Vocabulaire — coréen : Politique et gouvernement, 20 mots avec images, audio et cartes à imprimer

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Le coursier du roi lettre est une personne qui livre.

관리가 말합니다.

L'officiel dit.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Votre Majesté, pour l'erreur de la nuit dernière veuillez me pardonner."

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

Il rêvait d'un pays qui pensait d'abord au peuple avant le roi.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Ceci est le document sur lequel le sceau royal de Sa Majesté l'Empereur sera bientôt apposé."

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Parce que c'était elle qui avait déposé la plainte.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Oui. Le financement du bureau provincial de Chungcheong est coupé et ils disent que le sponsor principal ne signe pas non plus de contrat.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Ceux qui ont signé le traité, et ceux qui ont essayé de l'empêcher.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Le Jongmyo Jeryeak est une musique jouée lors d'une cérémonie honorant les rois et les reines de Joseon.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Ceci est le document sur lequel le sceau royal de Sa Majesté l'Empereur sera bientôt apposé."

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Demain matin, au service d'architecture de la mairie de district, demandez à consulter le registre des bâtiments. Vous devez vérifier les plans.

내 주민등록증이 없어졌어.

Ma carte d'identité a disparu.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Ceci est le document sur lequel le sceau royal de Sa Majesté l'Empereur sera bientôt apposé."

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

Jo Gwang-jo essaya de réformer le pays.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

L'opinion publique pourrait changer, vous savez.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

« À l’époque de l’occupation japonaise, il a été emprisonné deux fois pour avoir collecté des fonds pour le mouvement indépendantiste, c’était quelqu’un qui aimait son pays plus que quiconque. »

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Ça dépend de la situation La loi sur la protection des lanceurs d'alerte pourrait s'appliquer Mais ce jugement doit être fait après avoir vu l'intégralité du contenu Pour l'instant, ne touchez à rien aujourd'hui et sécurisez les preuves et sortez

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

À la télévision, les dirigeants du Nord et du Sud riaient en mangeant du naengmyeon ensemble.