Vocabulaire — coréen : Urgences et sécurité, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

오늘 밤은 안전해요.

Ce soir, c'est sûr.

위험해요?

Est-ce dangereux ?

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

C’est pour la sécurité des deux athlètes. »

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol quelle crise ? À l'aube ?

경고를 해줄 수도 있었다.

Elle aurait pu l’avertir.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir était, pour elle, aussi naturel que de respirer, un instinct de survie naturel et essentiel.

비상이야.

C'est une urgence.

이 건물 2019년에 안전 점검 기록이 있어.

Ce bâtiment a un rapport d'inspection de sécurité datant de 2019.

아직 잠금도 안 돼 있어.

Il n'est même pas verrouillé.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

뽕 할머니라는 분이 계셨는데, 호랑이 때문에 마을 사람들이 다 저 모도로 피난을 갔어.

Il y avait une personne appelée Grand-mère Ppong, et à cause des tigres, les villageois se sont tous réfugiés sur cette île de Modo.

조심해요 지훈아

Fais attention, Jihun

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won doit être sauvé.'

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

Grand-mère s’assit sur cette chaise et monta dans le bus sans encombre.

아직 잠금도 안 돼 있어.

Il n'est même pas verrouillé.

“살았다!”

« Quel soulagement ! »

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin appela un centre de sauvetage.

지수는 그 소리 쪽으로 조심스럽게 걸었습니다.

Jisu marcha prudemment vers ce son.

구조대 작업 복잡해져

Cela compliquera le travail de secours.

서랍 잠그고 나갔는데 오늘 아침에 열었더니 비어 있어.

J'ai fermé le tiroir à clé et je suis sorti, mais quand je l'ai ouvert ce matin il était vide.