Vocabulaire — coréen : Art, 28 mots avec images, audio et cartes à imprimer

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

À côté, un brin de fil rouge avait été laissé.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Sur le bureau, le petit dessin de fleur de Minji il y a.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, un petit pinceau a pris.

작은 도자기 조각이야.

C'est un petit morceau de poterie.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professeur, j'aime beaucoup ce travail."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

Dans le coin de la salle d'entraînement un vieux masque il y en avait un.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Qu'elle veut aller à l'école d'art, c'était écrit.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

« Demain, on va au musée pour une sortie scolaire, tu sais. »

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

J'ai pris de l'inspiration de tes idées et j'ai poursuivi mes propres recherches.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Pour que l'encre ne tombe pas du bout du pinceau, Lee Jae-hyung retint son souffle.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Dans le village de poterie, il y avait de nombreux ateliers.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Peut-être qu'il le considérerait comme un graffiti désordonné et le décollerait.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Au bout du village il y avait un four très ancien.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina la calligraphie aime vraiment.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

Le vieil homme, regardant le fragment de céladon, dit.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Aujourd'hui, le professeur a vu mon carnet de croquis.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

C'était le compte Instagram d'un petit atelier de poterie.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

Il y a un dolhareubang à l'entrée du village, n'est-ce pas ?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Ces mains, façonnant quelque chose, paraissaient un peu plus fermes qu'avant.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Deux lettres, très petites, griffées et gravées avec quelque chose comme un clou.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

Par endroits, elle était appliquée épaisse et les marques de pinceau étaient vives, et par d'autres, elle était fine, les contours des écailles de carpe peintes en dessous devenaient faiblement visibles.