Vocabulaire — coréen : Criminalité et droit, 51 mots avec images, audio et cartes à imprimer

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Si les preuves sont claires, vous pouvez gagner.

경찰 신고 다 됐어?

Le rapport de police est-il terminé ?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won maintenant est en prison.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Oui. Refusez le reçu, allez au commissariat, et déposez plainte.

경찰 신고 다 됐어?

Le rapport de police est-il terminé ?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Date de transfert de propriété, nom de l'acheteur, montant de la vente.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Je ne sais pas même si je le signale, ce n'est pas un crime ce n'est qu'un client qui vient au magasin

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ce qui régnait dans le village, ce n'était pas la justice, mais la peur.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Si la procuration a été falsifiée, des poursuites pénales sont possibles.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avis : Ce vendredi à 19h, au centre communautaire de Seongsan-dong, salle de séminaire au 2ème étage, une séance de conseil juridique aura lieu.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Date de transfert de propriété, nom de l'acheteur, montant de la vente.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo ouvrit la porte des toilettes et sortit. La lumière du soleil de l'après-midi tombait en biais sur le couloir. Il restait 5 minutes avant la date limite de la révision. Elle resserra sa prise sur les documents et marcha vers le tribunal.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Ouais. Si vous signalez un problème de droit d'auteur, ils peuvent suspendre l'impression.

내 명의도 있는 거.

Celle qui est aussi à mon nom.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Si la procuration a été falsifiée, des poursuites pénales sont possibles.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Trois. Agence de police signale le dommage sur l'application de cybercriminalité

아니면 서류 위조거나.

Ou une falsification de document.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

L'exécution était à cinq heures du matin.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hé, on est devenus des détectives haha

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

La première feuille était un ordre d'exécution.

등기 처리가 6주 전.

Traitement d'enregistrement il y a 6 semaines.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

Le nom du criminel était Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Ce que vous venez de dire est essentiellement un aveu.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

J'ai signé un accord de confidentialité, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Dis juste « Je vous recontacterai après examen » et imprime d'abord le registre foncier.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Ça dépend de la situation La loi sur la protection des lanceurs d'alerte pourrait s'appliquer Mais ce jugement doit être fait après avoir vu l'intégralité du contenu Pour l'instant, ne touchez à rien aujourd'hui et sécurisez les preuves et sortez

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, est-ce que je peux l'ouvrir moi-même ? Légalement ?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Mais Seoyeon, qu'arrive-t-il si je le signale ?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won est innocent (n'a pas de crime).

그게 내 권리였으니까.

Parce que c'était mon droit.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

C'est un espace créé illégalement. Un changement de structure interne sans déclaration.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Oui. Refusez le reçu, allez au commissariat, et déposez plainte.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

À l'aube demain pour l'exécuter c'était prévu.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Trois. Agence de police signale le dommage sur l'application de cybercriminalité

엄마 이건 명의 도용이야.

Maman, c'est une usurpation d'identité.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Oui, juste... parce que je pensais qu'elles pourraient devenir une preuve

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

J'ai signé un accord de confidentialité, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Parce que c'était elle qui avait déposé la plainte.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

Les lois changeraient, et ce que l'on était autorisé à dire et ce que l'on n'était pas autorisé à dire changeraient.

오빠를 고소해야 해?

Dois-je poursuivre mon frère en justice ?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Alors je n'aurai peut-être pas de raison de vous tuer."