Vocabulaire — coréen : Métiers et travail, 80 mots avec images, audio et cartes à imprimer

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Oui. Il semble que le PDG essayait de l'envoyer séparément au directeur financier, mais l'ait accidentellement posté dans le chat de groupe de toute l'entreprise.

그때 안내 직원이 말했다.

À ce moment-là, un membre du personnel donna des renseignements et dit :

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Il y avait une importante réunion d'entreprise dans une heure.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Coupez tout contact avec l'acheteur immédiatement et prenez un avocat.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Je n'ai jamais vu ces documents, et je ne les ai jamais signés non plus.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La première fois que Lee Ji-su entendit parler de ce stand de nourriture, c'était par la bouche de son collègue, Min-jun.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Le registre des présences et le document de confirmation de l’école devaient être remis au bureau de l’éducation avant midi.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quand j'ai envoyé le rapport directement au client, il m'a grondé pendant plus de 30 minutes devant toute l'équipe.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

La personne en charge de la restructuration est sur la liste de restructuration ??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Un cachet postal de Dokdo était également apposé sur la carte postale.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, as-tu encore fait des heures supplémentaires hier ??

네, 대표님.

Oui, PDG.

마을 이장 한씨였다.

C'était Han, le chef du village.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, puis-je vous parler un instant ?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

“발표 전에 마셔요.

« Buvez-en avant votre présentation.

나한테는 출장이라고 했어.

Il m'a dit que c'était un voyage d'affaires.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

그럼 과장님한테!

Alors, au manager !

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisoo, je suis vraiment en colère maintenant. Mais... la chose la plus importante maintenant, n'est-ce pas de savoir quoi faire avant que ce fichier ne soit supprimé ? Le comité du travail ? Engager un avocat ? Puisque vous êtes une experte RH, vous devez mieux savoir... mais j'ai juste l'impression d'être tellement lésé. Vraiment.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin était un chercheur qui observait Bamseom.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah Maman, c'est un fichier de travail haha Je l'ai envoyé par erreur, ce n'est rien~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La première fois que Lee Ji-su entendit parler de ce stand de nourriture, c'était par la bouche de son collègue, Min-jun.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Non, du directeur général Ils ont seulement dit que le PDG et le directeur l'avaient décidé ensemble

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

La voix de la propriétaire se fit entendre depuis le couloir.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

À 4h00 du matin, un messager monté à cheval courut (se précipita) vers la prison.

어느 부서 도장이야

Le sceau de quel département ?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ouais. D'après l'ancien employé, ça fait deux mois

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Oui. Ce stress était à cause du chef d'équipe.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ouais. D'après l'ancien employé, ça fait deux mois

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quatrièmement, contactez-moi d'abord avant d'aller travailler demain matin.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Est-ce que Dohyun a une réunion là-bas aujourd'hui ?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Cet après-midi-là, elle est allée directement au bureau de gestion.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Quand un chasseur traversa la épaisse brume et sortit d'entre les pins, la gumiho ouvrit instinctivement la bouche.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, Sœur fait du conseil en emploi

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Troisièmement, laissez une trace de votre départ du travail ce soir.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Ça fait 3 semaines que j'ai pris le quart de nuit et l'employé précédent l'a mentionné lors de la passation disant : « Il y a un habitué qui vient à 3h du matin »

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Non. Il est vrai que vous êtes responsable de la gestion des documents, mais ce que vous avez fait aujourd'hui, c'est découvrir et enregistrer cela vous protégera en fait

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

Le technicien déplaça une petite machine.

옛날 어부들은 알았어.

Les pêcheurs d'autrefois savaient.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo a lu ces messages dans le couloir du centre de conférence d'Incheon. Elle retournait à la salle de présentation avec sa dernière tasse de café avant la session de l'après-midi.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo leva légèrement la tête de son siège pour vérifier le bureau privé du directeur adjoint Lee Kang-ho, de l'autre côté du mur de verre. Le directeur adjoint était toujours au téléphone. Elle ne savait pas encore.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Hein ? Le promeneur de chien est arrêté ?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

J'ai révisé la dernière diapositive du diaporama, et veuillez vérifier rapidement !

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, qui a récemment emménagé dans la chambre 305, est une employée de bureau dans la trentaine.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Maintenant, il fait du conseil.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin descendit au premier étage et le concierge de l'immeuble.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

En tant que successeur du chef de l'équipe RH, votre nom est écrit là.

경비원 박순철입니다

Je suis le garde de sécurité Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

Pour les diplomates et le Président.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

voulais être rédactrice en chef, tu sais. Pendant 3 ans.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mme Kim Soon-hee vivant dans l'île de Jeju est une haenyeo (plongeuse marine) de 72 ans.

총무나 비서실은?

Et le service des affaires générales ou le secrétariat ?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Le concours de musique date limite de soumission du portfolio.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Comme le photographe était en retard j'ai pris les photos."

안내원이 크게 소리쳤다.

Le guide cria fort.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Les haenyeo, dans la mer, qui attrapent des ormeaux et des conques sont des plongeuses.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Bien que des apiculteurs urbains apparaissent à Séoul ces jours-ci, Monsieur Park Jeong-su est quelqu'un qui fait ce travail depuis bien avant tout le monde.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Un coin d'un dossier bleu vu de l'intérieur qui dépasse.

퇴근하고 전화해.

Appelle-moi après avoir fini le travail.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Je suis accroupie à côté d'un pilier de parking. Tu sais, ça fait plus de 10 ans que je travaille dans cette entreprise. J'avais le sentiment que quelque chose clochait depuis le début de l'année. Les chiffres de clôture semblaient parfois étrangement correspondre parfaitement... Mais je me demande ce qui arriverait si ça me liait à quelque chose.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Elle devait faire une présentation pour la première fois à la réunion d'aujourd'hui.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

À l'intérieur se trouvait un document que vous êtes censé gérer.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Coupez tout contact avec l'acheteur immédiatement et prenez un avocat.

이제 출근해야 하지요?”

Vous devez partir travailler maintenant, n'est-ce pas ? »

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

M. Taesu, qui distribuait des journaux, passa.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

À cette époque, le travail de papa était très difficile.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

En fait, mardi une personne d'une entreprise agroalimentaire est venue ici.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

À la place de voix principale en ce moment ton nom est là

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Maman, tu sais pourquoi j'ai quitté cette entreprise, n'est-ce pas ?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Demain matin à 9 heures l'impression commence. Ma photo manque pour l'instant.

안녕하세요 이사님.

Bonjour Directeur.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Cette pièce ne figure pas sur le registre. C'est une pièce qui n'existe pas du tout.