Vocabulaire — coréen : Directions et position, 232 mots avec images, audio et cartes à imprimer

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

L'endroit où Taeyang va souvent, où est-ce ?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Sur la photo, Jia regardait Minseo, et Minseo [regardait] ailleurs regardait.

안개 속에 무언가가 있어요.

Dans le brouillard il y a quelque chose.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Au bout du village il y avait un four très ancien.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Salut Jia~ qui est devant ?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu sur ce siège pose [son] sac.

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hé, es-tu dehors devant l'aéroport en ce moment ?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Elle ne savait pas quel chemin prendre.

나무 아래에 사과가 있어요.

Arbre sous / en dessous une pomme / des pommes il y a.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Il vérifia les alentours une fois, puis rétorqua d'une voix basse.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Il y a aussi un autre homme à proximité.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Il y a un gros rocher au milieu de la rivière.

우리 집 방향인 것 같아.

Je crois qu'il se dirige vers notre maison.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Attends, il y a quelque chose sous la pierre.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon est près de l'école.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

Il y avait du brouillard à droite et du brouillard à gauche.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

À gauche, à droite.

주위를 봤습니다.

Il regarda autour de lui.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Ce livre était ce que Yu Seong-jin, pendant plusieurs années, avait retranscrit à la main aux côtés de son professeur.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

rapide et nette ce fut un mouvement.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

À l'entrée de Juknokwon Ji-su s'est arrêtée un instant.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Au-delà de la fenêtre étroite, le mur extérieur gris du bâtiment voisin était visible.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Maman plaça doucement cette assiette sur un côté de la table du souvenir.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, dans la voie intérieure, entra.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

Il y avait une petite jarre à riz dans un coin sombre de la cuisine.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tout en bas, la nouvelle route s'étendait bien droite.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Mais Sua, debout devant les escaliers, a fini par s'arrêter net.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

On peut voir une flèche bleue à l’extérieur de la fenêtre.

멀어 ㅠ

C'est loin T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posture et position à 23h ?

집 도착.

Je suis rentré.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Puis elle ramena le point de visée au centre.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Nous nous sommes reposés un peu sur un banc à mi-chemin.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Exactement. Ce n'est pas l'itinéraire de marche et c'est loin de chez nous

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

La limite de la forêt était à la fois son terrain de chasse et son sanctuaire.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

C’était le jour où les fuligules morillons, des oiseaux qui migrent en hiver, partirent vers le nord.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

최 씨는 균형을 잃었다.

Monsieur Choi perdit l'équilibre.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Pendant la guerre, les habitants de Jinju au-delà de la rivière envoyaient des signaux à leurs familles pour fit flotter des lanternes sur la rivière.

7시. 광화문 2번 출구.

7 heures. Sortie 2 de Gwanghwamun.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Comme si quelqu'un tirait des rideaux de chaque côté, l'eau se séparant graduellement, un chemin humide apparut au milieu.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Alors qu'ils s'engageaient sur le chemin de montagne le bus se balançait d'un côté à l'autre.

너는 점프 키를 바꿔.”

Toi, change la touche de saut. »

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu regarda en haut de l'écran. Nom du groupe : Nous trois. Trois participants.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon partit avec Muyeong par le chemin derrière le village, en évitant le marché.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Entouré de toutes parts de rochers et de pins bas, c'était un petit espace plat.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon fit défiler les photos de nourriture et les selfies, l'une après l'autre. Puis son doigt s'arrêta sur la cinquième photo. C'était une photo qui capturait largement l'ambiance du restaurant. Au premier plan, ses camarades de classe souriaient. Derrière eux, à la table près de la fenêtre de droite, deux personnes étaient visibles. Jiyeon zooma deux fois. Puis trois fois.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Tenue à la lumière, au dos de la carte, des mots écrits faiblement au crayon sont apparus.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua et Junho ont marché prudemment sur la glace et sont allés à la colline du côté opposé.

여자는 역 건너편을 본다.

La femme regarde l’autre côté de la gare.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Non. Je mets toujours ces documents à leur place Il n'y a pas eu une seule perte en plus de 10 ans

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"À 600 mètres au nord-est du Pic Daecheongbong, à gauche de l'endroit où il y a trois chênes."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Il y a des flèches bleues sur le chemin.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

L'homme en face d'elle ne dit rien.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Le vieil homme hocha la tête une fois et s'assit sur un siège avant.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Du brouillard flottait sur le bord du bassin, mais l'intérieur était étrangement calme.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Il balaya Seo-jun de haut en bas et parla brièvement.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

À l'entrée d'une ruelle sous le pont, elle était là.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Grand-mère, je viendrai avec vous aussi."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo sortit de la maison en emportant l'appareil photo.

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vieil homme du brouillard sort.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

la boîte à lunch l'a posé sur le crochet et... est parti / est partie.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

산과 강을 넘습니다.

les montagnes et les rivières traverse / passe par-dessus.

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun a pris un autre chemin et est arrivé au village de sa grand-mère.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Elle aurait simplement pu faire demi-tour.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

« Madame Hana, le bateau part dans 10 minutes.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

À ce moment-là, par derrière, son ami Junho est apparu.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

초록 가방이 여기 있어요!

Le sac vert ici est !

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continua de pousser, mais Tae-su tint bon tout en gardant son équilibre.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina marche rapidement en suivant les rubans.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

De grosses gouttes de pluie tombèrent rapidement.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua, lentement, remua le pinceau.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, à côté de Ha-neul, doubla.

닿을지 모르겠지만.

Bien que je ne sache pas si cela lui parviendra.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Le personnage s’arrête aussi devant le mur.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun vers le bus court.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Grand-mère et Jisu font lentement tourner le moulin ensemble.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Le personnage franchit le mur situé bien au-dessus de lui.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae ? De là à ici c'est 30 minutes.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Si vous suivez cette lumière, vous vous perdrez."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Maman vient voir Jisu et la serre dans ses bras.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Tous les trois allèrent dans un magasin de proximité situé à côté.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Maintenant, la prochaine boîte va arriver ici.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Le vieil homme regarda Jisu un instant puis, posa le fragment sur la main de Jisu.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

À l'heure du déjeuner, Jia marcha vers Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin se dirigea vers la voiture et jeta un coup d'œil en arrière. Deux pierres tombales se dressaient côte à côte. La pierre anonyme était petite et ancienne, mais elle n'était plus seule.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Au moment où le pied droit de Monsieur Choi fit un grand pas en avant, Junho, tout en se tournant rapidement vers la gauche, tira de toutes ses forces.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Le son à l'intérieur du château et vers l'extérieur loin se répand.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Il y avait là de nombreux chemins de pierres noires.

“가까이 오지 마세요.

« Ne vous approchez pas.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Boum ! Monsieur Choi s'effondra sur le sable.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hé, es-tu dehors devant l'aéroport en ce moment ?

공이 아주 빠르게 날아가요.

Le ballon très rapidement s'envole.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

L’homme s’était blessé à la jambe, il ne pouvait donc pas remonter.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

À côté, un brin de fil rouge avait été laissé.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo s'est approchée de Jia et a dit au bord des larmes.

엄마가 달려와요!

Maman arrive en courant !

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu courut jusqu'à la cuisine de l'ancienne maison.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su alla vers Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon et sa mère se tenaient côte à côte devant l'arrêt de bus.

저쪽에 스님이 있어요.

Là-bas, il y a un moine.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun baissa la tête silencieusement.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Mais le chemin se divise en deux.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

L’homme regarda la boîte aux lettres et s’apprêtait à s’en aller.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Au moment où elle sortit de la ruelle, quelque chose de froid toucha sa joue.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Le sanglier pourquoi deux fois a-t-il tourné ?

최 씨는 균형을 잃었다.

Monsieur Choi perdit l'équilibre.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anonyme_742 a rejoint le chat.

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Les gens de la salle des enchères se sont déplacés dans la section suivante. Seongtae regarda la cicatrice au dos de sa main droite en soulevant une boîte d'anchois sur un diable. À vingt-six ans, le souvenir d'avoir été trahi par la personne en qui il avait confiance au début de son travail refit surface.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quand l'adversaire est venu attaquer à droite, en se décalant vers la gauche, il déséquilibra l'adversaire.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

Le moine guida Jisu vers l’escalier menant au toit.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Pour compenser le vent de 6 m/s soufflant de la gauche, elle dut tourner le point de visée vers la gauche — en calculant à l'avance que le vent pousserait la flèche vers la droite.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Cette personne tira le banc avec un vélo et entra dans la ruelle.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Le dokkaebi ne pouvait pas traverser un tel endroit.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

그냥 통과할 수가 없었다.

Il ne pouvait tout simplement pas passer.

세웠어.

Je me suis rangé.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Ne le provoque pas sur la droite, tu dois aller à gauche."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Mais après un moment, la lanterne lentement s'est élevée sur la rivière.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Alors, depuis l'extérieur de la porte de la forteresse, une femme arriva en courant, un enfant sur le dos.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo aida Doyoon à se relever et ramassa la veste pour lui.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Ton frère dit qu'il amènera Mi-hyeon la prochaine fois.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Moi, avec Hyung, j'ai commencé parce que je voulais marcher sur le tapis.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon déplaça le bol plus loin.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Pour être précis, si un adulte étirait ses bras, elle était assez petite pour toucher le mur d'en face.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hé, j'ai fini le travail. En sortant, je suis passé devant un établissement de bains... ah, il était fermé. On aurait dit qu'ils fermaient déjà. On voyait par la porte vitrée que les casiers étaient tous ouverts, vides. Ce n'est rien, mais pourquoi ça me laisse ce sentiment étrange ? J'espère juste que ça va. Oui, bon. Je rentre à la maison.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

« Je l'ai commandé pour le manger après mon passage à l'hôpital.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Monsieur Kim et les chercheurs cet ibis observaient chaque jour à distance.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Mais depuis que le nouveau pont a été construit, tous les villageois ont traversé par le nouveau pont et n'ont pas utilisé l'ancien chemin au bord de la rivière.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun s'agenouille.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Pendant qu'il s'entraînait, il est tombé.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Le profil de l'homme était clairement visible. Deux verres à vin sur la table. La femme assise en face de lui était un visage inconnu.

“점프해야 해.”

Je dois sauter.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

En tournant à gauche et en entrant, un petit bassin apparut.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Sans dire un mot, il posa la main sur l’épaule de Seojin.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

Un coucou vole par ici.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Quel âge avait Ji-su quand sa grand-mère l'y a emmenée pour la première fois ?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

Les bambous, jusqu'au ciel s'élevaient haut.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu a marché dans cette direction.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

Le Jangseung tournait le dos à la route.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

La porte d'entrée s'ouvre. Le père entre. Junho se lève.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok remonta à contre-courant de ce flux énergique.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

Le jour où le directeur m'a amené pour la première fois quand j'avais douze ans.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo aida Doyoon à se relever et ramassa la veste pour lui.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu a crié en se frayant un chemin à travers la foule.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Le jour de la compétition, Min-jun a enroulé le satba rouge autour de sa taille et est entré dans l'arène avec confiance.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Puis une femme, tenant une enveloppe de l’hôpital, a marché jusqu’au casier.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Cet après-midi-là, elle est allée directement au bureau de gestion.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Il poussa l'enveloppe profondément dans le tiroir de son bureau et s'efforça de ne pas y penser.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

Le dokkaebi pencha son corps en avant.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Genre pour voir si quelqu'un le suivait ?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Après cela, Ji-su a erré deux fois dans le quartier de Cheonggyecheon.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo ouvrit la porte des toilettes et sortit. La lumière du soleil de l'après-midi tombait en biais sur le couloir. Il restait 5 minutes avant la date limite de la révision. Elle resserra sa prise sur les documents et marcha vers le tribunal.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

Le dernier matin de mars, Une nuée d’oiseaux noirs s’envola au-dessus de Bamseom.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Sans rien dire de plus, il marcha d'un pas lent et assuré vers l'intérieur du village.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Sans le vent, un point de visée décalé vers la gauche résulterait simplement en une flèche à 8 points.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Mais quand Min-jun ajouta les mots suivants, elle eut l'impression que quelque chose la tirait par derrière.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Quand il pleuvait à verse, Doyoon, de la chambre 302, glissa dans le couloir.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

ajouta le grand-père en tirant une vieille chaise vers lui.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Le chat de groupe devient silencieux. SeoYeon ne peut détacher ses yeux de l'écran, et TaeWoo regarde de loin la clé USB sur son bureau. 11h17. Personne ne parle le premier.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Des rochers glissèrent sous ses pieds.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong arriva en courant, tenant le carnet à deux mains. Lee Sun-nam reçut le carnet en silence, debout dans l'embrasure de la porte. La couverture portait l'écriture de la grand-mère, en dessous celle de la mère, et sur la dernière page, celle de Lee Sun-nam elle-même. Un livre rempli par trois générations. Lee Sun-nam baissa les yeux sur la couverture pendant un long moment.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Maman, étais-tu à la maison aujourd'hui ?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Mais cette boîte contenait le petit déjeuner et les médicaments dont la femme avait besoin.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Elle trouva le chemin en touchant les théiers avec ses mains.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami resta seul et chercha de la nourriture dans la rivière.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Oui. Elle dit que Grand-père l'a placé lui-même là.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Là où se terminent les pierres noires.

우리 할아버지 땅 안에.

Dans la parcelle de terrain de notre grand-père.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"N'allez plus en mer.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua ouvre grand les yeux.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

Sur le chemin du retour, Minjun, au sommet d'une pierre à l'entrée de la montagne, a posé des gâteaux de riz.

자정을 알리는 종이 울렸다.

La cloche annonçant minuit sonna.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, un jeune joueur de daegeum, abaissa son instrument.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Après avoir volé bas, il est monté plus haut que le saule.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo se rendit directement à la chambre 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji réfléchit en descendant les escaliers.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin bloque le chemin de Taejun.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana circula parmi les touristes et demanda :

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Le personnage de Minho franchit la porte en premier.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Non. C'est vraiment juste à côté.

왔다

Il est là

3열... 준호 있어 😳

Rangée 3... Junho est là 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

La femme qui buvait le bouillon de poisson est partie peu après.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Après cela, presque en courant elle se dirigea vers le quai.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Je ne sais pas qui c'est, mais Grand-père a dû vouloir être à côté de cette personne.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

Un petit haricot mungo est coincé entre les pierres.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

« Je franchis le col d’Arirang… »

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Un jour d’août, Bami s’est de nouveau envolé.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Poussée par le vent, la flèche dévia légèrement vers la droite.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun se tenait adossé à un pilier du parking, sortant son téléphone portable d'une main tremblante.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Mais j'ai perdu mon chemin en descendant.

외부에 나간 적 없어.

Il n'est jamais sorti.

저기 뭔가 있어

Il y a quelque chose là-bas

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"Ceci est sorti du sol du four.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Et le restant elle l'a tenu tranquillement dans sa main.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sourit et lui tend la main.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Pendant que Jae-ho s'absentait un instant, Min-jun est entré dans la chambre.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abaissa son corps et tint bon.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

En moins de 0,3 seconde, la flèche fendit l’air et parcourut 70 mètres.