Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en coréen : Livres et écriture — 95 mots

95 mots · Niveaux des histoires : A0–C1
Dont : 글 · 책 · 기록 · 편지 · 종이

95 mots

mun-seo

document

Exemple

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

cho-an

brouillon

Exemple

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ja-ryo

documents ou documents de référence

Autres sens : données

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

jang-myeon

scène

Exemple

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quand tu auras fini le livre, comment était la dernière scène s'il te plaît, fais-moi savoir.

헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1

han-geul

le hangeul, l’alphabet coréen

Exemple

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Comment le Hangeul sonnait au début, ces précieux souvenirs qui sonnaient comme une chanson à travers la voix de sa mère.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

jeo-ja

auteur

Exemple

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

jeong-seo

mettre au propre

Exemple

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

sa-bon

copie

Exemple

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Le dossier bleu n'est pas dans mon armoire La version finale de l'audit externe de cette année et la copie de la déclaration fiscale ont disparu

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

me-mo-ji

papier à notes

Exemple

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

Jisoo a pris le train seule · A2

pyeon-ji-ji

papier à lettres

Exemple

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ouvrit l'enveloppe avec précaution. Ses mains tremblaient légèrement. À l'intérieur se trouvait une feuille de papier à lettres. L'écriture était floue, mais lisible.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-da

écrivit

Autres sens : écrire et · qui avait écrit · devoir écrire

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

sseu-da

écrire un texte

Autres sens : utiliser · être écrit · porter un chapeau

Exemple

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

nam-gi-da

laisser une trace écrite

Autres sens : laisser quelque chose derrière soi · être laissé derrière · laisser un message

Exemple

야 그거 스크린샷 남겨.

Hé, prends une capture d'écran de ça.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1

neom-gi-da

tourner les pages

Autres sens : transférer · en feuilletant · laisser passer

Exemple

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sseu-i-da

être écrit

Autres sens : préoccuper · être utilisé

Exemple

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Sur le mémo, c'était écrit comme ceci.

Jisoo a pris le train seule · A2

gi-rok-ha-da

qui enregistre

Autres sens : devoir enregistrer · enregistrer et... · si tu enregistres

Exemple

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Et se souvenir et enregistrer sont aussi deux choses différentes.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

jak-seong-ha-da

remplir

Exemple

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

seo-myeong-ha-da

qui ont signé

Autres sens : signer

Exemple

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Je n'ai jamais vu ces documents, et je ne les ai jamais signés non plus.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

eon-eo

manière de s’exprimer

Autres sens : langue

Exemple

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Si quelqu'un doit se souvenir, si quelqu'un doit enregistrer, il suffisait que ce ne soit pas un langage fleuri pour ce moment au moins.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ju-go-bat-da

échangées

Autres sens : s’ils échangent / ce qu’ils échangent

Exemple

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Les lettres échangées avec son professeur, et les histoires partagées avec d'autres érudits.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

i-ya-gi

histoire

Autres sens : discussion sur un sujet · discussion sur quelqu’un · message

Exemple

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua, cette histoire l'a entendu de son grand-père.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

bo-da

Vous l’avez vu, n’est-ce pas ?

Autres sens : regarda (forme déclarative au passé) · regarder; voir · a vu (passé informel)

Exemple

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Vous avez vu ce numéro de 'Social Science Research', n'est-ce pas ?

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

deop-da

le ferma complètement

Autres sens : couvrant (forme connective) · recouvert et laissé ainsi

Exemple

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Chaque fois que cela arrivait, Seojun fermait le carnet.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

hwa-ryeo-ha-da

fleuri

Autres sens : coloré et voyant · était impressionnant, mais

Exemple

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Si quelqu'un doit se souvenir, si quelqu'un doit enregistrer, il suffisait que ce ne soit pas un langage fleuri pour ce moment au moins.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

pyo-si

attribution de l’auteur

Autres sens : indicateur de lecture · signe · marque de présence

Exemple

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

om-gi-da

qui copie

Autres sens : je l’ai déplacé sur le côté, tu vois · a déménagé · déplacer/porter (forme connective)

Exemple

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ji-u-da

effacer, puis

Autres sens : qui efface · l’a complètement effacé, tu sais · qui effacera complètement

Exemple

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Je l'ai effacé et réécrit plusieurs fois.

La lettre sous la porte · B1

chae-u-da

rempli d’écriture

Autres sens : remplir · réapprovisionner · être rempli

Exemple

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong arriva en courant, tenant le carnet à deux mains. Lee Sun-nam reçut le carnet en silence, debout dans l'embrasure de la porte. La couverture portait l'écriture de la grand-mère, en dessous celle de la mère, et sur la dernière page, celle de Lee Sun-nam elle-même. Un livre rempli par trois générations. Lee Sun-nam baissa les yeux sur la couverture pendant un long moment.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

deung-gi

courrier recommandé

Autres sens : enregistrement officiel

Exemple

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Je suis venue chercher une lettre recommandée, mais le contenu est étrange.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

글

geul

texte écrit

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « texte écrit » en coréen ?
글 geul
숙제 아래에 작은 글이 있어요. — Sous les devoirs il y a une petite écriture.
Comment dit-on « livre » en coréen ?
책 chaek
책은 탁자 위에 있어요. — le livre sur la table est.
Comment dit-on « enregistrement » en coréen ?
기록 gi-rok
근데 재료 산 기록이 없어. — Mais pour l'achat des ingrédients il n'y a aucune trace.
Comment dit-on « lettre » en coréen ?
편지 pyeon-ji
맞아. 이 편지에는 주인이 있어. — C'est ça. Cette lettre a un propriétaire.
Comment dit-on « papier » en coréen ?
종이 jong-i
나무에 흰 종이가 많습니다. — Sur l'arbre des papiers blancs il y en a beaucoup.
Comment dit-on « document » en coréen ?
문서 mun-seo
이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다. — Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.