아이가 개에게 물을 줘요.

l’enfant au chien donne de l’eau.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

La grand-mère devant la porte de la chambre 303 regarde.

나는 완전히 기억이 없어.

Je n'ai aucun souvenir.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quant à mon énervement concernant ces deux semaines, on en parlera séparément plus tard.

책은 탁자 위에 있어요.

le livre sur la table est.

마을 이장 한씨였다.

C'était Han, le chef du village.

철거 회사에 줘야 하나.

Devrais-je la donner à l'entreprise de démolition ?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Le monde sans Maman et Papa semblait si étrange, et mon cœur me faisait mal chaque fois que je voyais cette maison.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Ils se contentaient de trembler doucement.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sur le site web de la revue académique en ce moment J'ai vu quelque chose d'étrange

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mais la photo a été prise en novembre.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Ce serait bien si on pouvait l'inviter à la réunion de décembre.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Les affaires étaient difficiles, alors il a perdu beaucoup d'argent.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

À côté, un brin de fil rouge avait été laissé.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Derrière la porte, on entend les bruits de réglage des caméras et le murmure des journalistes. Cinq minutes avant l'annonce. Junho s'assoit sur une chaise dans la salle d'attente et allume son téléphone.

미나는 학생이에요.

Mina est une étudiante.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

L'équipe bleue et l'équipe rouge il y en a.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Elle a de grands yeux et un visage souriant.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mais la date limite est ce mercredi.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hé, es-tu dehors devant l'aéroport en ce moment ?

열한 시 십 분이었다.

Il était onze heures dix.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

매일 아침 딸이 왔어요.

chaque matin la fille est venue.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, puis-je vous parler un instant ?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Cette nuit-là, Junho se regarde dans le miroir.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu près du feu dort.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

C’est pour la sécurité des deux athlètes. »

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Tu as franchi la ligne en premier.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

À l’intérieur de la guitare, il y avait aussi une petite étoile dessinée au crayon.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

S'il reçoit le clair de lune là-bas, il devient un dragon.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

단 하루 차이입니다.

C'est une différence d'un seul jour.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Chaque fois que la rivière changeait, Bami trouvait une nouvelle solution.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Dans le village de poterie, il y avait de nombreux ateliers.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Oh, ce n'est qu'une discussion sur les possibilités.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Oui !! Mon frère a une copine !

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

J'ai transmis les informations de localisation et demandé une intervention.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mais y avait-il une autre chanson que tu voulais ?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

À partir de ce jour Minseo n'a pas parlé à Jia.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

L'arbitre Choi Seong-jin vérifia qu'ils étaient prêts.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quand la jeune Sunim demandait cela, son père avait l'habitude de rire en disant : « Manger quelque chose de froid, c'est ainsi que le corps se réchauffe vraiment. »

천 원이에요."

Il coûte mille wons."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

Le papier devint jaune puis se transforma en cendre noire.

확인 중...

Je vérifie...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

La cinquième corde a cassé.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia regarde la chambre et la cuisine.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Mais elle ne semblait pas être une mauvaise personne.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun les devoirs met sous la porte.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Dans l’Andong d’autrefois, la tradition des cérémonies ancestrales était importante.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

J'ai pris de l'inspiration de tes idées et j'ai poursuivi mes propres recherches.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Le registre des présences et le document de confirmation de l’école devaient être remis au bureau de l’éducation avant midi.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, est-ce que je peux l'ouvrir moi-même ? Légalement ?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Quand les résultats du concours sortiront, Je leur dirai alors.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. Je te dis que j'ai vu les documents. Maman s'est portée garante, mais elle n'est même pas au courant— Je m'en occuperai moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais de quelle somme il s'agit ? Cinquante millions, cinququante millions de wons—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Oui. Refusez le reçu, allez au commissariat, et déposez plainte.

“십 초는 있어.

« Nous avons dix secondes.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Aujourd'hui un très grand il y a un match.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Parce que je me demandais si c'était déjà décidé pour moi.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Cette vision était comme si elle se regardait dans un miroir.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Les documents relatifs à l'héritage de Papa et Maman et a dit qu'on les organiserait ensemble.

발에서 피가 났다.

Son pied saignait.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

한 시간 반쯤 남았어.

Il reste environ une heure et demie.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho poussa le premier.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Ne pas douter dans cette situation c'est ce qui est étrange.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

마지막 음이 가장 중요해.

La dernière note est le plus important.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

« Heot » ne signifie pas que le plat est faux.

머리 짧아.

Les cheveux sont courts.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, ce serait pas une erreur ?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Je vais appeler la société de livraison.

근데 재료 산 기록이 없어.

Mais pour l'achat des ingrédients il n'y a aucune trace.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mais en pensant à ce que ces mots auraient signifié pour son moi d'il y a trois ans, elle n'a pas pu ouvrir la bouche.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Il a rogné juste sa partie visage et l'a postée

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

C'est mon numéro, mais le nom est Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Beaucoup de fans sont dans le stade.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Qu'elle veut aller à l'école d'art, c'était écrit.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Les deux oiseaux dans l'eau peu profonde ont marché ensemble.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

« Lee Soon-i, née en 1967, résidant dans la chambre 304, Mansu-dong »

오늘 하루는 좋았습니다.

La journée s'est bien passée.

나무 아래에 사과가 있어요.

Arbre sous / en dessous une pomme / des pommes il y a.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su envoya les jarres par une société de livraison, et s'attendait naturellement à ce qu'elles soient arrivées sainement.

엄마가 지금 병원에 있어.

Maman est maintenant à l'hôpital.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Au moment de l'annonce des résultats, Jisoo n'était pas première.

나한테는 출장이라고 했어.

Il m'a dit que c'était un voyage d'affaires.

조선 시대 것도 있어요."

Il y en a aussi de l’époque Joseon. »

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Le prix est de 10 000 wons et le nom de l’acheteuse est Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mais Oppa, pourquoi à moi aussi tu n'as rien dit ? Je suis de ton côté.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Dès qu'il ouvrit le couvercle, une vapeur blanche s'en échappa d'un coup.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Maman, dans la cuisine, préparait à manger.

꽃이에요!

C'est une fleur !

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Le commentateur a dit "un moment historique" d'une voix excitée.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

C'était le rêve de longue date de Jisoo.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Le lendemain, l’article de l’auteur fut publié en ligne.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo le matin ouvre la porte.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Elle a de grands yeux et un visage souriant.

손님이 기분 좋게 말해요.

Le client dit joyeusement.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

La nuit, tu ne dois pas toucher son nez deux fois.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Exprimer une telle pensée sur sa propre existence était une première en mille deux cents ans.

엄마가 지금 병원에 있어.

Maman est maintenant à l'hôpital.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Parce que ce collège m'a contacté sur recommandation de la fédération.

씨름 방과후 강사 자리.

Un poste d'instructeur de Ssireum extrascolaire.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Elle ne savait pas quel chemin prendre.

답이 필요했다.

Une réponse était nécessaire.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Grand-mère attrapa le bras de Sora.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Contrairement à la sauce soja ordinaire, elle y ajouta un piment Cheongyang pour créer une saveur profonde.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Elle était toujours silencieuse et ne faisait que ce qu'on lui disait.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Les affaires étaient difficiles, alors il a perdu beaucoup d'argent.

나도 선택의 여지가 없었어.

Je n'avais pas d'autre choix non plus.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dans ce processus, j'ai peut-être partagé des informations un peu excessivement—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professeur, j'aime beaucoup ce travail."

산 위 샘까지 가야 해.

Il doit aller à la source en haut de la montagne.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Le coursier du roi lettre est une personne qui livre.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Le concours de musique date limite de soumission du portfolio.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Aujourd'hui c'était le jour du concours de Gugak (musique traditionnelle coréenne) de Séoul.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, on ne peut pas juste [parler] en privé se contacter ?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

La deuxième feuille c'était une grâce spéciale.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Nous devons aller chez le médecin à l'intérieur de la forteresse.”

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Pourquoi ne nous a-t-elle pas demandé à nous plutôt.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin appela un centre de sauvetage.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

Ce matin, la boîte qui était arrivée au mauvais endroit a beaucoup aidé la femme.

서준도 마찬가지였다.

Il en allait de même pour Seojun.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Sa femme et son fils de six ans, Yu-min, seraient aussi en danger.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Ne demande pas si directement, juste...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Naturellement. « Je l'ai vu la dernière fois et tu dessines bien. » De cette façon.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Tu n'es pas juste distrait(e) de tes études

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Euh... Jisoo, j'ai vu l'Insta de Junhyeok, tu vois... Il semble qu'il se soit marié. Il y a une photo d'eux deux prise l'automne dernier. Il n'y a pas de photos de salle de mariage ni rien, mais sur les photos du quotidien, il est avec une femme, et il y a des commentaires de followers disant félicitations pour le mariage. Donc je pense que c'est vrai. Je te le dis juste à l'avance.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

La grand-mère Park, du 4ème étage a déménagé il y a deux semaines.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

...그냥 개인적인 거야.

...C'est juste quelque chose de personnel.

소라는 운동화를 신었다.

Sora enfila ses baskets.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

C'est ça. Cette lettre a un propriétaire.

할머니도 말씀 안 하셨대.

Grand-mère n'a rien dit non plus, a-t-elle dit.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Attends, il y a quelque chose sous la pierre.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Ce colis est arrivé par erreur chez nous. »

관리가 말합니다.

L'officiel dit.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

À cause de la guerre, des enfants venus de Séoul et de nombreuses autres régions étudiaient dans cette école.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin au 3ème étage a vécu seul.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Il n'y a pas de noms dans l'annuaire ?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo locale de la nourriture de Jeonju aujourd'hui, l'installation du stand est le matin.

주민 여러분!

Chers résidents !

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Oui ! Jisoo, c'est le même domaine que le tien~ Vous devez avoir beaucoup de points communs haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Arbre sous / en dessous une pomme / des pommes il y a.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Quant à aujourd'hui c'est le jour du spectacle de l'école.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Cette fois, elle n'avait aucune attente particulière.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

내일은 꼭 학원 가.

Demain, allez absolument à l'académie.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Juste à ce moment-là, il s'est mis à pleuvoir.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Pour elle il y avait une question importante.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

이것이 하늘의 방식이었다.

C'était la manière de Ha-neul.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Au lieu de cela, il a suivi silencieusement le compte.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Des excuses, des explications et des choses qu'elle voulait demander.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

"박 선생, 오랜만이구만.

« Monsieur Park, ça fait longtemps.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun a créé un nouveau chat de groupe. Participants : Seo Jiyoung, Seo Taejun.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sur l'arbre des papiers blancs il y en a beaucoup.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mais où est le cadeau maintenant ??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Le son dans tout le champ se répand.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

La ressortir à nouveau pourrait être un acte pour lui-même, plutôt que pour Nayeon, pensa-t-il.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Les arbitres, les images du match, ont revu.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

L'aîné, Min-jun, était grand et avait une voix forte.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Le sentiment de quelqu'un qui marmonne tout seul ?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun s'est beaucoup inquiété.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [porte] une jolie robe est en train de porter.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun a fait 8 chansons.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continua de pousser, mais Tae-su tint bon tout en gardant son équilibre.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'expression utilisée lors de la notification des résultats Je me demande si c'est ça

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

남편을 위해서."

Pour mon mari."

카드가 계속 거절돼요.

La carte se fait refuser sans arrêt.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Je pense que je devrais savoir officieusement ce qu'ils ont à dire.

경찰 신고 다 됐어?

Le rapport de police est-il terminé ?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Que ce fût un malentendu ou non, on ne lui a même pas donné la chance de le révéler."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

À l'aube demain pour l'exécuter c'était prévu.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-divulgation intentionnelle', 'exposition passive', 'désir quantifié de reconnaissance'

그냥 전체적으로

Juste en général

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Oui. Il semble que le PDG essayait de l'envoyer séparément au directeur financier, mais l'ait accidentellement posté dans le chat de groupe de toute l'entreprise.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

오늘은 시장 축제 날입니다.

Aujourd’hui, c’est la fête du marché.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Le docteur a dit que c'est dangereux vous savez !"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Ce senior... qu'est-ce qu'il a fait, bon sang ?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Mais Bamseom était une zone protégée.

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

maintenant le gobelin les nombres sait.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quand Minho laissa un temps vide, le pied d’un danseur toucha le sol.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

J'ai demandé au fonctionnaire du district, et il a dit qu'un signalement de changement de structure interne suspecté était arrivé.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Avant le match, l'entraîneur de Tae-su dit :

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

C’était au tour de Seojin de tirer en dernier.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

La mère de Sua n'est-elle pas une personne très stricte ?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua est assise seule au bord de la rivière.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Cette route n'était pas le chemin d'origine.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Même s'il était ivre, c'était quelque chose qui n'aurait jamais dû être dit.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) a rejoint la conversation

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Et à côté, le score de l’équipe adverse.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posture et position à 23h ?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Comme je le regarde depuis 35 ans, j'essaierai de l'ajuster au mieux, par intuition.

너무 티 나지 않을까

Ne serait-ce pas trop évident ?

그때 안내 직원이 말했다.

À ce moment-là, un membre du personnel donna des renseignements et dit :

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

La consigne est venue d'en haut d'abord, et pour moi, le choix —

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Le personnage franchit le mur situé bien au-dessus de lui.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Il vérifia les alentours une fois, puis rétorqua d'une voix basse.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

공이 탁자 위에 있어요.

le ballon est sur la table.

민준은 잠을 자요.

Minjun dort.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Ma mère et mon jeune frère ou ma jeune sœur sont à la gare.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à la porte.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Elle se rendit au magasin où Minwoo allait d'habitude, au parc et à l'arrêt de bus, mais Minwoo n'était pas là.

등기 처리가 6주 전.

Traitement d'enregistrement il y a 6 semaines.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol compétences de réponse à la crise lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu est un joueur de foot.

이 맛을 꼭 기억해."

Assure-toi de te souvenir de ce goût."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Sur le bureau, le petit dessin de fleur de Minji il y a.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

À l'intérieur du sac il y avait une bouteille d'eau et un petit carnet.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mais avec la grand-mère pas une seule fois correctement n'avait jamais échangé de salutations.

단 하루 차이입니다.

C'est une différence d'un seul jour.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, je suis désolé(e) T_T Je suis arrivé(e) à l'aéroport de Ho Chi Minh, mais la carte d'entreprise a été bloquée.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Peut-être qu'un précédent client l'a laissé ?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Au fait, dans la setlist d'aujourd'hui, que dirais-tu de proposer 'Gray Season' en rappel ?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Aujourd'hui, il y a une règle spéciale.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mais soudain, le vent se met à souffler.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mais elle se souvint alors de ce qui s’était passé cet après-midi-là.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah juste... grand et a l'air plus âgé.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Le bus arrive juste à l'heure.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Cependant, il y avait aussi une odeur de bouillie de haricots rouges sous le pont.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Il n'y a rien eu d'étrange chez Jiyoung dernièrement ?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

"요즘 공부 어때?

"Comment vont les études ces derniers temps ?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Il y a aussi un autre homme à proximité.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

Le Makgeolli doit respirer."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Mais / Au fait Jisu le sol voit / regarde.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Il n'était pas nécessaire de faire un détour pour regarder une carte.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji était en colère, mais au même moment, elle se mit à rire.

자정을 알리는 종이 울렸다.

La cloche annonçant minuit sonna.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Le personnage de Minho court vers l’avant.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Et des ibis nippons en bonne santé ont été relâchés dans la nature.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Il a dit qu'il aiderait à organiser les documents, alors nous les avons regardés ensemble.

근데 손님들 반응은?

Mais quelle a été la réaction des invités ?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

오늘 2시 14분 버전이야

C'est la version 2:14 aujourd'hui

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

« Je n’avais pas beaucoup de temps pour envoyer la lettre. »

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Alors elle entendit à nouveau ce son.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Plus tard, Jisu le dit à un ami.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Le destinataire était Kim Jeong-ja et l'adresse était 18 Haenim-gil.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Il y a un gros rocher au milieu de la rivière.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Et un jour, le mot 'Joseon' lui-même pourrait devenir dangereux.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Avec l'ordinateur de la bibliothèque J'essaierai de vérifier

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

L'un était celui de la grand-mère, et l'autre était celui de sa fille Mirae.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

À maman, Monsieur Lee Tae-seong dis-lui qu'il se présente bien.

그럼 과장님한테!

Alors, au manager !

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Ce jour-là, le bureau de la gestion du marché annonça que les anciens casiers seraient remplacés vendredi.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

Le message de l’homme contient une photo de la chaise rouge de Minjun, le prix et l’emplacement.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Je suis venue parce que Su-jin a envoyé le lien.

여름에는 찬 바람이 나온다.

En été, de l’air frais sort.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Désolé, désolé, parce que Chani se plaignait Écoute, Minjun Es-tu responsable de la gestion de ces documents ?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Si les preuves sont claires, vous pouvez gagner.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin descendit au premier étage et le concierge de l'immeuble.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Demain, celle de Soyeon l'examen est (là).

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun s'est tenu sur la scène.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo a trouvé quelque chose.