Vocabulaire — coréen : École et université, 58 mots avec images, audio et cartes à imprimer

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

미나는 학생이에요.

Mina est une étudiante.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

"요즘 공부 어때?

"Comment vont les études ces derniers temps ?

내일 소연의 시험이 있습니다.

Demain, celle de Soyeon l'examen est (là).

오늘은 서예 수업이에요.

Aujourd'hui est le cours de calligraphie.

미나는 지금 교실에 있어요.

Mina maintenant dans la salle de classe est / existe.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Le registre des présences et le document de confirmation de l’école devaient être remis au bureau de l’éducation avant midi.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Qu'elle veut aller à l'école d'art, c'était écrit.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Il n'y a pas de noms dans l'annuaire ?

내일은 꼭 학원 가.

Demain, allez absolument à l'académie.

우리 졸업 사진.

Notre photo de remise de diplôme.

그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.

Ses disciples étaient aussi emmenés un par un.

이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.

Si cela devient un problème, cela affecte tout le département.

지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.

Jisoo se dirigea vers chez elle une fois le cours terminé.

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

lol Oppa lol Salut Min-jun, J'ai entendu dire que tu es devenu prof de sport à Suwon

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Si la version imprimée de cet article sort, elle sera juste solidifiée comme la réussite de l'aîné. Pour toujours.

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Sinon, elle n'aurait pas eu une notification d'acceptation à ce jour, mais se tiendrait ici avec une autre notification de rejet.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

« Demain, on va au musée pour une sortie scolaire, tu sais. »

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

parce que nous chantions tous les deux ensemble tous les jours au collège

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

il y a eu un garçon arrivé au 2ème semestre, c'est ça ?

어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.

Dans aucune bibliothèque, et dans le bureau d'aucun érudit cela ne resterait.

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Je me souviens de ce jour. Sur le bureau, il y avait un carnet de croquis donc j'ai l'ai déplacé pour sortir le manuel.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

N'est-ce pas comme cela que la recherche académique évolue à l'origine ?

씨름 방과후 강사 자리.

Un poste d'instructeur de Ssireum extrascolaire.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Donc / Par conséquent aujourd'hui les devoirs doit rendre.

지현아, 나 교장 삼십 년 했어.

Jihyeon, j'ai été directrice pendant trente ans.

출석 부를 때 들었어

Quand on appelle la liste Je l'ai entendu

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Ce livre était ce que Yu Seong-jin, pendant plusieurs années, avait retranscrit à la main aux côtés de son professeur.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun mit son chapeau baissé se précipita vers le terrain de l'école. Le terrain éteint était calme et sombre.

동창 모임 사진이야!

Ce sont des photos de la réunion !

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

Quand j'étais au collège Papa me l'a dit en buvant

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (thème) la photo de classe a regardé pendant longtemps.

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

C'était une étudiante de troisième cycle étudiant le folklore coréen.

노란 지우개

Gomme jaune

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho est celui qui t'a enseigné le Classique des Mille Caractères à l'école du village quand tu étais jeune."

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

À cause de la guerre, des enfants venus de Séoul et de nombreuses autres régions étudiaient dans cette école.

씨름 방과후 강사 자리.

Un poste d'instructeur de Ssireum extrascolaire.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Que j'utilise peu après l'obtention de mon diplôme

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

il y a eu un garçon arrivé au 2ème semestre, c'est ça ?

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

C'était une étudiante de troisième cycle étudiant le folklore coréen.

나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?

Je voulais aller à l'école d'art mais tu te souviens que je n'arrivais pas à le dire ?

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

S'il prenait la première place dans l'équipe nationale pouvait entrer.

출석 부를 때 들었어

Quand on appelle la liste Je l'ai entendu

붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아

Ne pas vouloir dépasser n'est pas nécessairement la même chose que vouloir arrêter

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Ces noms montraient que, même pendant la guerre, les enfants avaient étudié et avaient recommencé dans un nouvel endroit.

도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ

En résolvant d'anciennes questions d'examen à la bibliothèque n'as-tu pas marmonné « C'est quoi ce truc... » pour toi-même lol

다른 반 친구들한테 물어볼까요?

Devrions-nous demander à des amis d'autres classes ?

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

« Demain, on va au musée pour une sortie scolaire, tu sais. »

선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.

L'enseignant marqua la présence de Dohyeon et apposa son tampon sur l'attestation.