Vocabulaire — coréen : Famille et relations, 62 mots avec images, audio et cartes à imprimer

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mais y avait-il une autre chanson que tu voulais ?

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famille de Jisu joue au Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

chaque matin la fille est venue.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

엄마가 지금 병원에 있어.

Maman est maintenant à l'hôpital.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Sa femme et son fils de six ans, Yu-min, seraient aussi en danger.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

La mère de Sua n'est-elle pas une personne très stricte ?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Ma mère et mon jeune frère ou ma jeune sœur sont à la gare.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo a trouvé quelque chose.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu parfois Grand-mère (complément d'objet) voit / regarde.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Quand la cérémonie ancestrale se terminait, la famille et les voisins mangeaient ensemble la nourriture préparée.

"누나, 미안해.

"Grande sœur, Je suis désolé.

할아버지 산소 잘 있네.

La tombe de grand-père va bien.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Cette enfant est ma petite-fille Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Oui !! Mon frère a une copine !

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

L'aîné, Min-jun, était grand et avait une voix forte.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

남편을 위해서."

Pour mon mari."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

À maman, Monsieur Lee Tae-seong dis-lui qu'il se présente bien.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

En octobre dernier, Je lui ai envoyé le brouillon (à l'aîné).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Ce soir-là, les deux frères étaient assis côte à côte dans la chambre de leur père.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Les lettres échangées avec son professeur, et les histoires partagées avec d'autres érudits.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

La carte revint, et leur confiance réciproque revint aussi.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

Dans la famille Lee, il y avait une vieille satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Pour la première fois en trois ans, le portail du Hanok enlaça les deux sœurs ensemble à l'intérieur.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

L'aîné est si proche du professeur superviseur.

그게 배신이야, 채린아.

C'est une trahison, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Je vais demander à ma tante.

삼촌이 있어?

On a un oncle ?

"손자 시험이 오늘이에요."

"L'examen de mon petit-fils est aujourd'hui."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik est le frère cadet de Papa

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Cette personne qui signe en tant que tuteur... le fait qu'il ait fait... Maman a dû le lui demander.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La belle-fille, Yeong-suk, a dit inquiète.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, J'ai vu l'avis de décès.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quatrièmement, contactez-moi d'abord avant d'aller travailler demain matin.

형수 이모한테 들었어

Je l'ai appris de la tante de sa belle-sœur

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui est le nom de la grand-mère maternelle.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

Et son oncle aîné a parlé le premier.

시동생 귀엽다고

Que le beau-frère est mignon

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Cependant, la plus jeune fille, Minji, n'était pas là.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, demain matin avant l'échauffement viens me trouver.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Coach, je te vois demain matin.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Celui qui gagnait au Ssireum le transmettant à son fils, c'était la longue tradition de cette famille.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Cette personne a dû lui manquer aussi.

이름은 박 씨야.

Il s'appelle Monsieur Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, je pensais que j'étais gentille avec Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Il ne savait pas si elle accepterait ses excuses, car être rejeté était plus effrayant que le silence.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Ce serait bien si on pouvait l'inviter à la réunion de décembre.

3대가 지킨 레시피야.

C'est une recette protégée par trois générations.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

... Si nous nous disputons publiquement, nous serons en conflit avec la fédération.

그게 우리 집 비밀이야."

C'est le secret de notre maison."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Il s'est disputé violemment avec son frère et ont dit qu'ils avaient coupé contact

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Maman avec le professeur a juste dit qu'ils étaient des connaissances

주변 사람들이 웃었다.

Les gens autour d'eux ont ri.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Ce soir-là, Seo-jun alla rendre visite à Grand-mère Choi, qui habitait à l'entrée du village.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

... Si nous nous disputons publiquement, nous serons en conflit avec la fédération.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Fabriqué en tissu rouge, cette satba, depuis le temps du grand-père de son grand-père, était quelque chose qui avait été transmis.