Vocabulaire — coréen : Nature et paysages, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Les deux oiseaux dans l'eau peu profonde ont marché ensemble.

산 위 샘까지 가야 해.

Il doit aller à la source en haut de la montagne.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Attends, il y a quelque chose sous la pierre.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua est assise seule au bord de la rivière.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Mais / Au fait Jisu le sol voit / regarde.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Grand-mère Oksun va à la mer.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

Le ciel est très bleu et clair.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Si cela se produit, par la fenêtre du bus elle ne pourra plus voir le sommet de la montagne Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Au-delà de l'eau, une petite île, Modo, était visible.

아빠는 숲에서 일했다.

Papa travaillait dans la forêt.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Air vicié. Une odeur un peu humide et moisie.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Boum ! Monsieur Choi s'effondra sur le sable.

서울에는 없는 풍경이에요.'

C'est un paysage qui n'existe pas à Séoul.'

파도 소리도 없습니다.

Il n'y a pas de bruit de vagues non plus.

수아는 강물을 봐요.

Sua regarde l'eau de la rivière.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Mais Bamseom était une zone protégée.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Et des ibis nippons en bonne santé ont été relâchés dans la nature.

산 위 샘까지 가야 해.

Il doit aller à la source en haut de la montagne.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok remonta à contre-courant de ce flux énergique.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Quand ils arrivèrent à la plage du village de Hoedong, à Jindo, le temps était clair et la brise était rafraîchissante.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Cette nuit-là, Ji-su sentit un souvenir d'il y a longtemps remonter à la surface.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu suivit le étroit chemin de terre et monta la colline.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Une vallée apparut à chaque fois qu'ils tournaient un coin.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

Autrefois, dans les rizières et les zones humides de Corée on pouvait souvent l’apercevoir.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Mais depuis que le nouveau pont a été construit, tous les villageois ont traversé par le nouveau pont et n'ont pas utilisé l'ancien chemin au bord de la rivière.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

S'il reçoit le clair de lune là-bas, il devient un dragon.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Pendant que Min-jun reprenait son souffle seul à l'ombre, Jae-ho s'est approché lentement.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

La plage où ils avaient l'habitude de se promener ensemble et sa main chaleureuse lui revinrent à l'esprit.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Un matin froid, de nombreuses parties de la zone humide ont gelé.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

L’ibis avec son long bec en fouillant la boue attrapa une petite loche.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

바닷물은 차가웠습니다.

L'eau de mer était froide.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Au bord de la rivière, Sua a acheté une lanterne.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Aujourd'hui, Minjun est dans un temple dans les montagnes.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

En tournant à gauche et en entrant, un petit bassin apparut.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Elle sentait la vase glissante sous ses pieds.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Cependant, dans un petit cours d’eau non gelé parmi les roseaux ils trouvèrent l’ibis.

수평선까지 아무것도 없다.

Il n'y a rien jusqu'à l'horizon.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Ce qui était glissé entre les pages d'un vieux carnet était une carte topographique du Mont Seoraksan, dessinée soigneusement à la main.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direction indiquée sur la carte de son père était un sentier de crête accidenté qui ne figurait sur aucun chemin officiel.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

À mesure que le niveau de la rivière montait, la zone sablonneuse où Bami se reposait a disparu sous l’eau.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Depuis quelques années, à Jisu, il disait qu'il voulait lui montrer le mystérieux chemin maritime de Jindo.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

À mesure que le niveau de la rivière montait, la zone sablonneuse où Bami se reposait a disparu sous l’eau.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Quand la mer est calme, Monsieur Park envoie un signal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Vous devez les cueillir uniquement lorsqu'il y a de la rosée, avant le lever du soleil.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

« Je franchis le col d’Arirang… »