Vocabulaire — coréen : Livres et écriture, 89 mots avec images, audio et cartes à imprimer

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Sous les devoirs il y a une petite écriture.

책은 탁자 위에 있어요.

le livre sur la table est.

근데 재료 산 기록이 없어.

Mais pour l'achat des ingrédients il n'y a aucune trace.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

C'est ça. Cette lettre a un propriétaire.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sur l'arbre des papiers blancs il y en a beaucoup.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon connaît ce caractère.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Mais la page où il y avait mon nom s'est ouverte par hasard.

응. 아무 글씨도 없어.

Oui. Il n'y a aucune inscription dessus.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Chaque matin, elle traversait ce pont pour aller à la bibliothèque.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sur la couverture épaisse, il y avait une écriture à l'encre.

펜으로 작게

Petit, avec un stylo

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

À l'intérieur du sac il y avait une bouteille d'eau et un petit carnet.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

À l'intérieur du parapluie il y a une petite note.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo ouvrit l’enveloppe en souriant.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, tout en souriant, écrit une réponse.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

À l’intérieur de la guitare, il y avait aussi une petite étoile dessinée au crayon.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Pour que l'encre ne tombe pas du bout du pinceau, Lee Jae-hyung retint son souffle.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'expression utilisée lors de la notification des résultats Je me demande si c'est ça

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quand tu auras fini le livre, comment était la dernière scène s'il te plaît, fais-moi savoir.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Et un jour, le mot 'Joseon' lui-même pourrait devenir dangereux.

근데 이거 제목이 왜...

Mais pourquoi le titre de ce...

"그냥 전설이겠지요."

"Ce doit être juste une légende."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Comment le Hangeul sonnait au début, ces précieux souvenirs qui sonnaient comme une chanson à travers la voix de sa mère.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Ceux qui ont signé le traité, et ceux qui ont essayé de l'empêcher.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, qui s’occupait du courrier à Dokdo, vérifia une petite boîte aux lettres rouge.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

Qu'est-ce qui était écrit d'autre dans le journal ?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Demain matin à 9 heures l'impression commence. Ma photo manque pour l'instant.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Le brouillon en coréen du Traité d'annexion Japon-Corée, c'était le document qu'il devait transcrire proprement.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, d'où vient ce message ?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Un vers de sijo que son père lui avait appris.

“펜에 잉크가 없었어.”

« Il n’y avait pas d’encre dans le stylo. »

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Les revues, quand des allégations de plagiat arrivent, doivent le suspendre dans le cadre de la procédure.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Il sortit un petit carnet de sa poche.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Le dossier bleu n'est pas dans mon armoire La version finale de l'audit externe de cette année et la copie de la déclaration fiscale ont disparu

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina a demandé pourquoi il n’avait pas laissé de mot.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Section 1, Paragraphe 3. Il y a un concept que j'ai créé là-bas.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Un vers de sijo que son père lui avait appris.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Sur la carte postale, il n’y avait qu’un timbre, et le nom et l’adresse du destinataire n’y figuraient pas.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

Il y avait une carte postale à l’intérieur.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Comment, par erreur, lit-on un journal intime ?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Au lieu de cela, elle a sorti un petit stylo à bille et a ajouté quelques mots sous le mémo.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assurez-vous d'apporter l'avis que vous avez reçu aujourd'hui et la copie du registre foncier.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

En octobre dernier, Je lui ai envoyé le brouillon (à l'aîné).

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Sans même un point d'interrogation. Jiyeon regarda l'écran pendant un moment.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sur la couverture épaisse, il y avait une écriture à l'encre.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ouvrit l'enveloppe avec précaution. Ses mains tremblaient légèrement. À l'intérieur se trouvait une feuille de papier à lettres. L'écriture était floue, mais lisible.

조광조 선생 문집 초고.

Le brouillon de la collection littéraire du Maître Jo Gwang-jo.

수신인 없음

Pas de destinataire

'수취인 없음.'

« Destinataire inconnu. »

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lut le dos de la carte postale.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hé, prends une capture d'écran de ça.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

Et juste une phrase : 'J'ai tenu ma promesse.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Une heure et 30 minutes avant la date limite de conciliation, Jisoo parcourait des documents dans le couloir du tribunal lorsque l'écran de son téléphone s'est allumé.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Le ratio de contrôle de post-fermentation n'est écrit que dans ce carnet.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Sur le mémo, c'était écrit comme ceci.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

« Oui. Mais pourquoi as-tu envoyé une lettre vierge ? »

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Et se souvenir et enregistrer sont aussi deux choses différentes.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Je n'ai jamais vu ces documents, et je ne les ai jamais signés non plus.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Si quelqu'un doit se souvenir, si quelqu'un doit enregistrer, il suffisait que ce ne soit pas un langage fleuri pour ce moment au moins.

이거 내가 만든 용어야

Ce sont des termes que j'ai créés

언제 작성된 거야

Quand a-t-il été écrit ?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Cette personne qui signe en tant que tuteur... le fait qu'il ait fait... Maman a dû le lui demander.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Les lettres échangées avec son professeur, et les histoires partagées avec d'autres érudits.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Oui, mon article y a été publié 😊 Pourquoi, vous l'avez vu ?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Hé, je sais Je l'ai juste noté au fur et à mesure que je le lisais

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copier la calligraphie proprement.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua, cette histoire l'a entendu de son grand-père.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

Dans la section signature du tuteur il est écrit Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Vous avez vu ce numéro de 'Social Science Research', n'est-ce pas ?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Vous avez vu ce numéro de 'Social Science Research', n'est-ce pas ?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

Sur la dernière page, il y avait une marque de présence à côté de chacun des quarante-deux noms.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Section 1, Paragraphe 3. Il y a un concept que j'ai créé là-bas.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Chaque fois que cela arrivait, Seojun fermait le carnet.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Si quelqu'un doit se souvenir, si quelqu'un doit enregistrer, il suffisait que ce ne soit pas un langage fleuri pour ce moment au moins.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

À partir du brouillon de quelqu'un d'autre sans attribution d'auteur, l'utilisation des concepts clés tels quels est du plagiat.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Je l'ai effacé et réécrit plusieurs fois.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong arriva en courant, tenant le carnet à deux mains. Lee Sun-nam reçut le carnet en silence, debout dans l'embrasure de la porte. La couverture portait l'écriture de la grand-mère, en dessous celle de la mère, et sur la dernière page, celle de Lee Sun-nam elle-même. Un livre rempli par trois générations. Lee Sun-nam baissa les yeux sur la couverture pendant un long moment.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Au lieu de cela, elle a sorti un petit stylo à bille et a ajouté quelques mots sous le mémo.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Je suis venue chercher une lettre recommandée, mais le contenu est étrange.