Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en coréen : Famille et relations — 65 mots

65 mots · Niveaux des histoires : A0–C1
Dont : 형 · 친구 · 아버지 · 가족 · 딸

65 mots

chin-gu

ami

Autres sens : être un ami · petit ami

Exemple

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

La porte bleue · A0

a-beo-ji

père

Autres sens : grand-père maternel

Exemple

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

Le roi de la lutte du village · A2

a-deul

fils

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

a-ppa

papa

Autres sens : de papa · est papa

Exemple

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

Le livre rouge de papa · A0

bu-mo-nim

les parents (avec respect)

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

o-ppa

grand frère (dit par une femme)

Autres sens : terme affectueux pour un homme plus âgé

Exemple

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

keun-a-deul

fils aîné

Exemple

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

L'aîné, Min-jun, était grand et avait une voix forte.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

ga-jok-sa-jin

photo de famille

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

hyeong-je

frères

Exemple

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Ce soir-là, les deux frères étaient assis côte à côte dans la chambre de leur père.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

dong-ryo

compagnon

Autres sens : collègue de travail

Exemple

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Les lettres échangées avec son professeur, et les histoires partagées avec d'autres érudits.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

ja-mae

sœurs

Exemple

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Pour la première fois en trois ans, le portail du Hanok enlaça les deux sœurs ensemble à l'intérieur.

La lettre sous la porte · B1

myeo-neu-ri

belle-fille

Autres sens : est une belle-fille

Exemple

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La belle-fille, Yeong-suk, a dit inquiète.

La dernière abalone · A2

mul-ryeo-ju-da

transmettre

Exemple

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Celui qui gagnait au Ssireum le transmettant à son fils, c'était la longue tradition de cette famille.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

bo-da

voir ; forme verbale placée avant « vouloir »

Autres sens : regarda (forme déclarative au passé) · regarder; voir · a vu (passé informel)

Exemple

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Cette personne a dû lui manquer aussi.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ha-da

que quelqu’un a fait quelque chose pour quelqu’un

Autres sens : fait · devoir · dire

Exemple

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, je pensais que j'étais gentille avec Sua.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

bat-da

si l’accepter ou la pardonner

Autres sens : reçu · ai reçu · recevoir, puis

Exemple

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Il ne savait pas si elle accepterait ses excuses, car être rejeté était plus effrayant que le silence.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

dae

génération

Autres sens : suffixe de tranche d’âge pour les personnes dans la dizaine de N0 ans · à · classificateur pour les machines ou les instruments

Exemple

3대가 지킨 레시피야.

C'est une recette protégée par trois générations.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

ji-da

s’éloigner

Autres sens : perdre · se coucher · se former

Exemple

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

... Si nous nous disputons publiquement, nous serons en conflit avec la fédération.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

kkeun-da

que quelqu’un a coupé le contact

Autres sens : a raccroché · raccrocher et · Je vais raccrocher

Exemple

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Il s'est disputé violemment avec son frère et ont dit qu'ils avaient coupé contact

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

chat-a-ga-da

aller rendre visite à quelqu’un

Autres sens : aller dans un endroit · as essayé d’y aller · récupérer

Exemple

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Ce soir-là, Seo-jun alla rendre visite à Grand-mère Choi, qui habitait à l'entrée du village.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

cheok

être en conflit

Autres sens : faire semblant de · unité de comptage des navires

Exemple

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

... Si nous nous disputons publiquement, nous serons en conflit avec la fédération.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

nae-ryeo-o-da

se transmettre de génération en génération

Autres sens : est descendu · en descendant · si/quand tu descends

Exemple

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Fabriqué en tissu rouge, cette satba, depuis le temps du grand-père de son grand-père, était quelque chose qui avait été transmis.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

형

hyeong

grand frère

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « grand frère » en coréen ?
형 hyeong
근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어? — Mais y avait-il une autre chanson que tu voulais ?
Comment dit-on « ami » en coréen ?
친구 chin-gu
나는 친구에게 물을 줘요. — Moi à mon ami de l'eau donner.
Comment dit-on « père » en coréen ?
아버지 a-beo-ji
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다. — Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.
Comment dit-on « famille » en coréen ?
가족 ga-jok
지수네 가족은 윷놀이를 합니다. — La famille de Jisu joue au Yut Nori.
Comment dit-on « fille » en coréen ?
딸 ttal
매일 아침 딸이 왔어요. — chaque matin la fille est venue.
Comment dit-on « fils » en coréen ?
아들 a-deul
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다. — Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.