Vocabulaire — coréen : Sports et remise en forme, 82 mots avec images, audio et cartes à imprimer

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

L'équipe bleue et l'équipe rouge il y en a.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Aujourd'hui un très grand il y a un match.

하지만 군인은 강합니다.

Mais le soldat est fort.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Et à côté, le score de l’équipe adverse.

공이 탁자 위에 있어요.

le ballon est sur la table.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

L'arbitre Choi Seong-jin vérifia qu'ils étaient prêts.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

la dernière séance d'entraînement du jour bon travail tout le monde.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Beaucoup de fans sont dans le stade.

관중들이 소리를 질렀다.

Les spectateurs crièrent.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Lors de la cérémonie de remise des prix Lee Jun a reçu une médaille d'or.

한라장사 결승전 날이었다.

C'était le jour de la finale du Halla Jangsa.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Quant au Yut Nori, c'est un jeu traditionnel coréen.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continua de pousser, mais Tae-su tint bon tout en gardant son équilibre.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Avant le match, l'entraîneur de Tae-su dit :

지우는 축구 선수예요.

Jiu est un joueur de foot.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

Quand le match se termine demain il m'a dit d'arrêter le baseball

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Les deux personnes dans le même club s'est entraîné.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

골이 아니에요.

Ce n'est pas un but.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

Il y avait beaucoup de spectateurs, et les juges aussi au premier rang étaient assis.

방금 코치님 문자 봤어?

As-tu vu le message du coach tout à l'heure ?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Le doigt de Seojin tirait déjà la corde à moitié.

점수는 9 대 9다.

Le score est de 9 à 9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Tu sais que j'ai commencé le judo à seize ans.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

La salle de sport était pleine de spectateurs.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Mais si le directeur l'apprend...

우리 에이스

Notre as

나 지금 연맹 대기실이야.

Je suis dans la salle d'attente de la fédération en ce moment.

한라장사 결승전 날이었다.

C'était le jour de la finale du Halla Jangsa.

한 바퀴...

Un tour (cercle)...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

La membre de l'équipe Kim Ha-rin prit l'arc en premier.

씨름이 국기잖아요.

Le Ssireum est le sport national, vous savez.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

내일이 지역 대회 결승이라고

Je dis que demain c'est la finale régionale

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

La membre de l'équipe Kim Ha-rin prit l'arc en premier.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su a regardé plus longtemps la ceinture de lutte, qui avait de nouveau été serrée fermement, que le trophée.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Moi, avec Hyung, j'ai commencé parce que je voulais marcher sur le tapis.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

Le bâton est ici. Où es-tu ?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Elle ressemblait à une carte de randonnée officielle, mais une crête était différente.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

Les gens s'amassaient dès l'entrée du sentier de randonnée.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Pour aujourd'hui c'est le jour de l'examen de Taekwondo.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

Il fallait dix points pour égaliser.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul a reçu une médaille d'argent.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Si l'on change de voie cela pourrait entraîner une disqualification.

공이 골대에 맞아요.

Le ballon frappe le poteau de but.

그리고 결승선을 넘었다.

Et franchit la ligne d'arrivée.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Soon-nam a cherché partout : sur l'étagère à côté de la cuve de fermentation, sur le bureau du bureau, et même sur l'étagère du vestiaire. Le carnet n'y était pas.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Donc les randonneurs apportent une clochette.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin a retenu son souffle en tirant la corde de l'arc.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

La cible à 70 mètres devant était clairement visible, mais, Ce n’était pas la cible qui perturbait sa concentration.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Le tableau d’affichage disait tout.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihoon entra dans le dugout. Dans un coin, Taeyang était assis seul, serrant ses genoux.

"힘만으로는 이길 수 없어."

« Tu ne peux pas gagner avec la seule force. »

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

C'était parce que Min-ho était en train d'attaquer.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quand l'adversaire est venu attaquer à droite, en se décalant vers la gauche, il déséquilibra l'adversaire.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami mangeait bien et nageait bien.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

L'équipe coréenne prenait du retard sur l'équipe néerlandaise.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

« Je vais participer à cette compétition de Ssireum. »

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu de toutes ses forces frappe le ballon !

점수는 9 대 9다.

Le score est de 9 à 9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Si l'on change de voie cela pourrait entraîner une disqualification.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... Merci. Vous deux. En fait, la chose qui m'a fait le plus peur après avoir reçu le document officiel aujourd'hui, c'était ça. Ne pas avoir quelqu'un à qui parler. Plus le monde de la lutte rétrécit, plus tout autour disparaît... Enfin, quoi. Mais vous êtes là. J'ai l'impression que je peux faire quelque chose. Je ne sais pas quel sera le résultat. L'appel pourrait ne pas être accepté. Mais vaut-il mieux tomber ensemble... que de s'effondrer seul sur le sable ?

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Après avoir remporté la médaille d'or, sur le podium, les larmes sont venues en écoutant l'hymne national.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

한 점 차이로 졌다.

Nous avons perdu d’un point.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Cependant, selon les règles, en cas d'égalité, le vainqueur était décidé par un tir de barrage.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

Les finalistes étaient Kang Tae-su et Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u est au dojo.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Du côté du banc de l’équipe coréenne, un bref silence s’installa.